Odoo 9.0 - en to es_PE translation catalogue (103 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es_PE: Cant. Reuniones

note: module: crm
en: A user associated to the contact
es_PE: Un usuario asociado con el Contacto

note: module: crm
en: Accept Emails From
es_PE: Se aceptan correos desde

note: module: crm
en: Action Needed
es_PE: Se Necesita Acción

note: module: crm
en: Active
es_PE: Activo

note: module: crm
en: Address
es_PE: Dirección

note: module: crm
en: Alias
es_PE: APodo

note: module: crm
en: Alias Domain
es_PE: Apodo del Dominio

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
es_PE: Todos los contactos deben tener el mismo correo. Sólo el administrador puede combinar contactos con correos diferentes

note: module: crm
en: Both
es_PE: Ambas cosas

note: module: crm
en: Cancel
es_PE: Cancelar

note: module: crm
en: Channel
es_PE: Canal

note: module: crm
en: City
es_PE: Provincia

note: module: crm
en: Close
es_PE: Cerrar

note: module: crm
en: Company
es_PE: Compañia

note: module: crm
en: Contacts
es_PE: Contactos

note: module: crm
en: Country
es_PE: País

note: module: crm
en: Created by
es_PE: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es_PE: Creado en

note: module: crm
en: Creation Date
es_PE: Fecha de Creacion

note: module: crm
en: Currency
es_PE: Moneda

note: module: crm
en: Customer
es_PE: Cliente

note: module: crm
en: Date
es_PE: Fecha

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
es_PE: Fecha del ultimo mensaje actualizado en el registro.

note: module: crm
en: Description
es_PE: Descripción

note: module: crm
en: Display Name
es_PE: Nombre a Mostrar

note: module: crm
en: Done
es_PE: Realizado

note: module: crm
en: Extra Info
es_PE: Informacion Extra

note: module: crm
en: Finished
es_PE: Terminado

note: module: crm
en: Followers
es_PE: Seguidores

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
es_PE: Por razones de seguridad, Ud. no puede combinar mas de 3 contactos. Ud. puede reabrir el Asistente varias veces si lo necesita.

note: module: crm
en: From %s : %s
es_PE: De %s : %s

note: module: crm
en: Group By
es_PE: Agrupado por

note: module: crm
en: Internal Notes
es_PE: Notas Internas

note: module: crm
en: Is Company
es_PE: Es Compañia

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
es_PE: Items del Jornal asociados al contacto

note: module: crm
en: Last Action
es_PE: Ultima Acción

note: module: crm
en: Last Message Date
es_PE: Fecha del último mensaje

note: module: crm
en: Last Modified on
es_PE: Ultima Modificación en

note: module: crm
en: Last Stage Update
es_PE: Ultima actualización del Escenario

note: module: crm
en: Last Updated by
es_PE: Última Actualización por

note: module: crm
en: Last Updated on
es_PE: Ultima Actualización

note: module: crm
en: Lines
es_PE: Lineas

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es_PE: Enlace a un Cliente existente

note: module: crm
en: Lost
es_PE: Pérdida

note: module: crm
en: Low
es_PE: Bajo

note: module: crm
en: Mark As Lost
es_PE: Marcar como Pérdida

note: module: crm
en: Mark Lost
es_PE: Marca Perdida

note: module: crm
en: Mark Won
es_PE: Marcar como Ganado

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
es_PE: Máximo de Grupo de Contactos

note: module: crm
en: Meetings
es_PE: Reuniones

note: module: crm
en: Merge
es_PE: Combinar

note: module: crm
en: Merge Automatically
es_PE: Combina automáticamente

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
es_PE: Combina automáticamente todos los procesos

note: module: crm
en: Merge opportunities
es_PE: Combina oportunidades

note: module: crm
en: Merge the following contacts
es_PE: Combina los contactos siguientes

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
es_PE: Combina con chequeo manual

note: module: crm
en: Merged opportunities
es_PE: Oportunidades combinadas

note: module: crm
en: Merged opportunity
es_PE: Oportunidad combinada

note: module: crm
en: Messages
es_PE: Mensajes

note: module: crm
en: MinID
es_PE: ID Minimo

note: module: crm
en: Mobile
es_PE: Teléfono Móvil

note: module: crm
en: Month
es_PE: Mes

note: module: crm
en: My Opportunities
es_PE: Mis Oportunidades

note: module: crm
en: Name
es_PE: Nombre

note: module: crm
en: Negotiation
es_PE: Negociación

note: module: crm
en: New
es_PE: Nuevo

note: module: crm
en: Next Action
es_PE: Siguiente Acción

note: module: crm
en: No Subject
es_PE: Sin Asunto

note: module: crm
en: No salesperson
es_PE: Sin Vendedor

note: module: crm
en: Notes
es_PE: Notas

note: module: crm
en: Option
es_PE: Opción

note: module: crm
en: Options
es_PE: Opciones

note: module: crm
en: Partner
es_PE: Socio

note: module: crm
en: Phone
es_PE: Telefono

note: module: crm
en: Priority
es_PE: Prioridad

note: module: crm
en: Responsible
es_PE: Responsable

note: module: crm
en: Salesperson
es_PE: Vendedor

note: module: crm
en: Sequence
es_PE: Secuencia

note: module: crm
en: State
es_PE: Departamento

note: module: crm
en: Street
es_PE: Calle

note: module: crm
en: Tags
es_PE: Etiquetas

note: module: crm
en: Unassigned
es_PE: No asignado

note: module: crm
en: Unread Messages
es_PE: Mensajes no leidos

note: module: crm
en: Update Date
es_PE: Fecha Actualizada

note: module: crm
en: Use existing partner or create
es_PE: Use un Compañero existente o creelo

note: module: crm
en: Used to compute open days
es_PE: Usado para calcular los días abiertos

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
es_PE: Usado para ordenar. Lo mas bajo es mejor.

note: module: crm
en: User
es_PE: Usuario

note: module: crm
en: User Email
es_PE: Correo Electrónico del Usuario

note: module: crm
en: User Login
es_PE: Ingreso del Usuario

note: module: crm
en: Users
es_PE: Usuarios

note: module: crm
en: VAT
es_PE: RUC

note: module: crm
en: Very High
es_PE: Muy Alto

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es_PE: Cuando se envía correo electrónico, la dirección por defecto se toma del equipo de ventas.

note: module: crm
en: Wizard
es_PE: Asistente

note: module: crm
en: Won
es_PE: Ganado

note: module: crm
en: Working Time
es_PE: Tiempo de Trabajo

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
es_PE: Debe especificar un filtro para su selección

note: module: crm
en: ZIP
es_PE: Código postal o Distrito

note: module: crm
en: Zip
es_PE: Código Postal o Distrito

note: module: crm
en: or
es_PE: o

note: module: crm
en: unknown
es_PE: desconocido
