Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (338 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es_MX: Nº reuniones

note: module: crm
en: # of Activities
es_MX: # de Actividades

note: module: crm
en: (if leads are activated)
es_MX: (si se activan los líderes)

note: module: crm
en: (you can change it here)
es_MX: (tu puedes cambiar eso aquí)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
es_MX: , si se ha instalado la contabilidad o la compra

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
es_MX: <i class="fa fa-question-circle">ver ejemplos</i>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</li>
    </ul>
es_MX: <p>Esta oportunidad no tenía ninguna actividad desde al menos 5 días. Aquí están algunos detalles:</p>
    <ul>
    <li>Nombre: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Descripción: ${object.description}</li>
    </ul>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
es_MX: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Eventos

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
es_MX: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Envío

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
es_MX: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Diapositivas

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
es_MX: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Encuestas

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
es_MX: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Chat En Vivo de Sitio Web

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
es_MX: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Comercio Electrónico

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
es_MX: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Consejos:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
es_MX: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Note:</strong>
    Uso de plantillas puede aumentar la calidad de su
    citas y su tasa de éxito. Ahora bien,
    la creación de este tipo de plantillas puede ser un gran esfuerzo.
    Le recomendamos empezar con citas estándar
    y actualizar más tarde.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong>
                            You can also use our API to load data automatically through scripts: read this
es_MX: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Consejo:</strong>
    También puede usar su API para cargar datos de forma automática a través de scripts: leer esto

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
es_MX: <span class="fa fa-bombilla-o fa-lg"/> 
    <strong>Consejo:</strong> Para los desarrolladores, que pueden
    usar nuestra API para cargar datos a través de scripts: leer
    las

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
es_MX: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Correo Electrónico Entrante</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
es_MX: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Dirigir</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
es_MX: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Oportunidad</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
es_MX: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Cotización</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
es_MX: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Reuniones</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Reunion</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> on </span>
es_MX: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> en </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
es_MX: <span class="oe_grey"> a </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Pantalla Personalizada</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Reportes de Creación de Cliente</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Flujo de trabajo Personalizado</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importar</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Suscripciones</strong><br/>
    <span class="small"/>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong>Un-tiempo venta</strong><br/>
    <span class="small"/>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Price per Customer</strong>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <strong> Precio por Cliente</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <strong> Reglas &amp; Formulas</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique price</strong>
                                        </span>
es_MX: <span class="panel-title">
    <strong>Unico precio</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
es_MX: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Ejercicio 1</strong></span>
    <span>(Administrador)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
es_MX: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Ejercicio 3</strong></span>
    <span>(Vendedor)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
es_MX: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Ejercicio 2</strong></span>
    <span>(Gerente de Ventas)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
es_MX: <span><strong>Póngase en contacto con nosotros para personalizar su aplicación:</strong><br/>
    ¡Tenemos opciones especiales para un número ilimitado de personalizaciones!
    </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
es_MX: <strong>Haga clic en "Informes" en el menú principal </strong>y navegar por las estadísticas:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
es_MX: <strong>Eventos</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
es_MX: <strong>Cada negocio es diferente.</strong> Odoo permite
    personalizar cada aplicación y por lo general es muy buena dando
    consejos para personalizar las pantallas para adaptarse a su proceso de ventas.
    <strong>Las personalizaciones se realizan por expertos Odoo.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
es_MX: <strong>Ejemplo: Etapa de Negociación</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
es_MX: <strong>Ejemplo: la etapa Calificado</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
es_MX: <strong>Ejercicio: </strong>Trate de analizar el promedio de tiempo para cerrar un trato.
    Grupo X Axis: Fecha de Creación
    Grupo Eje Y: Fecha prevista de cierre
    Filtro: Oportunidades ganadas

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
es_MX: <strong>Ejercicio: </strong>Trate de cambiar el kanban para graficar vista

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
es_MX: <strong>Ejercicio:</strong> Trate de obtener el número de clientes potenciales por vendedor y por fecha de creación

note: module: crm
en: <strong>Forecast future revenues</strong><br/>
                                        You can assess the maturity of a sales team by its ability to forecasts future revenues
                                        for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having
                                        an up-to-date pipeline of opportunities.
                                        After a few month, set the real success rate according to the stages, to have
                                        accurate expected revenues by closing date.
es_MX: <strong>Ingresos Pronóstico del Futuro</strong><br/>
    Puede evaluar la madurez de un equipo de ventas por su capacidad para pronosticar los ingresos futuros
    para los próximos meses o trimestres. Capacitar al equipo de pronosticar de manera eficiente por tener
    una tubería de puesta al día de las oportunidades.
    Después de unos cuantos meses, establezca la tasa de éxito real de acuerdo a las etapas, para tener
    ingresos precisos esperados por fecha de cierre.

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
es_MX: <strong>Envío masivo</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
es_MX: <strong>Negociación:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
es_MX: <strong>Nuevo:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>
                                        It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales team. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople.
es_MX: <strong>Organizar reuniones de ventas semanales</strong><br/>
    Es una gran manera de ver dónde se puede mejorar y hacer un seguimiento del progreso de su equipo de ventas. Comience la revisión de tuberías por mirar el cuadro grande; ingresos y número de oportunidades por fase, por fecha de cierre prevista y por los vendedores.

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
es_MX: <strong>Proposiciones:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
es_MX: <strong>Calificado:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
es_MX: <strong>Plantilla de cotización</strong> <span class="small">(servicios de empaque)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
es_MX: <strong>Acciones recomendadas:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
es_MX: <strong>Revise los 5 mejores oportunidades</strong><br/>
    Una vez que el panorama es claro, se centran en las mejores oportunidades. Empezar desde las etapas de la derecha (negociación, propuesta, etc) y revise las mayores oportunidades de uno a uno con el equipo.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
es_MX: <strong>Etapas de Ventas</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
es_MX: <strong>Objetivos de Ventas</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
es_MX: <strong>Herramientas de Ventas</strong><br/>
    De manera eficiente el seguimiento de la tubería dará lugar a grandes mejoras. Pero para alcanzar la excelencia en su organización de ventas, es necesario proporcionar a su equipo con herramientas de ventas. Para cada etapa del gasoducto oportunidades, identificar los puntos de bloqueo y crear documentos para entrenar al equipo.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
es_MX: <strong>Diapositivas</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
es_MX: <strong>Cotización estándar</strong> <span class="small">(productos o servicios)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
es_MX: <strong>Suscripciones</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
es_MX: <strong>Encuesta</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
es_MX: <strong>El cliente</strong> entendido sus puntos del problema y propuso el siguiente paso en el proceso de compra

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
es_MX: <strong>El prospecto</strong> Empezó a discutir su oferta

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
es_MX: <strong>Para impulsar su adquisición cables,</strong> usted debe echar un vistazo a nuestras aplicaciones de marketing:

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_MX: Un diccionario de Python que será evaluada para proporcionar valores por defecto al crear nuevos registros para este alias.

note: module: crm
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: crm
en: Active
es_MX: Activo

note: module: crm
en: Activities
es_MX: Actividades

note: module: crm
en: Activity
es_MX: Actividad

note: module: crm
en: Address
es_MX: Dirección

note: module: crm
en: Alias Contact Security
es_MX: Alias de Contrato de Seguridad

note: module: crm
en: Alias Domain
es_MX: Alias del Dominio

note: module: crm
en: Alias Name
es_MX: Nombre Alias

note: module: crm
en: Alias domain
es_MX: Alias del dominio

note: module: crm
en: Aliased Model
es_MX: Modelo Alias

note: module: crm
en: Analysis
es_MX: Análisis

note: module: crm
en: Archive
es_MX: Archivo

note: module: crm
en: Archived
es_MX: Archivado

note: module: crm
en: Assign opportunities to
es_MX: Asignar oportunidades a

note: module: crm
en: Assignation Date
es_MX: Fecha de asignación

note: module: crm
en: Assigned
es_MX: Asignado

note: module: crm
en: Author
es_MX: Autor

note: module: crm
en: Avg. of Probability
es_MX: Promedio de Probabilidad

note: module: crm
en: Both
es_MX: Ambos

note: module: crm
en: Bounce
es_MX: Bote

note: module: crm
en: Call
es_MX: Llamada

note: module: crm
en: Campaign
es_MX: Campaña

note: module: crm
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es_MX: Casos por equipo de ventas

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es_MX: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: Channel
es_MX: Canal

note: module: crm
en: Choose a date...
es_MX: Selecciona una fecha...

note: module: crm
en: City
es_MX: Ciudad

note: module: crm
en: Close
es_MX: Cerrar

note: module: crm
en: Close Date
es_MX: Fecha cierre

note: module: crm
en: Closed
es_MX: Cerrada

note: module: crm
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: crm
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: crm
en: Company Name
es_MX: Nombre de la compañía

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
es_MX: ¡Enhorabuena, ya está hecho!

note: module: crm
en: Contact Name
es_MX: Nombre de contacto

note: module: crm
en: Contacts
es_MX: Contactos

note: module: crm
en: Conversion Action
es_MX: Acciones de conversión

note: module: crm
en: Conversion Options
es_MX: Opciones de conversión

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
es_MX: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
es_MX: Convertir en oportunidad

note: module: crm
en: Convert to opportunities
es_MX: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Convert to opportunity
es_MX: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Country
es_MX: País

note: module: crm
en: Create Customers
es_MX: Crear Clientes

note: module: crm
en: Create Opportunity
es_MX: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Create Vendors
es_MX: Crear Vendedores

note: module: crm
en: Create a new customer
es_MX: Crear un nuevo cliente

note: module: crm
en: Create your products
es_MX: Crear tus productos

note: module: crm
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: crm
en: Creation Date
es_MX: Fecha creación

note: module: crm
en: Creation Month
es_MX: Mes de creación

note: module: crm
en: Currency
es_MX: Dinero corriente

note: module: crm
en: Current
es_MX: Actual

note: module: crm
en: Customer
es_MX: Cliente

note: module: crm
en: Customer Email
es_MX: Email del Cliente

note: module: crm
en: Customer Name
es_MX: Nombre del cliente

note: module: crm
en: Customers
es_MX: Clientes

note: module: crm
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: crm
en: Days to Close
es_MX: Días para cerrar

note: module: crm
en: Default Values
es_MX: Valores por Omisión

note: module: crm
en: Delay to Close
es_MX: Retraso para cerrar

note: module: crm
en: Delete
es_MX: Borrar

note: module: crm
en: Describe the lead...
es_MX: Describe la iniciativa...

note: module: crm
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: crm
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: crm
en: Do not link to a customer
es_MX: No enlazar a un cliente

note: module: crm
en: Don't hesitate to
es_MX: N dude en

note: module: crm
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: crm
en: Download the
es_MX: Descargar el

note: module: crm
en: Draft Leads
es_MX: Iniciativas borrador

note: module: crm
en: Edit
es_MX: Editar

note: module: crm
en: Email address of the contact
es_MX: Dirección de email del contacto

note: module: crm
en: End
es_MX: Fin

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
es_MX: Fecha estimada en la que la oportunidad será ganada

note: module: crm
en: Event
es_MX: Evento

note: module: crm
en: Excel template
es_MX: Plantilla de Excel

note: module: crm
en: Expected Closing
es_MX: Cierre previsto

note: module: crm
en: Expected Revenue
es_MX: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Expected Revenues
es_MX: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Extra Info
es_MX: Información extra

note: module: crm
en: Finished
es_MX: Finalizada

note: module: crm
en: Follow-up
es_MX: Seguimiento

note: module: crm
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: crm
en: From %s : %s
es_MX: De %s : %s

note: module: crm
en: Function
es_MX: Función

note: module: crm
en: Global CC
es_MX: CC Global

note: module: crm
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
es_MX: Asistentes CRM para gestionar el enlanzamiento o la generación de empresas.

note: module: crm
en: Hidden
es_MX: Oculto

note: module: crm
en: High
es_MX: Alta

note: module: crm
en: Ids
es_MX: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
es_MX: Si desea hacerlo usted mismo:

note: module: crm
en: Incoming
es_MX: Entrada

note: module: crm
en: Internal Notes
es_MX: Notas internas

note: module: crm
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: crm
en: Last Action
es_MX: Última acción

note: module: crm
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: crm
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: crm
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: crm
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: crm
en: Lead
es_MX: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead / Customer
es_MX: Iniciativa / Cliente

note: module: crm
en: Lead Created
es_MX: Iniciativa creada

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
es_MX: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
es_MX: Inicaitiva / Oportunbidad

note: module: crm
en: Leads
es_MX: Iniciativas

note: module: crm
en: Leads Analysis
es_MX: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es_MX: El análisis de iniciativas le permite verificar diferente información referente a CRM como el tratamiento de retrasos o el número de iniciativas por estado. Puede ordenar sus iniciativas por diferentes grupos para tener un análisis

note: module: crm
en: Leads Form
es_MX: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Generation
es_MX: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Leads from USA
es_MX: Iniciativas de EEUU

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
es_MX: Iniciativas asignadas a mi

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
es_MX: Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Lines
es_MX: Líneas

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
es_MX: Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están limitadas al equipo de venta seleccionado.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es_MX: Enlace a cliente existente

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
es_MX: Empresa asociada(opcional). Usualmente es creado al convertir la iniciativa.

note: module: crm
en: Lost
es_MX: Perdido

note: module: crm
en: Low
es_MX: Baja

note: module: crm
en: Mark Lost
es_MX: Marcar perdido

note: module: crm
en: Mark Won
es_MX: Marcar ganado

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
es_MX: Transformación masiva de iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: Medium
es_MX: Medio

note: module: crm
en: Meetings
es_MX: Reuniones

note: module: crm
en: Merge
es_MX: Fusionar

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
es_MX: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
es_MX: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Merge opportunities
es_MX: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
es_MX: Fusionar con oportunidad existente

note: module: crm
en: Merged lead
es_MX: Iniciativafusionada

note: module: crm
en: Merged leads
es_MX: Combinar iniciativas

note: module: crm
en: Merged opportunities
es_MX: Oportunidades fusionadas

note: module: crm
en: Merged opportunity
es_MX: Oportunidad fusionadaq

note: module: crm
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: crm
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: crm
en: Misc
es_MX: Varios

note: module: crm
en: Mobile
es_MX: Móvil

note: module: crm
en: Model
es_MX: Modelo

note: module: crm
en: Month
es_MX: Mes

note: module: crm
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: crm
en: Negotiation
es_MX: Negociación

note: module: crm
en: New
es_MX: Nuevo

note: module: crm
en: Next Action
es_MX: Próxima acción

note: module: crm
en: Next Activities
es_MX: Siguientes actividades

note: module: crm
en: Next Activity
es_MX: Actividad sigiuiente

note: module: crm
en: No Subject
es_MX: Sin asunto

note: module: crm
en: No salesperson
es_MX: No vendedor

note: module: crm
en: Note regarding the next action.
es_MX: Nota en relación con la siguiente acción.

note: module: crm
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
es_MX: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
es_MX: Número de días para abrir el caso

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: crm
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: crm
en: Open Sale Menu
es_MX: Menu ventas abiertas

note: module: crm
en: Opportunities
es_MX: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es_MX: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es_MX: El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
es_MX: Oportunidades asignadas a mi

note: module: crm
en: Opportunity
es_MX: Oportunidad

note: module: crm
en: Opportunity Lost
es_MX: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
es_MX: Etapa de la oportunidad cambiada

note: module: crm
en: Opportunity Won
es_MX: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Opportunity lost
es_MX: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Opportunity won
es_MX: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Opt-Out
es_MX: No acepta recibir emails

note: module: crm
en: Option
es_MX: Opción

note: module: crm
en: Options
es_MX: Opciones

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
es_MX: Fecha límite excedida

note: module: crm
en: Owner
es_MX: Propietario

note: module: crm
en: Parent
es_MX: Padre

note: module: crm
en: Parent Model
es_MX: Modelo padre

note: module: crm
en: Partner Contact Email
es_MX: Email de contacto de la empresa

note: module: crm
en: Partner Contact Name
es_MX: Nombre contacto de empresa

note: module: crm
en: Partners
es_MX: Empresas

note: module: crm
en: Phone
es_MX: Teléfono

note: module: crm
en: Planner
es_MX: Planificador

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
es_MX: Seleccione por favor más de un elemento (iniciativa u oportunidad) desde la vista lista.

note: module: crm
en: Priority
es_MX: Prioridad

note: module: crm
en: Probability
es_MX: Probabilidad

note: module: crm
en: Probability (%)
es_MX: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Proposition
es_MX: Propuesta

note: module: crm
en: Qualification
es_MX: Calificación

note: module: crm
en: Rating
es_MX: Clasificación

note: module: crm
en: Referred By
es_MX: Referenciado por

note: module: crm
en: Related Customer
es_MX: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Reminder to User
es_MX: Recordatorio al usuario

note: module: crm
en: Reporting
es_MX: Reportes

note: module: crm
en: Requirements
es_MX: Requerimientos

note: module: crm
en: Responsible
es_MX: Responsable

note: module: crm
en: Sales Tags
es_MX: Etiquetas de ventas

note: module: crm
en: Sales Team
es_MX: Equipo de ventas

note: module: crm
en: Salesmen
es_MX: Vendedores

note: module: crm
en: Salesperson
es_MX: Vendedor

note: module: crm
en: Search Leads
es_MX: Buscar iniciativas

note: module: crm
en: Search Opportunities
es_MX: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
es_MX: Seleccionar Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
es_MX: Seleccione etapas para este equipo de ventas

note: module: crm
en: Selection
es_MX: Selección

note: module: crm
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
es_MX: Establecer como equipo al Departamento de ventas

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
es_MX: Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la oportunidad.

note: module: crm
en: Show only lead
es_MX: Mostrar solo iniciativas

note: module: crm
en: Show only opportunity
es_MX: Mostrar únicamente oportunidades

note: module: crm
en: Source
es_MX: Recurso

note: module: crm
en: Stage
es_MX: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Stage Name
es_MX: Nombre de etapa

note: module: crm
en: Stage Search
es_MX: Búsqueda de etapa

note: module: crm
en: Stage changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Stage of case
es_MX: Etapa del caso

note: module: crm
en: Stages
es_MX: Etapas

note: module: crm
en: State
es_MX: Estado

note: module: crm
en: Street
es_MX: Calle

note: module: crm
en: Street...
es_MX: Calle...

note: module: crm
en: Street2
es_MX: Calle2

note: module: crm
en: Tag name already exists !
es_MX: ¡Nombre de la etiqueta ya existe!

note: module: crm
en: Tags
es_MX: Etiquetas

note: module: crm
en: Task
es_MX: Tarea

note: module: crm
en: The date before which no action should be taken.
es_MX: La fecha antes de la cual se debe tomar ninguna acción.

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
es_MX: La dirección de correo asociada a este equipo. Nuevos emails recibidos crearán automáticamente nuevas iniciativas asociadas al equipo.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
es_MX: El nombre de compañía de la futura empresa será creado al convertir la iniciativa en oportunidad.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_MX: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este alias. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
es_MX: ¡La probabilidad de cierre debería estar entre 0% y 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_MX: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
es_MX: Este campo se utiliza para diferenciar etapas relacionadas con iniciativas de etapas relacionadas con oportunidades, o para especificar etapas disponibles para ambos tipos.

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
es_MX: Este es el método de entrega. Ej: la postal, correo electrónico, o Ad Banner

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
es_MX: Este es el origen del vínculo Ex: Motor de Búsqueda, otro dominio o nombre de la lista de correo electrónico

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es_MX: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
es_MX: Tiempo de Calificar a un Líder

note: module: crm
en: Title
es_MX: Título

note: module: crm
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es_MX: El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Unassigned
es_MX: No asignado

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
es_MX: A menos que usted está comenzando un nuevo negocio, es probable que tenga una lista de clientes y proveedores que desea importar.

note: module: crm
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: crm
en: Update Date
es_MX: Actualizar fecha

note: module: crm
en: Use
es_MX: Usar

note: module: crm
en: Used to compute open days
es_MX: Utilizado para cálculo de días abiertos

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
es_MX: Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario.

note: module: crm
en: User
es_MX: Usuario

note: module: crm
en: User Email
es_MX: Email del usuario

note: module: crm
en: User Login
es_MX: Nombre de usuario

note: module: crm
en: Users
es_MX: Usuarios

note: module: crm
en: VAT
es_MX: CIF/NIF

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
es_MX: Podemos manejar todo el proceso de importación
    para usted: sólo tiene que enviar su administrador de proyecto Odoo
    de un archivo CSV que contiene toda su
    datos.

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
es_MX: Podemos manejar todo el proceso de importación
    para usted: sólo tiene que enviar su proyecto Odoo
    gerente de un archivo CSV que contiene toda su
    productos.

note: module: crm
en: Website Messages
es_MX: Mensajes del Website

note: module: crm
en: Website communication history
es_MX: Sitio Web historial de comunicación

note: module: crm
en: Welcome
es_MX: Bienvenido

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es_MX: Cunado se envían emails, la dirección de email por defecto proviene del equipo de ventas

note: module: crm
en: Wizard
es_MX: Asistente

note: module: crm
en: Won
es_MX: Ganado

note: module: crm
en: Working Time
es_MX: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Your Customers
es_MX: Tus clientes

note: module: crm
en: Your Products
es_MX: Tus productos

note: module: crm
en: ZIP
es_MX: CP

note: module: crm
en: Zip
es_MX: Código postal

note: module: crm
en: or
es_MX: ó

note: module: crm
en: sale.config.settings
es_MX: Configuración de venta

note: module: crm
en: send us an email
es_MX: enviar un correo electrónico

note: module: crm
en: unknown
es_MX: Desconocido
