Odoo 9.0 - en to es_CL translation catalogue (121 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es_CL: # Reuniones

note: module: crm
en: # of Activities
es_CL: # de actividades

note: module: crm
en: (if leads are activated)
es_CL: (Si iniciativa está activa)

note: module: crm
en: (you can change it here)
es_CL: (Usted puede cambiar aquí)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
es_CL: , si los módulos de contabilidad o compras están instalados

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
es_CL: <i class="fa fa-question-circle"> ver ejemplos </i>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
es_CL: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Eventos

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
es_CL: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar e-Commerce

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
es_CL: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Tips:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
es_CL: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Tip:</strong> Para desarroladores, usted puede
    usar nuestra API para cargar informacion a través de scripts: lea
    el

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
es_CL: <span class="label label-default text-center odoo_purple">email entrante</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
es_CL: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Iniciativa</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
es_CL: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Oportunidad</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
es_CL: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Cotización</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
es_CL: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Reuniones</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Reunión</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Crear informes personalizados</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Personalización del flujo de trabajo</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Import a file</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &gt;100 productos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importar</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
    </span>

note: module: crm
en: Action Needed
es_CL: Acción necesaria

note: module: crm
en: Active
es_CL: Activo

note: module: crm
en: Activities
es_CL: Actividades

note: module: crm
en: Activity
es_CL: Actividad

note: module: crm
en: Address
es_CL: Dirección

note: module: crm
en: Author
es_CL: Autor

note: module: crm
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: crm
en: City
es_CL: Ciudad

note: module: crm
en: Close
es_CL: Cerrar

note: module: crm
en: Color Index
es_CL: Índice de colores

note: module: crm
en: Company
es_CL: Compañía

note: module: crm
en: Company Name
es_CL: Nombre de la compañía

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
es_CL: ¡Enhorabuena, ha terminado!

note: module: crm
en: Contacts
es_CL: Contactos

note: module: crm
en: Country
es_CL: País

note: module: crm
en: Create Customers
es_CL: Cree clientes

note: module: crm
en: Create Vendors
es_CL: Cree vendedores

note: module: crm
en: Create your products
es_CL: Cree sus productos

note: module: crm
en: Created by
es_CL: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es_CL: Creado en

note: module: crm
en: Creation Date
es_CL: Fecha creación

note: module: crm
en: Currency
es_CL: Moneda

note: module: crm
en: Customer
es_CL: Cliente

note: module: crm
en: Customers
es_CL: Clientes

note: module: crm
en: Date
es_CL: Fecha

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
es_CL: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: crm
en: Default
es_CL: Por defecto

note: module: crm
en: Description
es_CL: Descripción

note: module: crm
en: Display Name
es_CL: Nombre mostrado

note: module: crm
en: Don't hesitate to
es_CL: No dude en

note: module: crm
en: Done
es_CL: Realizado

note: module: crm
en: Download the
es_CL: Descargar

note: module: crm
en: Edit
es_CL: Editar

note: module: crm
en: End
es_CL: Fin

note: module: crm
en: Examples
es_CL: Ejemplos

note: module: crm
en: Excel template
es_CL: Plantilla Excel

note: module: crm
en: Followers
es_CL: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Channels)
es_CL: Seguidores (Canales)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
es_CL: Seguidores (Empresas)

note: module: crm
en: Function
es_CL: Función

note: module: crm
en: Group By
es_CL: Agrupar por

note: module: crm
en: High
es_CL: Alta

note: module: crm
en: ID
es_CL: ID (identificación)

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: crm
en: Incoming
es_CL: Entrada

note: module: crm
en: Internal Notes
es_CL: Notas internas

note: module: crm
en: Is Follower
es_CL: Es un seguidor

note: module: crm
en: Last Message Date
es_CL: Fecha del último mensaje

note: module: crm
en: Last Modified on
es_CL: Última modificación en

note: module: crm
en: Last Updated by
es_CL: Última actualización de

note: module: crm
en: Last Updated on
es_CL: Última actualización en

note: module: crm
en: Lines
es_CL: Líneas

note: module: crm
en: Low
es_CL: Baja

note: module: crm
en: Messages
es_CL: Mensajes

note: module: crm
en: Mobile
es_CL: Móvil

note: module: crm
en: Model
es_CL: Modelo

note: module: crm
en: Month
es_CL: Mes

note: module: crm
en: Name
es_CL: Nombre

note: module: crm
en: New
es_CL: Nuevo

note: module: crm
en: Notes
es_CL: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
es_CL: Número de acciones

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
es_CL: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: crm
en: Number of unread messages
es_CL: Número de mensajes no leidos

note: module: crm
en: Opportunities
es_CL: Oportunidades

note: module: crm
en: Owner
es_CL: Propietario

note: module: crm
en: Parent
es_CL: Padre

note: module: crm
en: Parent Company
es_CL: Compañía matriz

note: module: crm
en: Partner
es_CL: Empresa

note: module: crm
en: Partners
es_CL: Empresas

note: module: crm
en: Phone
es_CL: Teléfono

note: module: crm
en: Priority
es_CL: Prioridad

note: module: crm
en: Requirements
es_CL: Requerimientos

note: module: crm
en: Responsible
es_CL: Responsable

note: module: crm
en: Sales Team
es_CL: Equipo de ventas

note: module: crm
en: Salesperson
es_CL: Vendedor

note: module: crm
en: Selection
es_CL: Selección

note: module: crm
en: Sequence
es_CL: Secuencia

note: module: crm
en: Source
es_CL: Texto original

note: module: crm
en: State
es_CL: Estado

note: module: crm
en: Street
es_CL: Calle

note: module: crm
en: Street2
es_CL: Calle2

note: module: crm
en: Tags
es_CL: Etiquetas

note: module: crm
en: Title
es_CL: Título

note: module: crm
en: Tracking
es_CL: Seguimiento

note: module: crm
en: Type
es_CL: Tipo

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
es_CL: Contador de mensajes no leídos

note: module: crm
en: Update Date
es_CL: Fecha de actualización

note: module: crm
en: User
es_CL: Usuario

note: module: crm
en: Users
es_CL: Usuarios

note: module: crm
en: VAT
es_CL: IVA

note: module: crm
en: Website Messages
es_CL: Mensajes del sitio web

note: module: crm
en: Website communication history
es_CL: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: crm
en: Welcome
es_CL: Bienvenido

note: module: crm
en: Wizard
es_CL: Asistente

note: module: crm
en: Working Time
es_CL: Horario trabajo

note: module: crm
en: Zip
es_CL: C.P.

note: module: crm
en: or
es_CL: o

note: module: crm
en: send us an email
es_CL: envíenos un correo electrónico

note: module: crm
en: unknown
es_CL: desconocido
