Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (192 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es_AR: Nº reuniones

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_AR: Diccionario Python que será evaluado para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo registro se cree para este alias.

note: module: crm
en: Accept Emails From
es_AR: Aceptar correos de

note: module: crm
en: Action Needed
es_AR: Acción necesaria

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
es_AR: Activado por defecto cuando se suscribe.

note: module: crm
en: Active
es_AR: Activo

note: module: crm
en: Activities
es_AR: Actividades

note: module: crm
en: Activity
es_AR: Actividad

note: module: crm
en: Address
es_AR: Dirección

note: module: crm
en: Alias Domain
es_AR: Alias del Dominio

note: module: crm
en: Alias domain
es_AR: Alias del dominio

note: module: crm
en: Aliased Model
es_AR: Modelo con Alias

note: module: crm
en: Analysis
es_AR: Análisis

note: module: crm
en: Archive
es_AR: Archivo

note: module: crm
en: Archived
es_AR: Archivado

note: module: crm
en: Assigned
es_AR: Asignado

note: module: crm
en: Author
es_AR: Autor

note: module: crm
en: Both
es_AR: ambos

note: module: crm
en: Campaign
es_AR: Campaña

note: module: crm
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: crm
en: Channel
es_AR: Canal

note: module: crm
en: City
es_AR: Ciudad

note: module: crm
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: crm
en: Close Date
es_AR: Fecha de Cierre

note: module: crm
en: Closed
es_AR: Cerrado

note: module: crm
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: crm
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: crm
en: Company Name
es_AR: Nombre de la compañía

note: module: crm
en: Contact Name
es_AR: Nombre del contacto

note: module: crm
en: Contact Us
es_AR: Contáctenos

note: module: crm
en: Contacts
es_AR: Contactos

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
es_AR: Convertir a oportunidades

note: module: crm
en: Convert to opportunities
es_AR: Convertir a oportunidades

note: module: crm
en: Country
es_AR: País

note: module: crm
en: Create Opportunity
es_AR: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: crm
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: crm
en: Creation Month
es_AR: Mes de Creación

note: module: crm
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: crm
en: Current
es_AR: Actual

note: module: crm
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: crm
en: Customer Name
es_AR: Nombre del cliente

note: module: crm
en: Customers
es_AR: Clientes

note: module: crm
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: crm
en: Default
es_AR: Predeterminado

note: module: crm
en: Default Values
es_AR: Valores Por defecto

note: module: crm
en: Delay to Assign
es_AR: Retraso al asignar

note: module: crm
en: Delay to Close
es_AR: Retraso para Cerrar

note: module: crm
en: Delete
es_AR: Suprimir

note: module: crm
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
es_AR: Descripción que se añadirá en el mensaje mandado para este subtipo. Si se evita, se pondrá el nombre en su lugar.

note: module: crm
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: crm
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: crm
en: Draft Leads
es_AR: Iniciativas borrador

note: module: crm
en: Edit
es_AR: Editar

note: module: crm
en: Email address of the contact
es_AR: Dirección de correo electrónico del contacto

note: module: crm
en: Event
es_AR: Evento

note: module: crm
en: Examples
es_AR: Ejemplos

note: module: crm
en: Expected Revenue
es_AR: Ingreso esperado

note: module: crm
en: Expected Revenues
es_AR: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Extra Info
es_AR: Información Extra

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
es_AR: Campo usado para enlazar el modelo relacionado al modelo de subtipo cuando se utiliza suscripción automática en un documento relacionado. El campo se usa para calcular getattr(related_document.relation_field).

note: module: crm
en: Finished
es_AR: Finalizada

note: module: crm
en: Follow-up
es_AR: Seguimiento

note: module: crm
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Channels)
es_AR: Seguidores (Canales)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
es_AR: Seguidores (Proveedores)

note: module: crm
en: From %s : %s
es_AR: Desde %s : %s

note: module: crm
en: Function
es_AR: Función

note: module: crm
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: crm
en: Hidden
es_AR: Oculto

note: module: crm
en: High
es_AR: Alta

note: module: crm
en: Ids
es_AR: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: crm
en: Incoming
es_AR: Entrante

note: module: crm
en: Internal Notes
es_AR: Notas internas

note: module: crm
en: Is Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: crm
en: Last Action
es_AR: Última acción

note: module: crm
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: crm
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: crm
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: crm
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: crm
en: Lead
es_AR: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead Created
es_AR: Iniciativa Creada

note: module: crm
en: Leads
es_AR: Iniciativas

note: module: crm
en: Leads Analysis
es_AR: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Form
es_AR: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Generation
es_AR: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Leads from USA
es_AR: Iniciativas de EEUU

note: module: crm
en: Lines
es_AR: Líneas

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
es_AR: Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están limitadas al equipo de venta seleccionado.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es_AR: Enlace a cliente existente

note: module: crm
en: Low
es_AR: Baja

note: module: crm
en: Mark Lost
es_AR: Marcar perdido

note: module: crm
en: Mark Won
es_AR: Marcar como Ganado

note: module: crm
en: Medium
es_AR: Medio

note: module: crm
en: Meetings
es_AR: Reuniones

note: module: crm
en: Merge
es_AR: Fusionar

note: module: crm
en: Merge opportunities
es_AR: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: Message Type
es_AR: Tipo de Mensaje

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
es_AR: El subtipo de mensaje da un tipo más preciso en el mensaje, especialmente para los sistemas de notificación. Por ejemplo, puede ser una notificación en relación a un nuevo registro (Nuevo), o a un cambio de etapa en un proceso (Cambio de etapa). Los subtipos de mensaje permiten afinar las notificaciones que los usuarios quieren recibir en su muro.

note: module: crm
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: crm
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: crm
en: Misc
es_AR: Varios

note: module: crm
en: Mobile
es_AR: Celular

note: module: crm
en: Model
es_AR: Modelo

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
es_AR: Modelo al que aplica el subtipo. Si no está establecido, este subtipo aplica a todos los modelos.

note: module: crm
en: Month
es_AR: Mes

note: module: crm
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: crm
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: crm
en: Next Action
es_AR: Próxima Acción

note: module: crm
en: No Subject
es_AR: Sin título

note: module: crm
en: Notes
es_AR: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
es_AR: Número de Acciones

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
es_AR: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: Number of unread messages
es_AR: Número de mensajes no leídos

note: module: crm
en: Opportunities
es_AR: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunity
es_AR: Oportunidad

note: module: crm
en: Opt-Out
es_AR: No acepta recibir mensajes

note: module: crm
en: Option
es_AR: Opción

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_AR: ID opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: crm
en: Options
es_AR: Opciones

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
es_AR: Fecha límite Sobrepasada

note: module: crm
en: Owner
es_AR: Propietario

note: module: crm
en: Parent
es_AR: Padre

note: module: crm
en: Parent Company
es_AR: Empresa matriz

note: module: crm
en: Parent Model
es_AR: Modelo padre

note: module: crm
en: Partner Contact Email
es_AR: Dirección de correo del contacto de la empresa

note: module: crm
en: Partner Contact Name
es_AR: Nombre del contacto de la empresa

note: module: crm
en: Phone
es_AR: Teléfono

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
es_AR: Seleccione más de un elemento (iniciativa u oportunidad) desde la vista lista.

note: module: crm
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: crm
en: Probability (%)
es_AR: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Record Thread ID
es_AR: ID de Registro del Hilo

note: module: crm
en: Relation field
es_AR: Campo de relación

note: module: crm
en: Reminder to User
es_AR: Recordatorio al usuario

note: module: crm
en: Requirements
es_AR: Requerimientos

note: module: crm
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: crm
en: Sales Tags
es_AR: Etiquetas de ventas

note: module: crm
en: Sales Team
es_AR: Equipo de Ventas

note: module: crm
en: Salesperson
es_AR: Vendedor

note: module: crm
en: Search Opportunities
es_AR: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Selection
es_AR: Selección

note: module: crm
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
es_AR: Establecer como equipo al Departamento de ventas

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
es_AR: Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la oportunidad.

note: module: crm
en: Show only opportunity
es_AR: Mostrar únicamente oportunidad

note: module: crm
en: Source
es_AR: Origen

note: module: crm
en: Stage
es_AR: Etapa

note: module: crm
en: Stage Name
es_AR: Nombre de Etapa

note: module: crm
en: Stage changed
es_AR: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Stages
es_AR: Etapas

note: module: crm
en: State
es_AR: Provincia

note: module: crm
en: Street
es_AR: Calle

note: module: crm
en: Street...
es_AR: Calle

note: module: crm
en: Street2
es_AR: Calle2

note: module: crm
en: Submit
es_AR: Enviar

note: module: crm
en: Tag
es_AR: Etiqueta

note: module: crm
en: Tag name already exists !
es_AR: ¡El nombre del TAG ya existe!

note: module: crm
en: Tags
es_AR: Etiquetas

note: module: crm
en: Task
es_AR: Tarea

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_AR: El propietario de los registros creados al recibir emails en este alias. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de Administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
es_AR: ¡La probabilidad de cierre debería estar entre 0% y 100%!

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
es_AR: Este campo se utiliza para diferenciar etapas relacionadas con Iniciativas de etapas relacionadas con Oportunidades, o para especificar etapas disponibles para ambos tipos.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es_AR: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa tengan éxito.

note: module: crm
en: Title
es_AR: Denominación

note: module: crm
en: Tracking
es_AR: Seguimiento

note: module: crm
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: crm
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
es_AR: Contador de Mensajes No Leídos

note: module: crm
en: Update Date
es_AR: Fecha de actualización

note: module: crm
en: Used to compute open days
es_AR: Utilizado para cálculo de open days

note: module: crm
en: User
es_AR: Usuario

note: module: crm
en: User Login
es_AR: Registro de Usuarios

note: module: crm
en: Users
es_AR: Usuarios

note: module: crm
en: VAT
es_AR: IVA

note: module: crm
en: Very High
es_AR: Muy alta

note: module: crm
en: Website Messages
es_AR: Mensajes del sitio web

note: module: crm
en: Website communication history
es_AR: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: crm
en: Welcome
es_AR: Bienvenido/a

note: module: crm
en: Wizard
es_AR: Asistente

note: module: crm
en: Won
es_AR: Ganado

note: module: crm
en: Working Time
es_AR: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Your Customers
es_AR: Sus clientes

note: module: crm
en: Your Products
es_AR: Sus productos

note: module: crm
en: ZIP
es_AR: Código Postal

note: module: crm
en: Zip
es_AR: Código Postal

note: module: crm
en: or
es_AR: o

note: module: crm
en: sale.config.settings
es_AR: Configuración de las ventas

note: module: crm
en: unknown
es_AR: desconocido
