Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (553 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es: Nº reuniones

note: module: crm
en: # of Activities
es: Nº de actividades

note: module: crm
en: (if leads are activated)
es: (si las iniciativas están activas)

note: module: crm
en: (you can change it here)
es: (puede cambiarlo aquí)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
es: , si los módulos de contabilidad o de compras están instalados

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
es: <i class="fa fa-question-circle"> ver ejemplos</i>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</li>
    </ul>
es: <p>Esta oportunidad no tiene actividad desde hace 5 días. Aquí tiene algunos detalles:</p>
    <ul>
    <li>Nombre: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Descripción: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
es: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Eventos

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
es: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Correos

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
es: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Presentaciones

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
es: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Encuestas

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
es: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Chat en Vivo del Sitio Web

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
es: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Comercio Electrónico

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
es: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Consejos:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
es: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Nota:</strong>
                            Usar plantillas puede mejorar la calidad de sus 
                            cotizaciones y su tasa de éxito. Sin embargo,
                            crear tales plantillas puede implicar un gran esfuerzo.
                            Recomendamos empezar con cotizaciones estándar
                            y mejorar después.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong>
                            You can also use our API to load data automatically through scripts: read this
es: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Consejo:</strong>
                            Usted puede adicionalmente usar nuestra API para cargar datos automáticamente a través de scripts: léa esto

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
es: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Aviso:</strong> Para los desarrolladores, puede
    usar nuestra API para cargar datos a través de scripts: lea
    las

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Correo electrónico entrante</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Iniciativa</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Oportunidad</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Presupuesto</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
es: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Reuniones</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Reunion</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> on </span>
es: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> en </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
es: <span class="oe_grey"> a </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Personalización de la Pantalla</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Crear informes personalizados</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Personalización del flujo de trabajo</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recomendado si &gt;100 productos</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importar</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Suscripciones</strong><br/>
    <span class="small"/>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>Venta puntual</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Price per Customer</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <strong> Precio por cliente</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <strong> Reglas y fórmulas</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
es: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Ejercicio 1</strong></span>
                                        <span>(Gestor de iniciativa)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
es: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Ejercicio 3</strong></span>
                                        <span>(comercial)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
es: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Ejercicio 2</strong></span>
                                        <span>(Gestor de ventas)</span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
es: <strong>Eventos</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
es: <strong>Ejemplo: etapa de negociación</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
es: <strong>Ejercicio: </strong>Trate de cambiar de la vista kanban a la vista gráfico

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
es: <strong>Ejercicio:</strong> Trate de obtener el número de iniciativas por comercial y por fecha de creación

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
es: <strong>Correo masivo</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
es: <strong>Negociación:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
es: <strong>Nuevo:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
es: <strong>Propuestas:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
es: <strong>Acciones recomendadas:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
es: <strong>Etapas de venta</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
es: <strong>Objetivos de venta</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
es: <strong>Diapositivas</strong>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
es: <strong>Subscripciones</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
es: <strong>Encuesta</strong>

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
es: <strong>Sus principales KPIs:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
es: <strong>Comercio Electrónico</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es: Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo registro se cree para este seudónimo.

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
es: Un gestor de ventas usará principalmente esos dos informes:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
es: Usuario asociado al contacto

note: module: crm
en: API documentation
es: Documentación de API

note: module: crm
en: Accept Emails From
es: Aceptar los correos electrónicos  de

note: module: crm
en: Action Needed
es: Acción necesaria

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
es: Activado por defecto en la suscripción.

note: module: crm
en: Active
es: Activo

note: module: crm
en: Activities
es: Actividades

note: module: crm
en: Activities Analysis
es: Análisis de actividades

note: module: crm
en: Activity
es: Actividad

note: module: crm
en: Add Features
es: Añadir características

note: module: crm
en: Address
es: Dirección

note: module: crm
en: Alias Contact Security
es: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: crm
en: Alias Domain
es: Seudónimo del dominio

note: module: crm
en: Alias Name
es: Seudónimo

note: module: crm
en: Alias domain
es: Seudónimo del dominio

note: module: crm
en: Aliased Model
es: Modelo con seudónimo

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
es: Todos los contactos deben tener la misma dirección de correo electrónico. Sólo el administrador puede combinar contactos con diferentes direcciones.

note: module: crm
en: Analysis
es: Análisis

note: module: crm
en: Apply deduplication
es: Aplicar la deduplicación

note: module: crm
en: Archive
es: Archivar

note: module: crm
en: Archived
es: Archivado

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
es: ¿Está seguro de ejecutar la fusión automática de sus contactos?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
es: ¿Está seguro de ejecutar la lista de fusiones automáticas de sus contactos?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
es: Asignar oportunidades a

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
es: Asignar estas oportunidades a

note: module: crm
en: Assignation Date
es: Fecha de asignación

note: module: crm
en: Assigned
es: Asignado

note: module: crm
en: Author
es: Autor

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
es: Asistente de fusión automática

note: module: crm
en: Automatically generate an email alias at the sales team creation
es: Generar un álias de correo electrónico automáticamente al crear un equipo de ventas.

note: module: crm
en: Avg. of Probability
es: Promedio de Probabilidad

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
es: Incremente sus ventas online con una pulcra página del producto.

note: module: crm
en: Both
es: Ambos

note: module: crm
en: Bounce
es: Rebote

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
es: Análisis de oportunidades CRM

note: module: crm
en: Call
es: Llamada

note: module: crm
en: Campaign
es: Campaña

note: module: crm
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es: Casos por equipo de ventas

note: module: crm
en: Category of lead
es: Categoría de la iniciativa

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: Change the <i>Sale Price</i> option in
es: Cambie la opción <i>precio de venta</i> en

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
es: Cambie la disposición de un presupuesto

note: module: crm
en: Channel
es: Canal

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
es: Active esta casilla para administrar oportunidades en este equipo de ventas.

note: module: crm
en: Choose a date...
es: Elija una fecha...

note: module: crm
en: City
es: Ciudad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
es: Clasificar y analizar sus categorías de iniciativas/oportunidades como: formación, servicio...

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
es: Pulse para añadir una nueva oportunidad

note: module: crm
en: Click to create a new activity.
es: Haga click para crear una nueva actividad.

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
es: Pulse para crear una oportunidad relacionada con este cliente.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
es: Haga click para definir un nuevo motivo de pérdida.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
es: Haga click para definir una nueva etiqueta de ventas.

note: module: crm
en: Close
es: Cerrar

note: module: crm
en: Close Date
es: Fecha cierre

note: module: crm
en: Closed
es: Cerrada

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
es: Las iiniciativas cerradas/muertas no pueden convertise en oportunidades.

note: module: crm
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: crm
en: Company
es: Compañía

note: module: crm
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: crm
en: Company XYZ
es: Compañía XYZ

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
es: Configure las etapas de su estrategia de ventas

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
es: ¡Enhorabuena, ha terminado!

note: module: crm
en: Consumers
es: Consumidores

note: module: crm
en: Contact Information
es: Información de contacto

note: module: crm
en: Contact Name
es: Nombre del contacto

note: module: crm
en: Contact Us
es: Contáctenos

note: module: crm
en: Contacts
es: Contactos

note: module: crm
en: Conversion Action
es: Acciones de conversión

note: module: crm
en: Conversion Date
es: Fecha de conversión

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
es: Fecha de conversión de iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: Conversion Options
es: Opciones de conversión

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
es: Convertir en oportunidad

note: module: crm
en: Convert to opportunities
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Convert to opportunity
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
es: Contador del número de correos electrónicos rebotados de este contacto

note: module: crm
en: Country
es: País

note: module: crm
en: Create Customers
es: Crear clientes

note: module: crm
en: Create Opportunity
es: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Create Vendors
es: Crear vendedores

note: module: crm
en: Create a new customer
es: Crear un nuevo cliente

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
es: Cree las primeras tres oportunidades

note: module: crm
en: Create your products
es: Cree sus productos

note: module: crm
en: Create your templates of offers
es: Cree su plantilla de ofertas

note: module: crm
en: Created by
es: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es: Creado en

note: module: crm
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: crm
en: Creation Month
es: Mes de creación

note: module: crm
en: Currency
es: Moneda

note: module: crm
en: Current
es: Actual

note: module: crm
en: Current Line
es: Línea actual

note: module: crm
en: Customer
es: Cliente

note: module: crm
en: Customer Email
es: Correo electrónico del cliente

note: module: crm
en: Customer Name
es: Nombre del cliente

note: module: crm
en: Customers
es: Clientes

note: module: crm
en: Date
es: Fecha

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: crm
en: Days to Assign
es: Dias a asignar

note: module: crm
en: Days to Close
es: Días para el cierre

note: module: crm
en: Deduplicate Contact
es: Deduplicar contacto

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
es: Deduplicar los otros contactos

note: module: crm
en: Default
es: Por defecto

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
es: Seudónimo por defecto para las iniciativas

note: module: crm
en: Default Values
es: Valores por defecto

note: module: crm
en: Delay to Assign
es: Demora para asignar

note: module: crm
en: Delay to Close
es: Tiempo restante para el cierre

note: module: crm
en: Delete
es: Suprimir

note: module: crm
en: Deployment
es: Despliegue

note: module: crm
en: Describe the lead...
es: Describa la iniciativa...

note: module: crm
en: Description
es: Descripción

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
es: Descripción que se añadirá en el mensaje mandado para este subtipo. Si no se rellena, se pondrá el nombre en su lugar.

note: module: crm
en: Destination Contact
es: Contacto de destino

note: module: crm
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
es: Muestre sus folletos, hojas de productos, muestrarios, etc.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
es: No enlazar a un cliente

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
es: No olvide cambiar esta dirección en:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
es: No dude en

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
es: No use las etapas para calificar las oportunidades, utilice las etiquetas en su lugar

note: module: crm
en: Done
es: Realizado

note: module: crm
en: Download the
es: Descargue el

note: module: crm
en: Draft Leads
es: Iniciativas borrador

note: module: crm
en: Each mail sent to the alias creates a new opportunity
es: Cada correo electrónico enviado al alias crea una nueva oportunidad

note: module: crm
en: Edit
es: Editar

note: module: crm
en: Email Alias
es: Pseudónimo de correo

note: module: crm
en: Email address of the contact
es: Dirección de correo electrónico del contacto

note: module: crm
en: End
es: Fin

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
es: Fecha estimada en la que la oportunidad será ganada.

note: module: crm
en: Event
es: Evento

note: module: crm
en: Examples
es: Ejemplos

note: module: crm
en: Examples:
es: Ejemplos:

note: module: crm
en: Excel template
es: Plantilla Excel

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
es: Excluir los que han rehusado envíos

note: module: crm
en: Exclude contacts having
es: Excluir los contactos que tienen

note: module: crm
en: Expected Closing
es: Cierre previsto

note: module: crm
en: Expected Revenue
es: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Expected Revenues
es: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
es: Mes de expiración del cierre

note: module: crm
en: Extended Filters
es: Filtro avanzado

note: module: crm
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
es: Campo usado para enlazar el modelo relacionado al modelo de subtipo cuando se utiliza suscripción automática en el documento relacionado. El campo se usa para calcular getattr(relacionado.campo_relacionado).

note: module: crm
en: Finished
es: Terminado

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
es: Replegado en la vista Kanban

note: module: crm
en: Follow-up
es: Seguimiento

note: module: crm
en: Follow-up Quote
es: Seguimiento de presupuesto

note: module: crm
en: Follow-up call
es: Seguimiento de llamada

note: module: crm
en: Follow-up quote
es: Seguimiento de presupuesto

note: module: crm
en: Followers
es: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
es: Por razones de seguridad, no puede unir más de 3 contactos en uno. Puede volver a abrir el asistente todas la veces que necesites.

note: module: crm
en: Force assignation
es: Forzar asignación

note: module: crm
en: From %s : %s
es: De %s : %s

note: module: crm
en: Function
es: Función

note: module: crm
en: Gamification
es: Gamificación

note: module: crm
en: Global CC
es: CC global

note: module: crm
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: crm
en: Group of Contacts
es: Grupo de contactos

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
es: Asistentes CRM para gestionar el enlanzamiento o la generación de empresas.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
es: ¡Feliz venta!<br/>- El equipo de Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
es: Tenga previsiones claras de sus ventas

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
es: Diviértase desplegando su estrategia de venta,

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
es: Estas son algunas de las <strong>personalizaciones disponibles</strong>:

note: module: crm
en: Hidden
es: Oculto

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
es: Ocultar el subtipo en las opciones del seguidor

note: module: crm
en: High
es: Alta

note: module: crm
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es: ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
es: Si 'No acepta mensajes' está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos electrónicos de envíos masivos y campañas de marketing. El filtro 'Disponible para envíos masivos' permite a los usuarios filtrar a las empresas cuando se realicen envíos masivos.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
es: Si no está marcado, mantendrá al vendedor de las oportunidades duplicadas

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
es: Si tiene menos de 200 contactos le recomendamos que los cree a mano.

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
es: Si desea hacerlo usted mismo:

note: module: crm
en: Import using the top left button in
es: Importe usando el botón superior izquierda en

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your products prices.<br/>
es: En Odoo, hay tres formas diferentes de gestionar sus precios de productos.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
es: Incluir archivados

note: module: crm
en: Incoming
es: Entrada

note: module: crm
en: Incoming Emails
es: Correos electrónicos entrantes

note: module: crm
en: Integration with Asterisk
es: Integración con Asterisk

note: module: crm
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: crm
en: Invoice Analysis
es: Análisis de facturas

note: module: crm
en: Is Company
es: Es empresa

note: module: crm
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
es: Asientos contables asociados al contacto

note: module: crm
en: Last Action
es: Última acción

note: module: crm
en: Last Activity
es: Última actividad

note: module: crm
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: crm
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: crm
en: Last Stage Update
es: última actualización de la etapa

note: module: crm
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: crm
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: crm
en: Lead
es: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead / Customer
es: Iniciativa / Cliente

note: module: crm
en: Lead Created
es: Iniciativa creada

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
es: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: Lead created
es: Iniciativa creada

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
es: Envío masivo a iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Leads
es: Iniciativas

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
es: Iniciativas / Oportunidades

note: module: crm
en: Leads Analysis
es: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es: El análisis de iniciativas le permite verificar diferente información referente a CRM como el tratamiento de retrasos o el número de iniciativas por estado. Puede ordenar sus iniciativas por diferentes grupos para tener un análisis

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
es: Iniciativas por Comerciales

note: module: crm
en: Leads Email Alias
es: Seudónimo de correo electrónico de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Form
es: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: Leads Generation
es: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Leads by Source
es: Iniciativas por Origen

note: module: crm
en: Leads from USA
es: Iniciativas de EEUU

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
es: Iniciativas asignadas a mí

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
es: No incluir en campañas de envío masivo a las Iniciativas que no contestaron

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
es: Las iniciativas que ha seleccionado que están duplicadas. Si la lista esta vacía, significa que no se han encontrado duplicados.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
es: Iniciativas duplicadas (con propósito informativo)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
es: Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Lines
es: Líneas

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
es: Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están limitadas al equipo de venta seleccionado.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es: Enlace a cliente existente

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
es: Empresa asociada (opcional). Usualmente se crea al convertir la iniciativa.

note: module: crm
en: Lost
es: Perdido

note: module: crm
en: Lost Reasons
es: Motivo de pérdida

note: module: crm
en: Low
es: Baja

note: module: crm
en: Mark As Lost
es: Establecer como perdido

note: module: crm
en: Mark Lost
es: Marcar perdido

note: module: crm
en: Mark Won
es: Marcar como ganado

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
es: Transformación masiva de iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
es: Máximo de grupos de contactos

note: module: crm
en: Medium
es: Media

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
es: Reunión planificada el día '%s' <br> Asunto: %s <br> Duración: %s hora(s)

note: module: crm
en: Meetings
es: Reuniones

note: module: crm
en: Merge
es: Fusionar

note: module: crm
en: Merge Automatically
es: Combinar automáticamente

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
es: Combinar automáticamente todos los procesos

note: module: crm
en: Merge Contacts
es: Combinar contactos

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
es: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
es: Combinar contactos seleccionados

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
es: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Merge opportunities
es: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: Merge the following contacts
es: Combinar los siguientes contactos

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
es: Combinar con verificación manual

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
es: Combinar con iniciativas / oportunidades de cada empresa

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
es: Fusionar con oportunidad existente

note: module: crm
en: Merged lead
es: Iniciativa fusionada

note: module: crm
en: Merged leads
es: Combinar iniciativas

note: module: crm
en: Merged opportunities
es: Oportunidades fusionadas

note: module: crm
en: Merged opportunity
es: Oportunidad fusionada

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
es: Combinada con las siguientes empresas:

note: module: crm
en: Message Subtype
es: Subtipo de mensaje

note: module: crm
en: Message Type
es: Tipo de mensaje

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
es: El subtipo de mensaje da un tipo más preciso en el mensaje, especialmente para los sistema de notificación. Por ejemplo, puede ser una notificación relativa a un nuevo registro (Nuevo), o a un cambio de etapa en un proceso (Cambio de etapa). Los subtipos de mensaje permiten afinar las notificaciones que los usuarios quieren recibir en su muro.

note: module: crm
en: Messages
es: Mensajes

note: module: crm
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: crm
en: Misc
es: Varios

note: module: crm
en: Mobile
es: Móvil

note: module: crm
en: Model
es: Modelo

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
es: Modelo al que aplica el subtipo. Si no está establecido, este subtipo aplica a todos los modelos.

note: module: crm
en: Month
es: Mes

note: module: crm
en: My Opportunities
es: Mis oportunidades

note: module: crm
en: Name
es: Nombre

note: module: crm
en: Negotiation
es: Negociación

note: module: crm
en: New
es: Nuevo

note: module: crm
en: New Opportunity
es: Nueva oportunidad

note: module: crm
en: Next Action
es: Próxima acción

note: module: crm
en: Next Action Date
es: Fecha próxima acción

note: module: crm
en: Next Activities
es: Siguientes actividades

note: module: crm
en: Next Activity
es: Actividad sigiuiente

note: module: crm
en: Next Activity 1
es: Actividad siguiente 1

note: module: crm
en: Next Activity 2
es: Actividad siguiente 2

note: module: crm
en: Next Activity 3
es: Actividad siguiente 3

note: module: crm
en: Next Activity Date
es: Fecha de la siguiente actividad

note: module: crm
en: No Subject
es: Sin asunto

note: module: crm
en: No salesperson
es: Sin comercial

note: module: crm
en: Note regarding the next action.
es: Nota sobre la siguiente acción.

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
es: Nota: para usar esas características, necesita instalar el

note: module: crm
en: Notes
es: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
es: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
es: Número de días para abrir el caso

note: module: crm
en: Number of Rooms
es: Número de habitaciones

note: module: crm
en: Number of days
es: Número de días

note: module: crm
en: Number of days before executing the action, allowing you to plan the date of the action.
es: Número de días antes de ejecutar la acción, lo que le permite planificar la fecha de la acción.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: crm
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
es: Odoo le ayuda a seguir la pista a su estrategia de venta para
    perseguir ventas potenciales o planificar mejor sus rendimientos
    en el futuro.

note: module: crm
en: Odoo will generate an email alias based on the sales team name
es: Odoo generará un álias de correo electrónico basado en el nombre del equipo de ventas

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
es: Solamente el contacto de destino puede estar enlazado con los apuntes contables. Por favor, contacte con el Administrador si necesita enlazar varios contactos con los apuntes contables existentes.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
es: Abrir menú de ventas

note: module: crm
en: Opportunities
es: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es: El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
es: Cohorte de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
es: Oportunidades ganadas por equipo

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
es: Flujo de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
es: Oportunidades asignadas a mí

note: module: crm
en: Opportunity
es: Oportunidad

note: module: crm
en: Opportunity Lost
es: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
es: Etapa de la oportunidad cambiada

note: module: crm
en: Opportunity Won
es: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Opportunity lost
es: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Opportunity won
es: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Opt-Out
es: No acepta recibir mensajes

note: module: crm
en: Option
es: Opción

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es: Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: crm
en: Options
es: Opciones

note: module: crm
en: Overdue Activities
es: Actividades Atrasadas

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
es: Fecha límite excedida

note: module: crm
en: Owner
es: Propietario

note: module: crm
en: Parent
es: Padre

note: module: crm
en: Parent Company
es: Compañía matriz

note: module: crm
en: Parent Model
es: Modelo padre

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
es: ID del hilo del registro padre

note: module: crm
en: Partner
es: Empresa

note: module: crm
en: Partner Contact Email
es: Dirección de correo del contacto de la empresa

note: module: crm
en: Partner Contact Name
es: Nombre del contacto de la empresa

note: module: crm
en: Partner/Customer
es: Empresa/Cliente

note: module: crm
en: Partners
es: Empresas

note: module: crm
en: Phone
es: Teléfono

note: module: crm
en: Pipeline
es: Flujo

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
es: Planifique su estrategia de ventas: objetivos, iniciativas, KPIs y mucho más.

note: module: crm
en: Planner
es: Planificador

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
es: Seleccione por favor más de un elemento (iniciativa u oportunidad) desde la vista lista.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
es: Política para enviar un mensaje en el documento usando la pasarela de correo.
    - Todos: Todos pueden enviar.
    - Empresas: Sólo las empresas autenticadas.
    - Seguidores: Sólo los seguidores del documento relacionado.

note: module: crm
en: Prices can be computed using advanced formulas.<br/>
                                            Example: 15% discount when buying more than 3 t-shirts.
es: Los precios se pueden calcular usando fórmulas avanzadas.<br/>
    Por ejeplo: 15% de descuento a comprar más de 3 camisetas.

note: module: crm
en: Priority
es: Prioridad

note: module: crm
en: Probability
es: Probabilidad

note: module: crm
en: Probability (%)
es: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Proposal
es: Propuesta

note: module: crm
en: Proposition
es: Propuesta

note: module: crm
en: Qualification
es: Calificación

note: module: crm
en: Qualified
es: Calificado

note: module: crm
en: Rating
es: Clasificación

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
es: Razón para perder iniciativas

note: module: crm
en: Record Thread ID
es: Id. del hijo de registro

note: module: crm
en: Referred By
es: Recomendado por

note: module: crm
en: Related Customer
es: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Relation field
es: Campo relación

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
es: Recordatorio sobre la iniciativa: ${object.id} de ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
es: Recordatorio al usuario

note: module: crm
en: Reporting
es: Informando

note: module: crm
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: crm
en: Responsible
es: Responsable

note: module: crm
en: Retailers
es: Minorista

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
es: Ingresos por Comercial

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
es: Pronóstico de Ventas (mes+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
es: Módulo de Gestión de Ventas

note: module: crm
en: Sales Settings
es: Configuraciones de Ventas

note: module: crm
en: Sales Tags
es: Etiquetas de ventas

note: module: crm
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: crm
en: Sales Tools
es: Herramientas de Ventas

note: module: crm
en: Salesmen
es: Vendedores

note: module: crm
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
es: Guarde filtros o añada cualquier informe a su tablero usando el menú Favoritos.

note: module: crm
en: Search Leads
es: Buscar iniciativas

note: module: crm
en: Search Opportunities
es: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
es: Buscar duplicados basados en datos duplicados en

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
es: Seleccionar Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
es: Seleccione etapas para este equipo de ventas

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
es: Seleccione la lista de campos usada para buscar registros duplicados, Si selecciona varios campos, Odoo le propondrá unir sólo aquellos registros que tengan todos esos campos en común (no uno de los campos).

note: module: crm
en: Selection
es: Selección

note: module: crm
en: Send a quotation
es: Enviar un presupuesto

note: module: crm
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
es: Establecer como equipo al Departamento de ventas

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
es: Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la oportunidad.

note: module: crm
en: Setup your domain alias
es: Configure su alias de dominio

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
es: Muestre filtros avanzados y otras opciones haciendo click en el icono de lupa junto a la barra de búsqueda.

note: module: crm
en: Show only lead
es: Mostrar solo iniciativas

note: module: crm
en: Show only opportunity
es: Mostrar únicamente oportunidades

note: module: crm
en: Skip these contacts
es: Saltar estos contactos

note: module: crm
en: Slides
es: Presentaciones

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
es: Algunos ejemplos de motivos de pérdida: "No tenemos personal/conocimiento", "Precio demasiado alto"

note: module: crm
en: Source
es: Texto original

note: module: crm
en: Stage
es: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Stage Name
es: Nombre de la etapa

note: module: crm
en: Stage Search
es: Búsqueda de etapa

note: module: crm
en: Stage changed
es: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Stage of case
es: Etapa del caso

note: module: crm
en: Stages
es: Etapas

note: module: crm
en: Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
es: Las etapas permitirán a los comerciales seguir fácilmente cómo
    se posiciona una iniciativa u oportunidad específica en el ciclo de ventas.

note: module: crm
en: State
es: Provincia

note: module: crm
en: Street
es: Calle

note: module: crm
en: Street 2...
es: Calle 2...

note: module: crm
en: Street...
es: Calle...

note: module: crm
en: Street2
es: Calle2

note: module: crm
en: Submit
es: Enviar

note: module: crm
en: Subscription Management
es: Gestion de Suscripciónes

note: module: crm
en: Tag
es: Etiqueta

note: module: crm
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: crm
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: crm
en: Task
es: Tarea

note: module: crm
en: Team Activities
es: Actividades de Equpo

note: module: crm
en: Teams
es: Equipos

note: module: crm
en: Templates of emails
es: Plantillas de correo electrónico

note: module: crm
en: The date before which no action should be taken.
es: La fecha antes de la cual no se debe tomar ninguna acción.

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
es: La dirección de correo asociada a este equipo. Nuevos emails recibidos crearán automáticamente nuevas iniciativas asociadas al equipo.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
es: El primer contacto que obtiene como un cliente potencial es una iniciativa que ha calificado antes de convertirla en una oportunidad de negocio. Active esta casilla para gestionar iniciativas en este equipo de ventas.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
es: La primera etapa usualmente es "Nuevo" y la última es "Ganado"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es: El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, causará la creación de un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es: El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos",  si lo que quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
es: El nombre de la compañía de la futura empresa será creado al convertir la iniciativa en oportunidad.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este seudónimo. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
es: ¡La probabilidad de cierre debería estar entre 0% y 100%!

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
es: El proceso completo puede llevar varias horas. Pero compensa
    realizarlo.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
es: No hay mas contactos para fusionar en esta petición...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: This Week Activities
es: Actividades de esta Semana

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
es: Esta cuenta de correo fue pre configurada como la cuenta por defecto
    de tu departamento de ventas.<br/>

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
es: Este campo se utiliza para diferenciar etapas relacionadas con iniciativas de etapas relacionadas con oportunidades, o para especificar etapas disponibles para ambos tipos.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
es: Éste es un nombre que facilita la búsqueda de los diferentes esfuerzos de campañas. Por ejemplo: campaña de Navidad, rebajas de otoño

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
es: Esta es la configfuración por defecto, no hay nada que ajustar.

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
es: Éste es el método de envío. Por ejemplo: carta postal, correo electrónico, publicidad web

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
es: Ésta es la fuente del enlace. Por ejemplo: motor de búsqueda, otro dominio o nombre de unos lista de correos

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads
    (including those converted into opportunities).
es: Este informe analiza el origen de sus iniciativas
    (incluyendo aquellas convertidas a oportunidades).

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
es: Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para mostrar en la misma.

note: module: crm
en: This target does not exist.
es: Este objetivo no existe.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
es: Tiempo para cerrar un acuerdo

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
es: Tiempo para calificar una iniciativa

note: module: crm
en: Title
es: Título

note: module: crm
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: crm
en: Total Revenue
es: Ingresos totales

note: module: crm
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: crm
en: Type
es: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es: El tipo se utiliza para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Unarchive
es: Desarchivar

note: module: crm
en: Unassigned
es: No asignado

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
es: A no ser que esté iniciando un nuevo negocio, probablemente tenga una lista de clientes y proveedores que querrá importar.

note: module: crm
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: crm
en: Unreconciled aml ids
es: Ids AML irreconciliables

note: module: crm
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: crm
en: Use
es: Usar

note: module: crm
en: Use existing partner or create
es: Usar una empresa existente o crearla

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer
es: Use iniciativas si necesita un paso de calificación antes de crear una oportunidad o un cliente.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
es: Use motivos de pérdida para explicar por qué se ha perdido una oportunidad.

note: module: crm
en: Used to compute open days
es: Utilizado para cálculo de días abiertos

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
es: Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario.

note: module: crm
en: User
es: Usuario

note: module: crm
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: crm
en: User Login
es: Nombre de usuario

note: module: crm
en: Users
es: Usuarios

note: module: crm
en: VAT
es: IVA

note: module: crm
en: Very High
es: Muy alta

note: module: crm
en: VoIP integration
es: Integración VoIP

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
es: Podemos automatizar pasos en su flujo de trabajo, por ejemplo:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
es: Podemos realizar el proceso de importación por usted:
    simplemente mande un archivo CSV a su project manager 
    en Odoo con todos sus datos.

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
es: Podemos realizar el proceso de importación por usted:
    simplemente mande un archivo CSV a su project manager 
    en Odoo con todos sus productos.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
es: Podemos implementar informes personalizados por usted basados en sus plantillas Word, por ejemplo:

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
es: Esperamos que este proceso le haya ayudado a dar vida a su visión de ventas.

note: module: crm
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: crm
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: crm
en: Weekly Meetings
es: Reuniones Semanales

note: module: crm
en: Welcome
es: Bienvenido/a

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
es: ¿Qué <strong>tipo de propuestas</strong> envía habitualmente a sus clientes?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales actities?
es: ¿Cuáles son los principales KPIs que necesita seguir para sus actividades de venta?

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es: Cuando se envían correos electrónicos, la dirección de correo por defecto proviene del equipo de ventas.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
es: Promedio Ganadas / Perdidas

note: module: crm
en: Wizard
es: Asistente

note: module: crm
en: Won
es: Ganado

note: module: crm
en: Won By Country
es: Ganados por país

note: module: crm
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: crm
en: You can also combine several rules into a sequence.<br/>
                                            Example: additional 10% discount during summer sales
es: También puede combinar varias reglas en una secuencia.<br/>
    Por ejemplo: descuento adicional del 10% durante las ventas de verano

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
es: Debe especificar un filtro para su selección

note: module: crm
en: You may have a different sale price for different
                                            groups of customers:
es: Puede tener precios de venta diferentes para
    diferentes grupos de clientes:

note: module: crm
en: Your Customers
es: Tus clientes

note: module: crm
en: Your Customizations
es: Tus personalizaciones

note: module: crm
en: Your Expectations
es: Tus Expectativas

note: module: crm
en: Your KPIs
es: Sus KPIs

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
es: Tu LinkedIn o páginas de redes sociales

note: module: crm
en: Your Pipeline
es: Flujo de ventas

note: module: crm
en: Your Prices
es: Tus precios

note: module: crm
en: Your Products
es: Tus productos

note: module: crm
en: Your Proposal
es: Tu propuesta

note: module: crm
en: Your business cards
es: Tus tarjetas de presentación

note: module: crm
en: Your document templates
es: Tus plantillas de documentos

note: module: crm
en: Your website
es: Tu sitio web

note: module: crm
en: ZIP
es: C.P.

note: module: crm
en: Zip
es: C.P.

note: module: crm
en: as an exercise
es: como un ejercicio

note: module: crm
en: browse the documentation
es: buscar en la documentación

note: module: crm
en: e.g. Discuss proposal
es: Por ejemplo, discusión de una propuesta

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
es: Por ejemplo Precios de Productos

note: module: crm
en: opportunities
es: oportunidad(es)

note: module: crm
en: or
es: o

note: module: crm
en: send us an email
es: Envíenos un correo electrónico

note: module: crm
en: support team
es: equipo de soporte

note: module: crm
en: survey
es: encuesta

note: module: crm
en: technical documentation
es: documentación técnica

note: module: crm
en: the list of customers
es: la lista de clientes

note: module: crm
en: the list of products
es: la lista de productos

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
es: para crear un reto interno para tus comerciales

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
es: para crear pruebas y certificaciones.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
es: para describir<br/>tu experiencia o sugerir mejoras!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
es: para organizar todos los documentos como: presentaciones a clientes, hojas de productos, comparaciones con otros competidores, hoja de puntos débiles, materiales de entrenamiento, etc.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
es: para configurar tu propio dominio
    nombre (ej. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
es: desconocido

note: module: crm
en: with your work above
es: con su trabajo anterior
