Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (662 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
de: Meetings

note: module: crm
en: # of Activities
de: # der Aktivitäten

note: module: crm
en: (if leads are activated)
de: (wenn Chancen aktiviert sind)

note: module: crm
en: (you can change it here)
de: (kann hier geändert werden)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
de: , wenn Finanzen und Einkauf installiert sind

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
de: <i class="fa fa-question-circle"> Beispiele ansehen</i>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</li>
    </ul>
de: <p>Bei dieser Verkaufschance gibt es bereits seit mindestens 5 Tagen keine Aktivität. Hier sind die Details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Beschreibung: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installiere Veranstaltungen

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installiere Mailing

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installiere Slides

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installiere Umfragen

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installiere Website Live Chat

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installiere e-Commerce

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tipps:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Hinweis:</strong>
                            Die Verwendung von Vorlagen kann die Qualität der Angebote und deren Erfolgsrate erhöhen. Jedoch sind mit der Erstellung der Vorlagen große Aufwände verbunden. Daher empfehlen wir mit Standardangeboten zu beginnen und später umzusteigen.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong>
                            You can also use our API to load data automatically through scripts: read this
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tipp:</strong>
                            Sie können unsere API auch dazu nutzen, um Daten automatisch in Skripten zu laden: weitere Informationen

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tipp:</strong> Für Entwickler: Sie können
                            unsere API zum Laden von Daten in Skripten nutzen: lies
                            die

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">eingehende E-Mail</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Interessent</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Chance</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Angebot</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
de: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Besprechungen</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Besprechung</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> on </span>
de: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> am </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
de: <span class="oe_grey"> zu </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Formularanpassung</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Benutzerdefinierte Berichte</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
de: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Arbeitsablauf </strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Datei importieren</strong><br/>
                                            <span class="small">Empfohlen für &gt;100 Produkte</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 Kontakte</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Abonnements</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Manuell erstellen</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 Kontakte</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Manuell erstellen</strong><br/>
                                            <span class="small">Empfohlen für  &lt;100 Produkte</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>Einmalverkauf</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Price per Customer</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <strong> Preis pro Kunde</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <strong> Regeln &amp; Formeln</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique price</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <strong>Einmaliger Preis</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
de: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57366;"/><strong> Übung 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
de: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Übung 3</strong></span>
                                        <span>(Verkäufer)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
de: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Übung 2</strong></span>
                                        <span>(Verkaufsleiter)</span>

note: module: crm
en: <span><b>This is a business opportunity.</b> Drag and drop it to another column while you move forward in the sales cycle. Click to zoom in the opportunity.</span>
de: <span><b>Dies ist eine Verkaufschance</b> Verschieben Sie diese in folgende Spalten, um den Fortschritt im Verkaufszyklus abzubilden. Klicken Sie, um die Details anzuzeigen.</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Click to register a new business opportunity</strong>. Once the opportunity is created, you will be able to drag and drop it in your sales pipeline.</span>
de: <span><strong>Klicken Sie zur Erfassung einer neuen Verkaufschance</strong>. Sobald die Verkaufschance angelegt ist, können Sie diese einfach per Drag & Drop weiter schieben. </span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
de: <span><strong>Kontaktieren Sie uns für Einstellungen und Anpassungen:</strong><br/>
                                        Wir offerieren gerne spezielle Angebote für Ihre Anpassungen!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
de: <strong>Klicken Sie auf "Berichte" im Hauptmenü </strong>und navigieren Sie durch die Verkaufschancen Statistik:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
de: <strong>Veranstaltungen</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
de: <strong>Jede Branche ist verschieden.</strong> Odoo ermöglicht 
    Anpassungen für jede Branche und in der Regel werden 
    Anpassungen an Eingabemasken für einen optimalen 
    Verkaufsprozess empfohlen.
    <strong>Anpassungen erfolgen durch Odoo Experten.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
de: <strong>Beispiel: Verhandlungsphase</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
de: <strong>Beispiel: Vertriebsstufe qualifizieren</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
de: <strong>Übung: </strong>Analysieren Sie die Dauer bis zu einem Verkaufsabschluss.
                                            Gruppiere auf der X-Achse: Erzeugt am
                                            Gruppiere auf der Y-Achse: Erwartetes Abschlussdatum
                                            Filter: Erfolgreich

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
de: <strong>Übung: </strong>Wechseln von der Kanban- zur Diagrammansicht

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
de: <strong>Übung:</strong> Finde die Anzahl der Interessenten pro Verkäufer und Erstellungsdatum

note: module: crm
en: <strong>Forecast future revenues</strong><br/>
                                        You can assess the maturity of a sales team by its ability to forecasts future revenues
                                        for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having
                                        an up-to-date pipeline of opportunities.
                                        After a few month, set the real success rate according to the stages, to have
                                        accurate expected revenues by closing date.
de: <strong>Umsatzprognose</strong><br/>
    Sie können die Erfahrung eines Vertriebsteams durch seine Fähigkeit zur Vorhersage 
    zukünftiger Umsätze für die kommenden Monate oder Quartale beurteilen. Entwickeln 
    Sie Ihr Team weiter, damit es effizient und genau prognostizieren kann, indem Sie Ihre Verkaufschancen permanent aktualisieren.
    Nach einigen Monaten werden Sie erste Erfolge feststellen, die Ihnen zu realistischen Planzahlen für Ihren Vertrieb verhelfen.

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
de: <strong>Massenmailing</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
de: <strong>Verhandlung:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
de: <strong>Neu:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>
                                        It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales team. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople.
de: <strong>Organisieren Sie wöchentliche Vertriebsmeetings</strong><br/>
    Sie können einfach Verbesserungspotenziale im Vertrieb entdecken, indem Sie die Fortschritte Ihres Vertriebsteams überwachen. Starten Sie die Überprüfung Ihrer Verkaufspipeline durch einen Blick auf das große Bild: Umsatz und Anzahl der Verkaufschancen nach Stufen im Verkaufszyklus, erwartetes Abschlussdatum und Vertriebsmitarbeiter.

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
de: <strong>Angebote:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
de: <strong>Qualifziert:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
de: <strong>Angebotsvorlage</strong> <span class="small">(Dienstleistungspaket)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
de: <strong>Empfohlenes Vorgehen:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
de: <strong>Analysieren Sie die Top 5 Verkaufschancen</strong><br/>
    Sobald Sie das große Bild kennen, konzentrieren Sie sich auf die Top-Chancen. Beginnen Sie bei den Stufen ganz rechts (Preisverhandlung, Angebot gesendet, etc.), und prüfen Sie mit Ihrem Team eine nach der anderen Top-Chance.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
de: <strong>Verkaufsstufen</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
de: <strong>Verkaufsziele</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
de: <strong>Verkaufswerkzeuge</strong><br/>
    Eine effektive Bearbeitung der Vertriebspipeline wird schnell zu Verbesserungen führen. Um Ihre Vertriebsorganisation zu neuer Exzellenz zu führen, sollten Sie Ihrem Team weitere Vertriebswerkzeuge zur Verfügung stellen. Für jede Stufe in Ihrer Pipeline, lassen sich Hindernisse finden, die Sie mit genauen Arbeitsanleitung trainieren können.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
de: <strong>Präsentationen</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
de: <strong>Standard Angebot</strong> <span class="small">(Waren und Dienstleistungen)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
de: <strong>Abonnements</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
de: <strong>Umfrage</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
de: <strong>Der Kunde</strong> hat seine Schwachstellen erkannt und schlägt den nächsten Schritt in der Vertriebsphase vor

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
de: <strong>Der Interessent</strong> startet die Angebotsbesprechung

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
de: <strong>Um die Akquise neuer Leads zu beschleunigen,</strong> sollten Sie sich die Marketing Apps ansehen:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
de: <strong>Trainings</strong><br/>
    Zur Etablierung eines starken Trainingsprogramms für Ihren Vertrieb,
    sollten Sie folgende Odoo Apps in Betracht ziehen:

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
de: <strong>Sie</strong> haben den Interessenten, zur weiteren Verfolgung Ihres Angebots angerufen

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
de: <strong>Sie</strong> verstehen den Bedarf und die Probleme Ihres Kunden und können einen guten Vorschlag für den sinnvollen Einsatz seines verfügbaren Budgets unterbreiten

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
de: <strong>Ihre wichtigsten KPIs:</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
de: Eine gute Pipeline sollte mindestens 5 - 7 Stufen aufweisen

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
de: Produkte in Odoo, die entweder Lagerartikel, Verbrauchswaren 
    oder Dienstleistungen sind, können sowohl ein- als auch 
    verkauft werden. Wählen Sie, wie Ihre Produkte erstellt werden sollen:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
de: Ein Vertriebsmanager benötigt primär diese beiden Auswertungen:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
de: Ein zum Kontakt verbundener Benutzer

note: module: crm
en: API documentation
de: API Dokumentation

note: module: crm
en: Accept Emails From
de: E-Mails annehmen von

note: module: crm
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: crm
en: Action Search
de: Aktion Suche

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
de: Aktivieren Sie die 'Online-Angebot' Option in

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
de: Standardmässig aktiviert, wenn Sie bestätigen.

note: module: crm
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: crm
en: Activities Analysis
de: Aktivitäten-Auswertung

note: module: crm
en: Activities Done Target
de: Zielvorgabe "Erledigte Vorgänge"

note: module: crm
en: Activity
de: Aktivität

note: module: crm
en: Add Features
de: Funktionen hinzufügen

note: module: crm
en: Address
de: Adresse

note: module: crm
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt Sicherheit

note: module: crm
en: Alias domain
de: Alias Domain

note: module: crm
en: Aliased Model
de: Aliase Modell

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
de: Die Ausrichtung Ihrer Vertriebsorganisation auf einen 
    systematischen Prozess ermöglicht kontinuierliche 
    Verbesserungen Ihrer Vertriebsperformance.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
de: Alle Kontakte müssen die gleiche E-Mail haben. Nur der Administrator darf Kontakte mit unterschiedlichen E-Mails zusammenführen.

note: module: crm
en: All email incoming to %(link)s  will automatically create new opportunity.
    Update your business card, phone book, social media,... Send an email right now and see it here.
de: Alle Emails an %(link)s  werden automatisch eine neue Verkaufschance generieren.
    Aktualisieren Sie Visitenkarte, Eintrag im Telefonbuch und in sozialen Netzwerken, ...
    Senden Sie ad-hoc eine Email und verfolgen Sie diese hier.

note: module: crm
en: Analysis
de: Analyse der Plandaten

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
de: Die Analyse des erwarteten Abschlussdatums in Ihrer Pipeline hilft Ihrem Team seine zukünftigen Einnahmen effizient zu prognostizieren. Die Pipeline-Überprüfung ermöglicht es Ihnen, Ineffizienzen aber auch "Best Practise" Vorgehensweisen zu identifizieren.

note: module: crm
en: Apply deduplication
de: Doubletten entfernen

note: module: crm
en: Archive
de: Archiv

note: module: crm
en: Archived
de: Archiviert

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Kontakte automatisch zusammenführen möchten?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Kontakte an Hand dieser Liste zusammenführen möchten?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
de: Chance zuweisen an

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
de: Übergebe diese Verkaufschancen an

note: module: crm
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm
en: Assigned
de: Datum Zuweisung

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
de: Zum Ende der Implementierung sollten Ihre Erwartungen erfüllt sein.
                            <br/>
                            Ansonsten stehen unsere CRM Experten breit, um Ihre KPIs umzusetzen.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
de: Zu jeder Verkaufschance ein Formular zur Qualifizierung anhängen

note: module: crm
en: Author
de: Autor

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
de: Assistent für automatisches Zusammenführen

note: module: crm
en: Automatically generate an email alias at the sales team creation
de: Email Alias bei Team Erstellung automatisch anlegen

note: module: crm
en: Avg. of Probability
de: Mittlere Wahrscheinlichkeit

note: module: crm
en: Better structure the sales process
de: Optimieren Sie Ihren Verkaufsprozess

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
de: Besserer Überblick über die Teamaktivität

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
de: Steigern Sie Ihre Online-Verkäufe mit schicken Produktseiten.

note: module: crm
en: Both
de: Beiderseitig

note: module: crm
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: crm
en: CRM
de: Kundenverwaltung

note: module: crm
en: CRM Activity
de: CRM Aktivität

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
de: CRM Aktivitätsanalyse

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
de: Statistik Verkaufschancen

note: module: crm
en: Call
de: Anruf

note: module: crm
en: Call for Demo
de: Anruf für Demo

note: module: crm
en: Call for a demo
de: Anruf für eine Demo

note: module: crm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: crm
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
de: Vorgänge nach Teams

note: module: crm
en: Category of lead
de: Lead Kategorie

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
de: Ändere Wahrscheinlichkeit automatisch

note: module: crm
en: Change the <i>Sale Price</i> option in
de: Ändere die <i>Verkaufspreis</i> Einstellung in den

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
de: Anpassung des Angebotslayout

note: module: crm
en: Channel
de: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
de: Aktivieren Sie diese Auswahl, wenn Sie Verkaufschancen im Team bearbeiten wollen.

note: module: crm
en: Choose a date...
de: Ein Datum wählen...

note: module: crm
en: City
de: Stadt

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
de: Ihre Leads/Chancen in Kategorien, wie z. B. Training oder Dienstleistung, einteilen und analysieren

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
de: Klicken, um Verkaufchance zu erstellen

note: module: crm
en: Click to create a new activity.
de: Klicken, um neue Aktivität zu erstellen

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
de: Klicken, um neue Chance für einen bestehenden Kunden zu erstellen

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
de: Klicken, um neuen Grund für verlorene Chance zu erstellen

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
de: Klicken, um neues Schlagwort für Leads zu erstellen

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
de: Klicken, um neue Stufe in der Vertriebspipeline zu erstellen

note: module: crm
en: Click to view the opportunities related to this customer.
de: Klicken, um die Chancen eines Kunden anzusehen

note: module: crm
en: Close
de: Schließen

note: module: crm
en: Close Date
de: Datum Beendigung

note: module: crm
en: Closed
de: Beendet

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
de: Nicht erfolgreich beendete Interessenten können nicht mehr in eine Chance umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: crm
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: crm
en: Company XYZ
de: Unternehmen XYZ

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
de: Wettbewerbs-Matrix zum Preisvergleich

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
de: Stufen Ihrer Vertriebspipeline konfigurieren

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
de: Glückwunsch, Sie sind fertig !

note: module: crm
en: Consumers
de: Verbraucher

note: module: crm
en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

note: module: crm
en: Contact Name
de: Ansprechpartner

note: module: crm
en: Contact Us
de: Kontakt

note: module: crm
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: crm
en: Conversion Action
de: Umwandlung

note: module: crm
en: Conversion Date
de: Umwandlungsdatum

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
de: Umwandlungsdatum Lead zu Chance

note: module: crm
en: Conversion Options
de: Optionen zur Umwandlung

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
de: In Chance umwandeln

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
de: In Verkaufschance umwandeln

note: module: crm
en: Convert to opportunities
de: Umwandeln zu Chance

note: module: crm
en: Convert to opportunity
de: Unwandeln zu Chance

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren Emails für diesen Kontakt

note: module: crm
en: Country
de: Land

note: module: crm
en: Create Customers
de: Kunden anlegen

note: module: crm
en: Create Opportunity
de: Erstelle Chance

note: module: crm
en: Create Vendors
de: Lieferanten erstellen

note: module: crm
en: Create a new customer
de: Einen neuen Kunden anlegen

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
de: Erstellen Sie eine übersichtliche und attraktive Website für Events. Verkaufen Sie online und organisieren Sie die Veranstaltung vor Ort.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
de: Erstelle spezifische Tags, die Ihre tatsächlichen Verkaufsaktivitäten
    widerspiegeln und eine Klassifizierung und Analyse Ihrer Leads
    und Verkaufschancen ermöglichen. Zum Beispiel könnten die Tags
    Ihre Produktstruktur reflektieren oder verschiedene Vertriebsarten.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
de: Erstellen Sie Ihre drei ersten Verkaufschancen

note: module: crm
en: Create your products
de: Erstellen Sie Produkte

note: module: crm
en: Create your templates of offers
de: Erstellen Sie verschiedene Angebotsvorlagen

note: module: crm
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: crm
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: crm
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: crm
en: Creation Month
de: Erstellungsmonat

note: module: crm
en: Currency
de: Währung

note: module: crm
en: Current
de: Aktuell

note: module: crm
en: Current Line
de: Aktuelle Position

note: module: crm
en: Customer
de: Kunde

note: module: crm
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: crm
en: Customer Name
de: Kundenname

note: module: crm
en: Customers
de: Kunden

note: module: crm
en: Date
de: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: crm
en: Days to Assign
de: Tage bis Beginn

note: module: crm
en: Days to Close
de: Tage b. Beend.

note: module: crm
en: Deduplicate Contact
de: Kontakte zusammenführen

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
de: Doubletten aus anderen Kontakten bereinigen

note: module: crm
en: Default
de: Standard

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
de: Standard Alias für Interessenten

note: module: crm
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: crm
en: Delay to Assign
de: Verzug bei Zuweisung

note: module: crm
en: Delay to Close
de: Zeit bis zur Beendigung

note: module: crm
en: Delete
de: Löschen

note: module: crm
en: Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new
                                        sales team to efficiently forecasts future revenues.
de: Je nach Komplexität Ihres Geschäfts, kann es 6 bis 18 Monate dauern, bis Ihre Team in der Lage ist, effiziente und genaue Prognosen zukünftiger Verkäufe zu treffen.

note: module: crm
en: Deployment
de: Implementierung

note: module: crm
en: Describe the lead...
de: Beschreibe den Interessenten...

note: module: crm
en: Description
de: Beschreibung

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
de: Beschreibung, die zur versendeten Nachricht hinzugefügt wird. Falls es hier keinen Eintrag gibt, wird anstatt dessen die Bezeichnung genommen.

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
de: Gestalten Sie effiziente Email Kampagnen. Versenden, konvertieren und verfolgen Sie die Performance Ihrer Kampagne.

note: module: crm
en: Destination Contact
de: Zuzuweisender Kontakt

note: module: crm
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
de: Veröffentlichen Sie Broschüren, Produktblätter, Präsentationen etc.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
de: Nicht mit Kunden verbinden

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
de: Bedenken Sie auch folgende potenzielle Anpassungen:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
de: Zögern Sie nicht,

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
de: Benutzen Sie keine Stufen zur Qualifizierung Ihrer Verkaufschancen, benutzen Sie anstatt dessen besser Tags

note: module: crm
en: Done
de: Erledigt

note: module: crm
en: Download the
de: Downloade

note: module: crm
en: Draft Leads
de: Neue Interessenten

note: module: crm
en: Each mail sent to the alias creates a new opportunity
de: Jede E-Mail, die an einen Alias, erstellt eine neue Chance

note: module: crm
en: Each product can only have one price. (but you can change it when doing a quotation)
                                            <br/>
                                            Note: your product needs to be marked as 'Can be Sold' to have a Sale Price.
de: Jedes Produkt kann nur einen Preis haben. (allerdings können Sie den Preis im Angebot anpassen)
    <br/>
    Hinweis: Ihr Produkt muss als 'kann verkauft werden' markiert werden, um einen VK-Preis zu haben.

note: module: crm
en: Each sales team has an email alias that
                                        could be setup on the sales team form. You
                                        can setup a generic email alias to create
                                        incoming leads.
de: Jedes Team im Vertrieb hat einen eigenen Email Alias,
    der beim Setup des Teams konfiguriert werden kann.
    Sie können eine allgemeingültige Email Adresse für 
    die Anlage neuer Leads hinterlegen.

note: module: crm
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: crm
en: Email
de: E-Mail

note: module: crm
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: crm
en: Email address of the contact
de: E-Mail-Adresse des Kontakts

note: module: crm
en: End
de: Ende

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
de: Kommunizieren Sie direkt mit Besuchern Ihrer Website, um diese sofort in Leads zu konvertieren.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
de: Erfassen Sie hier die internen Anforderungen für diese Stufe (z.B. Angebot wurde an Kunde versendet). Über der Bezeichnung dieser Stufe erscheint dieser Text als Hinweis.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
de: Voraussichtliches Abschlussdatum dieser Chance

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
de: Jeder Vertriebsmitarbeiter kann selbst seine Pipeline durch Klick auf das Icon "Wechsel zu Grafik Anzeige" analysieren.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
de: Jede Stufe sollte einen weiteren Schritt bei der Kaufentscheidung des Kunden repräsentieren, nicht eine weitere Aufgabe, die erledigt werden muss

note: module: crm
en: Examples
de: Beispiele

note: module: crm
en: Examples:
de: Beispiele:

note: module: crm
en: Excel template
de: Excel-Vorlage

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
de: Exkludiere Kündigung

note: module: crm
en: Exclude contacts having
de: Kontakt ausschließen wenn

note: module: crm
en: Existing Tools
de: Vorhandene Werkzeuge

note: module: crm
en: Expected Closing
de: Erwartetes Abschlussdatum

note: module: crm
en: Expected Revenue
de: Erwarteter Umsatz

note: module: crm
en: Expected Revenues
de: Erwarteter Umsatz

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
de: Erwarteter Abschlussmonat

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
de: Erklärungstext, um Benutzern bei der Festlegung von Prioritäten in Stufen oder Fällen in dieser Phase zu helfen.

note: module: crm
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: crm
en: Extra Info
de: Weitere Information

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
de: Dieses Feld wird verwendet, um die zu verbindenden Modelle bei automatischen Abonnements eines verbundenen Belegs zu verknüpfen. Es dient zu Berechnung der getattr Funktion (related_document.relation_field).

note: module: crm
en: Finished
de: Erledigt

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
de: Zugeklappt in Pipeline

note: module: crm
en: Follow-up
de: Erinnerung

note: module: crm
en: Follow-up Quote
de: Folgeaktionsquote

note: module: crm
en: Follow-up call
de: Folgeanruf

note: module: crm
en: Follow-up quote
de: Folgeaktionsquote

note: module: crm
en: Followers
de: Beobachter

note: module: crm
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: crm
en: Followup
de: Mahnung

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
de: Prüfen Sie für jede Verhandlung die nächste Stufe, das erwartete Abschlußdatum, die Hindernisse, den prognostizierten Umsatz, den bisherigen Verkaufsprozess etc.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
de: Aus Sicherheitsgründen dürfen nicht mehr als drei Kontakte zusammengeführt werden, führen Sie den Assistenten ggf. mehrfach aus.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
de: Für das gesamte Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Gründer

note: module: crm
en: Force assignation
de: Zwangszuweisung

note: module: crm
en: From %s : %s
de: Von %s : %s

note: module: crm
en: Function
de: Funktion

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
de: Nutzen Sie das Umfrage-Werkzeug, um Ihre Interessenten aktiv einzubinden.

note: module: crm
en: Gamification
de: Gamifizierung

note: module: crm
en: Get Lost Reason
de: Erfahren Sie den Grund Ihres Scheiterns

note: module: crm
en: Global CC
de: Globale CC

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
de: Exzellente Pipelines <strong>haben einen hohen Bezug zum Kaufentscheidungsprozess Ihrer Kunden</strong>, nicht zu Ihrem Verkaufsprozess :

note: module: crm
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: crm
en: Group of Contacts
de: Kontaktgruppe

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
de: Steigere akquirierte Leads

note: module: crm
en: Grow revenues
de: Steigere Umsatz

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
de: Partner verknüpfen oder erstellen in CRM Assistenten

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
de: Viel Erfolg beim verkaufen!<br/>- Ihr Odoo Team

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
de: Erhalte eine klare Umsatzprognose

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
de: Viel Spaß beim umsetzen Ihrer Vertriebsstrategie

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales team based on the sales stage:
de: Hier sind einige Beispiele für die Dokumente, die Sie Ihrem Team passend zur Verkaufsstufe anbieten sollten:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
de: Hier sind einige der <strong>verfügbaren Anpassungsmaßnahmen </strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                   To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
de: Hier ist die Liste der Folgeaktivitäten. Diese sind verknüpft mit Verkaufschancen. 
    Für eine weitere Aktivität, öffnen Sie eine Chance und  fügen dort eine neue Aktion hinzu. Diese erscheint dann in dieser Liste.

note: module: crm
en: Hidden
de: Versteckt

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
de: Verberge den Untertyp in den Beobachter Optionen

note: module: crm
en: High
de: Hoch

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
de: Falls 'Keine Werbung' markiert ist, hat dieser Kontakt Massen-E-Mails und Marketingkampagnen abgelehnt. Durch den Filter 'Verfügbar für Massen-E-Mails' können diejenigen Interessenten angezeigt werden, die für Massen-E-Mails verfügbar sind.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
de: Ungewählt werden dem Verkäufer duplizierte Chancen belassen

note: module: crm
en: If you followed the preceeding steps, you already setup
                            the foundations to a strong process leading to
                            continuous improvements of your sales teams.
de: Durch folgen der weiteren Schritte, haben Sie bereits
    die Basis für einen Prozess geschaffen, der Ihrem Team bei
    kontinuierlichen Verbesserungen hilft.

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
de: Bei weniger als 200 Kontakten, empfehlen wir Ihnen
    diese händisch anzulegen.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
de: Verkaufen Sie Abonnements (sowohl bei jährlicher oder monatlicher Abrechnung), aktivieren Sie die

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
de: Wenn Sie dies selbst übernehmen möchten:

note: module: crm
en: Import using the top left button in
de: Importieren Sie durch Klick auf den Button oben rechts

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
de: Verbessern Sie den durchschnittlichen Umsatz pro Verkäufer

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your products prices.<br/>
de: Es gibt in Odoo 3 verschiedene Wege zur Pflege der Produktpreise.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
de: Inklusive Archivierte

note: module: crm
en: Incoming
de: Eingang

note: module: crm
en: Incoming Emails
de: Eingehende E-Mails

note: module: crm
en: Incoming email create leads automatically when a new prospect contacts you.
                            That's the easiest way to integrate Odoo with third party apps.
de: Eingehende Emails erstellen automatisch neue Leads, wenn Sie von einem Interessenten kontaktiert werden. 
    Dies ist der einfachste Weg, um Odoo mit externen Anwendungen zu integrieren.

note: module: crm
en: Integration with Asterisk
de: Integration mit Asterisk Voice-Over-IP

note: module: crm
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: crm
en: Internal Only
de: Nur interne

note: module: crm
en: Invoice Analysis
de: Abrechnungsanalyse

note: module: crm
en: Is Company
de: Nach 'Ist Unternehmen' gruppieren

note: module: crm
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
de: Buchungssätze mit Bezug zu diesem Kontakt

note: module: crm
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: crm
en: Last Activity
de: Letzte Aktivität am

note: module: crm
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: crm
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: crm
en: Last Stage Update
de: Aktuellste Stufenaktualisierung

note: module: crm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: crm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: crm
en: Lead
de: Interessent

note: module: crm
en: Lead / Customer
de: Interessent / Kunde

note: module: crm
en: Lead Created
de: Interessent wurde erstellt

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
de: Interessent zu Verkaufschance

note: module: crm
en: Lead created
de: Interessent angelegt

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
de: Massenmailing an Interessenten/Chancen

note: module: crm
en: Leads
de: Interessenten

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
de: Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Leads Analysis
de: Statistik Verkaufskontakte

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
de: Die Interessenten Statistik ermöglicht verschiedene Analysen über die Bearbeitung Ihrer Interessenten, z.B. die Eröffnungszeiten, die Bearbeitungsdauer oder die Anzahl nach Stufen. Sie können die Interessentenstatistik durch Gruppierung über multiple Dimensionen feingranular untersuchen.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
de: Leads nach Verkäufer

note: module: crm
en: Leads Email Alias
de: E-Mail-Alias für neue Interessenten

note: module: crm
en: Leads Form
de: Interessenten-Formular

note: module: crm
en: Leads Generation
de: Interessentenanlage

note: module: crm
en: Leads by Source
de: Leads nach Herkunft

note: module: crm
en: Leads from USA
de: Interessenten aus den USA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
de: Eigene Interessenten

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
de: Interessenten, die nicht darum gebeten haben, nicht in die Massen-E-Mail-Kampagnen aufgenommen zu werden.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
de: Von Ihnen ausgewählte Interessenten mit Duplikaten. Ist die Liste leer, wurden keine Duplikate gefunden.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
de: Bestehende Interessenten mit Duplikaten (zur Information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
de: Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Licences
de: Lizenzen

note: module: crm
en: Lines
de: Positionen

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
de: Verbindung vertrieblicher Stufen zu Teams.  Sie können die Auswahlmöglichkeiten für Stufen in Abhängigkeit vom Team einschränken.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
de: Verknüpfe mit Bestandskunde

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
de: Verknüpfter Kunde (optional). Normalerweise erfolgt dies bei der Umwandlung eines Interessenten.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
de: Liste der möglichen Schwachstellen nach Segment / Profil

note: module: crm
en: Lost
de: Verloren

note: module: crm
en: Lost Reason
de: Ablehnugsgrund

note: module: crm
en: Lost Reasons
de: Ablehnungsgründe

note: module: crm
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm
en: Make Quote
de: Angebot erstellen

note: module: crm
en: Mark As Lost
de: Verloren

note: module: crm
en: Mark Lost
de: Nicht erfolgreich verkauft

note: module: crm
en: Mark Won
de: Als verkauft markieren

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
de: Massen-Umwandlung zu Verkaufschance

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
de: Höchstwert der Kontaktegruppe

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
de: Besprechung geplant am  '%s'<br> Thema: %s <br> Dauer: %s hour(s)

note: module: crm
en: Merge
de: Zusammenfassen

note: module: crm
en: Merge Automatically
de: Automatisch zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
de: Alle automatisch zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Contacts
de: Kontakte zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
de: Zusammenfassen Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
de: Ausgewählte Kontakte zusammenführen

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
de: Zusammenfassung Interessent / Chance

note: module: crm
en: Merge opportunities
de: Chancen zusammenfassen

note: module: crm
en: Merge the following contacts
de: Die folgenden Kontakte zusammenführen

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
de: Zusammenführen mit manueller Prüfung

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
de: Zusammenfassen aller Interessenten / Chancen eines Kunden

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
de: Mit bestehenden Chancen zusammenführen

note: module: crm
en: Merged lead
de: Zusammengefasster Interessent

note: module: crm
en: Merged leads
de: Zusammengefasste Interessenten

note: module: crm
en: Merged opportunities
de: Zusammengefasste Chancen

note: module: crm
en: Merged opportunity
de: Zusammengefasster Interessent

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
de: Zusammengefasst mit diesen Partnern:

note: module: crm
en: Message Subtype
de: Nachrichtensubtyp

note: module: crm
en: Message Type
de: Mitteilungstyp

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
de: Nachrichten Subtyp ist ein spezieller Nachrichtentyp, vor allem für System-Meldungen. Zum Beispiel kann es eine Benachrichtigung bezüglich eines neuen Datensatzes (Neu) oder einer geänderten Bearbeitungsstufe geben. 
    Nachrichten Subtypen ermöglichen demnach genau zu bestimmen, welche Meldungen Benutzer auf Ihrer Anzeigetafel sehen wollen.

note: module: crm
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: crm
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: crm
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
de: Interne Nachrichtensubtypen sind nur für Mitarbeiter sichtbar, d.h. Mitglieder der base_user Gruppe

note: module: crm
en: Misc
de: Diverse

note: module: crm
en: Mobile
de: Mobil

note: module: crm
en: Model
de: Modell

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
de: Modell auf das der Subtyp angewendet wird. Wenn 'falsch'(false), wird dieser Subtyp auf alle Modelle angewendet.

note: module: crm
en: Month
de: Monat

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
de: Motivationsschreiben vom Management

note: module: crm
en: My Leads
de: Meine Leads

note: module: crm
en: My Opportunities
de: Meine Verkaufschancen

note: module: crm
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: crm
en: Negotiation
de: Verhandlung

note: module: crm
en: New
de: Neu

note: module: crm
en: New Opportunity
de: Neue Chance

note: module: crm
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: crm
en: Next Action Date
de: Datum nächste Aktion

note: module: crm
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: crm
en: Next Activity
de: Nächste Aktivität

note: module: crm
en: Next Activity 1
de: Nächste Aktivität 1

note: module: crm
en: Next Activity 2
de: Nächste Aktivität 2

note: module: crm
en: Next Activity 3
de: Nächste Aktivität 3

note: module: crm
en: Next Activity Date
de: Datum nächste Aktivität

note: module: crm
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: crm
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: crm
en: No salesperson
de: Noch kein Verkäufer

note: module: crm
en: Note regarding the next action.
de: Hinweis bzgl. nächster Handlung.

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
de: Hinweis: Um diese Funktionen zu nutzen, benötigen Sie die

note: module: crm
en: Notes
de: Notizen

note: module: crm
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
de: Anzahl Tage bis Beendigung

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
de: Anzahl Tage bis Eröffnung

note: module: crm
en: Number of Rooms
de: Anzahl der Räume

note: module: crm
en: Number of days
de: Anzahl der Tage

note: module: crm
en: Number of days before executing the action, allowing you to plan the date of the action.
de: Anzahl Tage vor Aktionsdurchführung, ermöglicht Ihnen das Datum der Aktion zu planen.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: crm
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: crm
en: Odoo Default
de: Odoo Standard

note: module: crm
en: Odoo Sign
de: Odoo Signatur

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
de: Odoo hilft Ihre Verkaufspipeline abzuarbeiten, um mögliche Verkäufe 
    zu realisieren und zukünftige Erlöse zu prognostizieren.

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
de: Odoo hilft Ihre Verkaufspipeline abzuarbeiten, um mögliche Verkäufe 
    zu realisieren und zukünftige Erlöse zu prognostizieren.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
de: Odoo ist die weltweit einzige Software mit vollständiger Marketing Integration zur Unterstützung Ihrer Vertriebskanäle: Verkaufsinnendienst, Point-of-Sale, E-Commerce.

note: module: crm
en: Odoo will generate an email alias based on the sales team name
de: Odoo generiert automatisch einen Email Alias für Ihr Vertriebsteam

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
de: Odoo hilft professionelle Angebots- und Vertragsvorlagen in wenigen Minuten 
    zu gestalten. Erzählen Sie uns, wie Sie verkaufen, 
    damit wir für Sie das System passend für Ihren Prozess konfigurieren können.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
de: Sobald ein Lead erfolgreich qualifiziert wurde, kann er in eine 
    Verkaufschance konvertiert werden oder zu einem neuen 
    Kundenkontakt umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                    opportunity and/or a new customer in your address book.
de: Sobald ein Lead erfolgreich qualifiziert wurde, kann er in eine 
    Verkaufschance konvertiert werden oder zu einem neuen 
    Kundenkontakt umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
de: Sobald Sie Ihr CRM eingerichtet haben, wird es Zeit Ihren Umsatz zu steigern. Etablieren Sie einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess. Wir empfehlen Ihnen hierzu wöchentliche Vertriebsmeetings mit Ihrem Team, zur Prüfung Ihrer Verkaufspipeline.

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
de: Voraussichtlich wird  nur der nach einer Zusammenfassung verbleibende Kontakt mit bereits existierenden Geschäftsdokumenten verbunden. Fragen Sie deshalb Ihren Administrator, ob möglicherweise mehrere Kontakte  verbleiben müssen.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
de: Öffne Menü Verkauf

note: module: crm
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
de: Statistik Chancen

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
de: Statistik Chancen zeigt Ihnen einen zusammenfassenden Überblick über die Bearbeitung Ihrer Verkaufsmöglichkeiten mit Informationen zu erwartetem Umsatz, geplanten Vertriebskosten, überschrittenen Bearbeitungsfristen oder der Anzahl an erforderlichen Kontaktaufnahmen durch den Vertrieb. Dieser Bericht wird i.d.R. durch die Vertriebsleitung eingesetzt, um einen regelmässigen Überblick über die Auslastung des Vertriebs sowie über die zu bearbeitende Vertriebspipline zu haben.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
de: Nach Chancengruppe

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
de: Erfolgreiche Abschlüsse nach Teams

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
de: Chancen Pipeline

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
de: Eigene Chancen

note: module: crm
en: Opportunity
de: Chance

note: module: crm
en: Opportunity Lost
de: Nicht erfolgreiche Chance

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
de: Neue Stufe bei Chance erreicht

note: module: crm
en: Opportunity Won
de: Chance gewonnen

note: module: crm
en: Opportunity lost
de: Verlorene Chance

note: module: crm
en: Opportunity won
de: Erfolgreicher Verkauf

note: module: crm
en: Opt-Out
de: Keine Werbe-E-Mails

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: crm
en: Options
de: Optionen

note: module: crm
en: Overdue Activities
de: Überfällige Aktivitäten

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
de: Fristüberschreitung

note: module: crm
en: Owner
de: Besitzer

note: module: crm
en: Parent
de: Vorgänger

note: module: crm
en: Parent Company
de: Stamm-Unternehmen

note: module: crm
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell des Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält, gehört nicht zwangsläufig zum Modell unterhalb von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: crm
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
de: Übergeordneter Subtyp, der für automatische Abonnements genutzt wird. Das Feld ist nicht korrekt bezeichnet. Z.B. referenziert bei einem Projekt die übergeordnete Projekt Subtyp-ID auf Aufgabenbezogene Subtypen.

note: module: crm
en: Partner Contact Email
de: Partner Kontakt E-Mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
de: Partner Kontakt

note: module: crm
en: Partner/Customer
de: Partner/Kunde

note: module: crm
en: Partners
de: Partner

note: module: crm
en: Phone
de: Telefon

note: module: crm
en: Phone scripts
de: Anrufskript

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
de: Pipeline-Auswertung

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
de: Eine Analyse der Pipeline ermöglicht einen sofortigen Zugriff 
    auf Ihre Verkaufschancen mit Informationen zu prognostiziertem Umsatz, 
    geplanten Kosten, verpassten Deadlines oder die Anzahl der Verkaufschancen. 
    Dieser Bericht wird hauptsächlich von den Vertriebsmanagern genutzt, 
    um gemeinsam mit Ihren Teams periodische Prüfungen Ihrer Pipeline vorzunehmen.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the sales teams.
de: Eine Analyse der Pipeline ermöglicht einen sofortigen Zugriff 
    auf Ihre Verkaufschancen mit Informationen zu prognostiziertem Umsatz, 
    geplanten Kosten, verpassten Deadlines oder die Anzahl der Verkaufschancen. 
    Dieser Bericht wird hauptsächlich von den Vertriebsmanagern genutzt, 
    um gemeinsam mit Ihren Teams periodische Prüfungen Ihrer Pipeline vorzunehmen.

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
de: Planen Sie Ihre Verkaufsstrategie: Ziele, Leads, KPIs und viele andere Kennzahlen!

note: module: crm
en: Planner
de: Planer

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
de: Bitte wählen Sie mind. ein Element (Interessent oder Kontakt) aus der Liste.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
de: Regel für den Versand von Mitteilungen über das E-Mail-Gateways.
    - Alle Benutzer: Jeder kann  uneingeschränkt Mails senden
    - Authentifizierte Partner: Nur angemeldete Partner
    - Nur Verfolger: Nur Verfolger dieses Dokuments

note: module: crm
en: Prices can be computed using advanced formulas.<br/>
                                            Example: 15% discount when buying more than 3 t-shirts.
de: Preise können mit komplexen Formeln individuell berechnet werden.<br/>
    Beispiel: 15% Rabatt beim Einkauf von mehr als 3 T-Shirts.

note: module: crm
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
de: Erläuterung zum Prioritätenmanagement

note: module: crm
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: crm
en: Probability (%)
de: Wahrscheinl. (%)

note: module: crm
en: Proposal
de: Angebot

note: module: crm
en: Proposition
de: Umsatzprognose

note: module: crm
en: Qualification
de: Qualifikation

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
de: Qualifizierungsformular (nutzen Sie das Umfrage Modul)

note: module: crm
en: Qualified
de: Qualifiziert

note: module: crm
en: Rating
de: Bewertung

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
de: Gründe für gescheiterten Abschluss

note: module: crm
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: crm
en: Referred By
de: Vermittelt durch

note: module: crm
en: Related Customer
de: Zugehöriger Kunde

note: module: crm
en: Relation field
de: Verknüpftes Feld

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
de: Erinnerung an Interessent: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
de: Erinnerung an Benutzer

note: module: crm
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: crm
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: crm
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: crm
en: Retailers
de: Wiederverkäufer

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
de: Umsatz nach Verkäufer

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
de: Verkaufsprognose (Monat+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
de: Verkaufsmanagement Anwendung

note: module: crm
en: Sales Settings
de: Verkaufseinstellungen

note: module: crm
en: Sales Tags
de: Verkaufskategorie

note: module: crm
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm
en: Sales Tools
de: Verkaufswerkzeuge

note: module: crm
en: Salesmen
de: Verkäufer

note: module: crm
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
de: Filter speichern oder favorisierte Berichte zum Cockpit hinzufügen.

note: module: crm
en: Search Leads
de: Suche Interessenten

note: module: crm
en: Search Opportunities
de: Suche Chancen

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
de: Suche Duplikate durch Doubletten in

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
de: Auswahl Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
de: Auswahl von Stufen für Team

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
de: Selektieren Sie die Felder, die zur Suche
                                nach Doubletten geprüft werden sollen. Durch die Auswahl
                                mehrerer Felder wird Odoo nur die Daten als Doubletten
                                erkennen, bei denen die Daten in allen ausgewählten Feldern
                                identisch sind.

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
de: Gewählte Kontakte können zusammengefasst werden.
    Alle Belege eines der Kontakt werden zum verbleibenden
    Kontakt zusammengefasst. Sie können einzelne Kontakte 
    entfernen, um eine Zusammenfassung zu vermeiden.

note: module: crm
en: Selection
de: Auswahl

note: module: crm
en: Send a quotation
de: Angebot senden

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
de: Eine Email an alle Chancen senden, die bereits mehr als 20 Tage in der Stufe "Qualifizierung" verweilen

note: module: crm
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
de: Team als Vertriebsteam konfigurieren

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
de: Ergänzen Sie den Verkaufsmanager automatisch als Verfolger von Chancen mit einem prognostizierten Umsatz über 20K €.

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
de: Eine andere Stufe ändert die Wahrscheinlichkeit automatisch.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
de: Die Einrichtung Ihrer Verkaufskanäle ist nur der erste Schritt.
    Um eine signifikante Verbesserung zu realisieren, können wir 
    mit dem Odoo CRM die bisherige Arbeitsweise im Vertrieb 
    komplett umstellen. Diesen Zweck verfolgt diese Anleitung.

note: module: crm
en: Setup your domain alias
de: Domänen Alias konfigurieren

note: module: crm
en: Show Lead Menu
de: Lead Menü anzeigen

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
de: Erweiterte Filter und Optionen durch einen Klick auf die Lupe neben der Suchleiste anzeigen.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is today or before
de: Alle Chancen mit heute oder vorher geplanten Aktionen anzeigen

note: module: crm
en: Show only lead
de: Zeige nur Interessenten

note: module: crm
en: Show only opportunity
de: Nur Chancen anzeigen

note: module: crm
en: Skip these contacts
de: Diese Kontakte überspringen

note: module: crm
en: Slides
de: Folien

note: module: crm
en: Solution Selling
de: Verkauf von Lösungen

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
de: Beispiel für Begründungen verpasster Chancen: "Wir haben kein Personal", "Preis ist zu hoch"

note: module: crm
en: Source
de: Quelle

note: module: crm
en: Stage
de: Stufe

note: module: crm
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: crm
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: crm
en: Stage Search
de: Suche Stufen

note: module: crm
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: crm
en: Stage of case
de: Stufe zu Vorgang

note: module: crm
en: Stages
de: Stufen

note: module: crm
en: Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
de: Stufen ermöglichen dem Verkaufspersonal eine einfache
    Einordnung von Leads und Chancen in den Verkaufszyklus.

note: module: crm
en: State
de: Bundesland

note: module: crm
en: Street
de: Straße

note: module: crm
en: Street 2...
de: Straße2...

note: module: crm
en: Street...
de: Straße...

note: module: crm
en: Street2
de: Straße 2

note: module: crm
en: Submit
de: Absenden

note: module: crm
en: Subscription Management
de: Aboauftragsmanagement

note: module: crm
en: Switch to the graph view to get a clear reporting on your opportunities pipeline.
de: Wechseln Sie zur grafischen Ansicht, um einen klaren Bericht der Chancen Ihrer Pipeline zu erhalten.

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
de: Die systematische Organisation macht den Unterschied
    zwischen einem guten und hervorragenden Verkäufer! 
    Installieren Sie eine Pipeline, die Ihrem tatsächlichen 
    Verkaufszyklus entspricht.

note: module: crm
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: crm
en: Task
de: Aufgabe

note: module: crm
en: Team Activities
de: Team Aktivitäten

note: module: crm
en: Teams
de: Gruppen

note: module: crm
en: Templates of emails
de: Emailvorlagen

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
de: Angebotsvorlagen (benutzen Sie die Online Angebote)

note: module: crm
en: The date before which no action should be taken.
de: Datum vor dem keine Maßnahme ergriffen werden soll.

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
de: Die E-Mail Adresse dieses Teams. Eingehende E-Mails erzeugen automatisch Interessenten und werden diesem Team zugewiesen.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
de: Der Erstkontakt mit einem potenziellen Kunden ist ein Interessent, der vor seiner weiteren Bearbeitung qualifiziert werden soll. Klicken Sie diese Option, wenn dies bei Ihnen so gemacht werden soll.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
de: Die erste Stufe ist in der Regel "Neu", die letzte ist "Erfolgreich Verkauft"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
de: Der Unternehmensname des Interessenten, der bei der Umwandlung des Interessenten zur Chance verwendet wird.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
de: Die Kontaktstelle <strong>für alle Interessenten</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
de: Die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Abschluss liegt zwischen 0% und 100% !

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
de: Die drei wichtigsten Prinzipien beim Aufbau einer Task-Force im Verkauf sind
                            <strong>methodisch geplante Strukturen</strong>, <strong>Training</strong> und
                            <strong>gute Verkaufswerkzeuge</strong>.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
de: Der gesamte Prozess kann Stunden dauern. Aber es lohnt sich, dies
    zu tun.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
de: Es gibt keine weiteren Doubletten

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail Adressen mit Kommas.

note: module: crm
en: This Week Activities
de: Aktivitäten dieser Woche

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
de: Diese Email Adresse wurde als Standard für Ihren Verkauf voreingestellt.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
de: Dieses Feld wird zur Abgrenzung der Stufen in Bezug auf Interessenten und Chancen benötigt, bzw. zur besonderen Kennzeichnung, wenn Stufen für beide Typen zugleich existieren.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z.B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
de: Dies ist die Standard Konfiguration, es gibt keinen Bedarf etwas zu installieren.

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z.B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies zeigt die Herkunft für neue Interessenten: Suchmaschine, andere Webdomäne, E-Mail Liste

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
de: Dieser Prozentwert beschreibt die Standard/Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit für einen erfolgreichen Verkaufsabschluss.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads
    (including those converted into opportunities).
de: Dieser Bericht analysiert die Herkunft der Leads
    (inklusive derjenigen, die zur Chance konvertiert wurden).

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe wird in der Kanban Ansicht geschlossen dargestellt, wenn keine Aufgaben in dieser Stufe vorhanden sind.

note: module: crm
en: This target does not exist.
de: Diese Zielvorgabe existiert nicht.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
de: Zeit bis Abschluss

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
de: Zeit zur Qualifizierung von Interessenten

note: module: crm
en: Title
de: Anrede

note: module: crm
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: crm
en: Total Revenue
de: Gesamtumsatz

note: module: crm
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: crm
en: Type
de: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
de: Typ wird zur Unterscheidung von Interessenten und Chancen verwendet.

note: module: crm
en: Unarchive
de: Endarchiviere

note: module: crm
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
de: Wenn Sie nicht gerade ein Unternehmen begründen, werden Sie wahrscheinlich Kunden und Lieferanten haben, die Sie gerne importieren würden.

note: module: crm
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: crm
en: Unreconciled aml ids
de: Offene-Posten ID

note: module: crm
en: Update Date
de: Datum aktualisieren

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
de: Upselling an Bestandskunden

note: module: crm
en: Use
de: Benutzen

note: module: crm
en: Use existing partner or create
de: Benutze oder erstelle einen Partner

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
de: Nutzen Sie Leads, wenn Sie einen Qualifizierungsschritt vor
    Erstellung einer Chance benötigen. Dies kann eine Visitenkarte
    sein, ein Kontaktformular auf Ihrer Website, eine zu importierende 
    Datei mit nicht qualifizierten Interessenten, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                    opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                    a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                    prospects you import, etc.
de: Nutzen Sie Leads, wenn Sie einen Qualifizierungsschritt vor
    Erstellung einer Chance benötigen. Dies kann eine Visitenkarte
    sein, ein Kontaktformular auf Ihrer Website, eine zu importierende 
    Datei mit nicht qualifizierten Interessenten, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer
de: Nutzen Sie Leads zur Qualifizierung vor Erstellung einer Chance oder eines Kunden

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
de: Benutzen Sie die Begründungen für einen verpassten Abschluss.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
de: Benutzen Sie Chancen zur Verfolgung Ihrer Verkaufspipeline,
    potenzieller Abschlüsse und präziser Umsatzprognosen.

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
de: Nutzen Sie Abonnements für wiederkehrende 
    Abrechnungen. Beispiele für Abonnements könnten 
    folgende sein: Jahresvertrag für Support, 
    monatliches Abonnement eines Service, etc.

note: module: crm
en: Used to compute open days
de: Für Kalkulation der offenen Tage

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
de: Wird zum Ordnen der Stufen in aufsteigender Reihenfolge genutzt.

note: module: crm
en: User
de: Benutzer

note: module: crm
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: crm
en: User Login
de: Benutzername

note: module: crm
en: Users
de: Benutzer

note: module: crm
en: VAT
de: USt.

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
de: Anschreiben an potenzielle VIP Sponsoren

note: module: crm
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: crm
en: VoIP integration
de: VoIP Integration

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
de: Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Wenn Sie stecken bleiben, zögern 
    Sie nicht, damit wir Ihnen auch helfen können.

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
de: Wir können Felder mit Branchenbezug zu jeder beliebigen Ansicht hinzufügen, z.B.

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
de: Wir können automatische Schritte in Ihren Workflow integrieren, z.B.:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
de: Wir übernehmen den gesamten Importvorgang 
    für Sie: Senden Sie Ihrem Odoo-Projektmanager
    eine CSV-Datei mit all Ihren Daten.

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
de: Wir übernehmen den gesamten Importvorgang 
    für Sie: Senden Sie Ihrem Odoo-Projektmanager
    eine CSV-Datei mit all Ihren Produkten.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
de: Wir können angepasste Berichte, die auf Ihren Word Templates basieren, für Sie implementieren:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
de: Wir haben Odoo entwickelt, um Ihren geschäftlichen Erfolg zu verbessern. 
    Das Odoo CRM ist nicht nur ein Werkzeug, wir betrachten es als maßgeblichen 
    Faktor zur Steigerung Ihrer Verkaufsperformance. Dies ist unsere Mission, 
    die wir mit Seriosität und Leidenschaft verfolgen.

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
de: Dieser Prozess sollte dabei helfen, Ihre Vertriebsvision mit Leben zu füllen.

note: module: crm
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: crm
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: crm
en: Weekly Meetings
de: Wöchentliche Besprechung

note: module: crm
en: Welcome
de: Herzlich Willkommen

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
de: Welche <strong>Angebotstypen</strong> verwenden Sie normalerweise für den Versand an Kunden ?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales actities?
de: Welches sind die Haupt-KPI's, die Sie für die Verfolgung Ihrer Aktivitäten benötigen ?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
de: Was sind Ihre Vertriebsziele ? Mit welchen Herausforderungen setzen Sie sich
    gerade auseinander ? Klarheit über Ihre Erwartungshaltung ist der erste Schritt
    für eine erfolgreiche Implementierung.

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
de: Für den E-Mail-Versand wird die Standardadresse des Verkaufsteams verwendet.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
de: Gewinn / Verlust Quote

note: module: crm
en: Wizard
de: Assistent

note: module: crm
en: Won
de: Erfolgreich

note: module: crm
en: Won By Country
de: Abschlüsse nach Land

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
de: Abschlüsse in Chancen Zielvorgabe

note: module: crm
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: crm
en: You can also combine several rules into a sequence.<br/>
                                            Example: additional 10% discount during summer sales
de: Sie können verschiedene Regeln in einer bestimmten Reihenfolge kombinieren.<br/>
    Beispiel: 10% zusätzlicher Rabatt während des Sommerschlußverkauf

note: module: crm
en: You can change the pricing method at anytime. We
                                recommend you to select the easiest option that
                                suits your needs for now on.
de: Sie können die Preismethodik jederzeit ändern. Wir 
    empfehlen Ihnen die Auswahl der einfachsten Option, 
    die Ihren bisherigen Bedarf abdeckt.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
de: Sie müssen nicht die gescheiterten Chancen bei jedem Meeting besprechen, mindestens
    einmal monatlich wäre allerdings durchaus zu empfehlen. Motivieren Sie Ihr Team, 
    passende Tags zu vergeben, um die Ursachen für erfolgreiche und auch gescheiterte Abschlüsse zu identifizieren und aussagefähige Statistiken zu produzieren. 
    Hier sind einige Beispiele für sinnvolle Tags: Kein Budget, Wettbewerb, keine Schwachstellen identifiziert, etc.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
de: Sie sollten einen Filter für Ihre Selektion festlegen

note: module: crm
en: You may have a different sale price for different
                                            groups of customers:
de: Sie können verschiedene Verkaufspreise für
    unterschiedliche Kundengruppen anwenden.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
de: Sie können Meetings und Aktivitäten zu Ihren Chancen erfassen bzw. planen, 
    Chancen in Angebote wandeln, sämtliche Kommunikation rückverfolgen u.s.w.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
de: Sie können Meetings und Aktivitäten zu Ihren Chancen erfassen bzw. planen, 
    Chancen in Angebote wandeln, sämtliche Kommunikation rückverfolgen u.s.w.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
de: Sie können Meetings und Telefonate zu Ihren Chancen erfassen bzw. planen, 
    Chancen in Angebote wandeln, sämtliche Dateianhänge ergänzen, die Kommunikation rückverfolgen u.s.w.

note: module: crm
en: Your Customers
de: Ihre Kunden

note: module: crm
en: Your Customizations
de: Ihre Anpassungen

note: module: crm
en: Your Expectations
de: Ihre Erwartungen

note: module: crm
en: Your KPIs
de: Ihre KPIs

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
de: Präsenz bei LinkedIn o.i.a. sozialen Netzwerken

note: module: crm
en: Your Pipeline
de: Ihre Pipeline

note: module: crm
en: Your Prices
de: Ihre Preise

note: module: crm
en: Your Products
de: Ihre Produkte

note: module: crm
en: Your Proposal
de: Ihre Angebote

note: module: crm
en: Your business cards
de: Ihre Visitenkarten

note: module: crm
en: Your document templates
de: Ihre Dokumentenvorlagen

note: module: crm
en: Your website
de: Ihre Webseite

note: module: crm
en: ZIP
de: PLZ

note: module: crm
en: Zip
de: PLZ

note: module: crm
en: app.
de: App.

note: module: crm
en: as an exercise
de: als Übung.

note: module: crm
en: browse the documentation
de: navigieren Sie durch die Dokumentation.

note: module: crm
en: e.g. Discuss proposal
de: z.B. Angebotsbesprechung

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
de: z.B. Produktpreise

note: module: crm
en: opportunities
de: Chancen

note: module: crm
en: or
de: oder

note: module: crm
en: send us an email
de: Senden Sie uns eine E-Mail

note: module: crm
en: support team
de: Kontaktieren Sie unser Support Team

note: module: crm
en: survey
de: Umfrage

note: module: crm
en: technical documentation
de: technische Dokumentation

note: module: crm
en: the list of customers
de: die Kundenliste

note: module: crm
en: the list of products
de: die Produktliste

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
de: zur Veranstaltung eines Wettbewerbs Ihrer Verkäufer

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
de: zur Testerstellung und Zertifizierung.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
de: um Ihre<br/>Erfahrungen mit Verbesserungsprozessen nachzuweisen !

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
de: um alle Ihre Dokumente zu organisieren: Kundenpräsentation, Produktblätter, Wettbewerbsanalysen, Anforderungslisten, Trainingsunterlagen etc.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
de: Ihre eigene Domäne einzurichten 
    (z.B. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
de: unbekannt

note: module: crm
en: with your work above
de: basierend auf Ihrer obigen Ausarbeitung
