Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (254 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
cs: # schůzek

note: module: crm
en: # of Activities
cs: # aktivit

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
cs: , pokud je nainstalováno účetnictví nebo nákupy.

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importovat soubor</strong><br/>
    <span class="small">Doporučit pokud je &gt;100 produktů</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Import</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 kontaktů</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Vytvořit manuálně</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 kontaktů</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Vytvořit manuálně</strong><br/>
    <span class="small">Doporučeno při &lt;100 produktů</span>
    </span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude brán jako zdroj výchozích hodnot při vytváření nového záznamu pro tento alias.

note: module: crm
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: crm
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
cs: Bude nastaveno jako výchozí při při přihlášení k odběru.

note: module: crm
en: Active
cs: Aktivní

note: module: crm
en: Activities
cs: Činnosti

note: module: crm
en: Activity
cs: Činnosti

note: module: crm
en: Address
cs: Adresa

note: module: crm
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: crm
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: crm
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: crm
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: crm
en: Assign opportunities to
cs: Přidělit příležitost (komu)

note: module: crm
en: Assignation Date
cs: Datum převodu

note: module: crm
en: Author
cs: Autor

note: module: crm
en: Both
cs: Zájemce/Příležitost

note: module: crm
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: crm
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
cs: Případy podle obchodních týmů

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
cs: Nastavit pravděpodobnost automaticky

note: module: crm
en: Channel
cs: Kanál

note: module: crm
en: City
cs: Město

note: module: crm
en: Close
cs: Zavřít

note: module: crm
en: Close Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: crm
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: crm
en: Company
cs: Firma

note: module: crm
en: Company Name
cs: Název firmy

note: module: crm
en: Contact Name
cs: Jméno kontaktu

note: module: crm
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: crm
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: crm
en: Conversion Action
cs: Akce převedení

note: module: crm
en: Conversion Options
cs: Možnosti převedení

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
cs: Konverze na příležitosti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunity
cs: Konverze na příležitost

note: module: crm
en: Country
cs: Země

note: module: crm
en: Create Opportunity
cs: Vytvořit příležitost

note: module: crm
en: Create a new customer
cs: Vytvořit nového zákazníka

note: module: crm
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: crm
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: crm
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: crm
en: Currency
cs: Měna

note: module: crm
en: Current
cs: Aktuální

note: module: crm
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: crm
en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

note: module: crm
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: crm
en: Date
cs: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: crm
en: Days to Assign
cs: Přidělených dnů

note: module: crm
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: crm
en: Default
cs: Výchozí

note: module: crm
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: crm
en: Delay to Close
cs: Doba do ukončení

note: module: crm
en: Delete
cs: ?!?Smazat

note: module: crm
en: Description
cs: Popis

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
cs: Popis, který bude přidánke zprávě tohoto poddruhu. Je-li prázdné, bude přidáno jméno.

note: module: crm
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: crm
en: Do not link to a customer
cs: Nepřipojovat k zákazníkovi

note: module: crm
en: Done
cs: Provedeno

note: module: crm
en: Draft Leads
cs: Návrh zájemců

note: module: crm
en: Edit
cs: Upravit

note: module: crm
en: Email Alias
cs: Označení emailu

note: module: crm
en: Email address of the contact
cs: E-mail

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
cs: Odhad data, kdy bude příležitost získána (vyhrána).

note: module: crm
en: Event
cs: Událost

note: module: crm
en: Examples
cs: Příklady

note: module: crm
en: Expected Closing
cs: Očekávané ukončení

note: module: crm
en: Expected Revenue
cs: Očekávaný výnos

note: module: crm
en: Expected Revenues
cs: Očekávané výnosy

note: module: crm
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: crm
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
cs: Pole slouží k propojení souvisejícího modelu s modelem poddruhu, pokud se použije automatické přihlášení k odběru u souvisejícího dokumentu. Pole se používá pro výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: crm
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: crm
en: Follow-up
cs: Sledování

note: module: crm
en: Followers
cs: Sledující

note: module: crm
en: From %s : %s
cs: Od %s : %s

note: module: crm
en: Function
cs: Funkce

note: module: crm
en: Global CC
cs: Celkové CC

note: module: crm
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
cs: ?!?Manipulace s vazbami kontaktů nebo vytváření v CRM průvodcích.

note: module: crm
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: crm
en: High
cs: Vysoká

note: module: crm
en: Ids
cs: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: crm
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: crm
en: Internal Notes
cs: Vnitřní poznámky

note: module: crm
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: crm
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: crm
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: crm
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: crm
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: crm
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: crm
en: Lead
cs: Zájemce

note: module: crm
en: Lead / Customer
cs: Zájemce / Zákazník

note: module: crm
en: Lead Created
cs: Nový zájemce

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
cs: ?!?Zájemce na kontakt příležitosti

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
cs: Zájemce/příležitost

note: module: crm
en: Leads
cs: Zájemci

note: module: crm
en: Leads Analysis
cs: Analýza zájemců

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
cs: Analýza zájemců umožňuje kontrolu různých souvisejících informací, jako jsou opožděná řešení nebo počty zájemců podle stavů. Můžete třídit vaše analýzy podle různých skupin, abyste získali přesné detailní rozbory.

note: module: crm
en: Leads Form
cs: Zájemci z

note: module: crm
en: Leads Generation
cs: Generování zájemců

note: module: crm
en: Leads from USA
cs: Zájemci u USA

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
cs: Zájemci/Příležitosti

note: module: crm
en: Lines
cs: Řádky

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
cs: Propojení mezi fázemi a obchodními týmy. Je-li nastaveno, omezí současnou fázi na vybrané obchodní týmy.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
cs: Propojit se stávajícím zákazníkem

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
cs: Propojený kontakt (volitelné). Obvykle se vytváří při převádění zájemce.

note: module: crm
en: Lost
cs: Ztracen

note: module: crm
en: Low
cs: Nízké

note: module: crm
en: Mark Lost
cs: Označit 'ztraceno'

note: module: crm
en: Mark Won
cs: Označit 'získáno'

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
cs: ?!?Hromadné převedení zájemce na příležitost

note: module: crm
en: Medium
cs: Střední

note: module: crm
en: Meetings
cs: Události

note: module: crm
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Merge opportunities
cs: Sloučit příležitosti

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
cs: Sloučit s existující příležitostí

note: module: crm
en: Merged leads
cs: Sloučení zájemci

note: module: crm
en: Merged opportunities
cs: Sloučené příležitosti

note: module: crm
en: Message Type
cs: Druh zprávy

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
cs: Poddruh zpráv ještě více upřesňuje druh zpráv, zejména pro systémová oznámení. Může to být třeba oznámení při vytvoření nového záznamu (New) nebo při změně fáze určitého procesu (Stage change). Poddruh zpráv umožňuje přesně doladit oznámení, která si přeje uživatel zobrazovat na své zdi.

note: module: crm
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: crm
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: crm
en: Misc
cs: Různé

note: module: crm
en: Mobile
cs: Mobil

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
cs: Model, pro který se poddruh používá. Je-li chybný, poddruh se použije pro všechny modely.

note: module: crm
en: Month
cs: Měsíc

note: module: crm
en: Name
cs: Název

note: module: crm
en: Negotiation
cs: Vyjednávání

note: module: crm
en: New
cs: Nové

note: module: crm
en: Next Action
cs: Další akce

note: module: crm
en: Next Activities
cs: Navazující činnosti

note: module: crm
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: crm
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: crm
en: Normal
cs: Normální

note: module: crm
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
cs: Počet dnů do uzavření případu

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
cs: Počet dní do otevření případu

note: module: crm
en: Open Sale Menu
cs: Otevřít menu prodeje

note: module: crm
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
cs: Analýza příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
cs: Analýza příležitostí poskytuje okamžitý přístup ke svým příležitostem s informacemi jako jsou třeba očekávané příjmy, plánované náklady, zmeškané lhůty nebo počet interakcí na příležitost. Tuto sestavu používá především obchodní manažer pro pravidelné kontroly týmů.

note: module: crm
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Lost
cs: Ztracená příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Opportunity Won
cs: Vyhraná příležitost

note: module: crm
en: Opportunity lost
cs: Příležitost zracena

note: module: crm
en: Opportunity won
cs: Příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Opt-Out
cs: Odhlášení

note: module: crm
en: Option
cs: Volba

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznam), ke kterému budou všechny příchozí zprávy připojeny, i když na ně nebylo zodpovězeno. Je-li nastaveno, zcela zakáže vytváření nových záznamů.

note: module: crm
en: Options
cs: Možnosti

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
cs: Překročený krajní termín

note: module: crm
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: crm
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: crm
en: Parent Company
cs: Nadřazená firma

note: module: crm
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: crm
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: crm
en: Partner Contact Email
cs: E-mail kontaktu

note: module: crm
en: Partner Contact Name
cs: Název kontaktu

note: module: crm
en: Partners
cs: Kontakty

note: module: crm
en: Phone
cs: Telefon

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
cs: Vyberte prosím více než jeden prvek (zájemce nebo příležitost) ze seznamu.

note: module: crm
en: Priority
cs: Priorita

note: module: crm
en: Probability
cs: Pravděpodobnost

note: module: crm
en: Probability (%)
cs: Pravděpodobnost (%)

note: module: crm
en: Proposition
cs: Nabídka

note: module: crm
en: Qualification
cs: Odhad

note: module: crm
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: crm
en: Referred By
cs: Odkazováno podle

note: module: crm
en: Related Customer
cs: Příslušný zákazník

note: module: crm
en: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: crm
en: Reminder to User
cs: Upozornění na uživatele

note: module: crm
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: crm
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: crm
en: Sales Tags
cs: Značky (obchod)

note: module: crm
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: crm
en: Salesmen
cs: Obchodníci

note: module: crm
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: crm
en: Search Leads
cs: Hledat zájemce

note: module: crm
en: Search Opportunities
cs: Hledat příležitosti

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
cs: Vybrat zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
cs: Vybrat fáze pro obchodní tým

note: module: crm
en: Selection
cs: Výběr

note: module: crm
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
cs: Přiřaď tým k obchodnímu oddělení

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
cs: Nastavení této fáze změní automaticky pravděpodobnost příležitosti.

note: module: crm
en: Show only lead
cs: Zobrazit pouze zájemce

note: module: crm
en: Show only opportunity
cs: Zobrazit pouze příležitosti

note: module: crm
en: Source
cs: Zdroj

note: module: crm
en: Stage
cs: Fáze

note: module: crm
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: crm
en: Stage Search
cs: Hledání fáze

note: module: crm
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: crm
en: Stage of case
cs: Fáze případu

note: module: crm
en: Stages
cs: Fáze

note: module: crm
en: State
cs: Stát

note: module: crm
en: Street
cs: Ulice

note: module: crm
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: crm
en: Street2
cs: Ulice 2

note: module: crm
en: Tag
cs: Značka

note: module: crm
en: Tags
cs: Značky

note: module: crm
en: Task
cs: Úkol

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
cs: E-mailová adresa náležející tomuto týmu. Nové přijaté e-maily budou automaticky vytvářet nové zájemce přiřazené týmu.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
cs: Budoucí název společnosti v kontaktech, který se nastaví při převedení zájemce na příležitost

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Vlastník záznamů vytvářených z příchozích e-mailů tohoto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, pokusí se systém nalézt správného vlastníka na základě adresy odesílateke (From) nebo použije účet správce (nenalezne-li žádného uživatele s touto adresou).

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
cs: Pravděpodobnost uzavření obchodu by měla být mezi 0 % a 100 % !

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
cs: Toto pole se používá k odlišení fází příslušejících k zájemcům od fází patřících k příležitostem. Můžete také označit fáze, které patří k oběma.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
cs: Toto jméno vám pomůže rozlišit kampaně a sledovat, jak se jim daří (např. Vánoční_speciál, Sezonní_výprodej)

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
cs: Toto je metoda dodání, např. korespondenční lístek, email či inzerát

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
cs: Toto je zdroj odkazu (např. vyhledávač, jiná stránka či jméno na emailovém seznamu)

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
cs: Toto procento představuje výchozí/průměrnou pravděpodobnost, že případ bude v této fázi úspěšný

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
cs: Tento sloupec (fáze) je sbalen v kanban přehledu. Sloupec je tedy zúžen,  pokud v něm nejsou žádné úkoly či jiné položky.

note: module: crm
en: Title
cs: Oslovení

note: module: crm
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: crm
en: Type
cs: Druh

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
cs: Druh používaný pro odlišení zájemců a příležitostí

note: module: crm
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: crm
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: crm
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: crm
en: Used to compute open days
cs: ?!?Používá se pro výpočet otevřených dnů

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
cs: Používá se pro stav objednávky. Nižší je lepší.

note: module: crm
en: User
cs: Uživatel

note: module: crm
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: crm
en: User Login
cs: Přihlášení uživatele

note: module: crm
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: crm
en: VAT
cs: DPH

note: module: crm
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: crm
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: crm
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
cs: Posíláte-li e-mail, výchozí e-mailová adresa se převezme z obchodního týmu.

note: module: crm
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: crm
en: Won
cs: Vyhrál

note: module: crm
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: crm
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: crm
en: Zip
cs: PSČ

note: module: crm
en: or
cs: nebo

note: module: crm
en: unknown
cs: neznámé
