Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (244 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ca: Reunions

note: module: crm
en: # of Activities
ca: d'Activitats

note: module: crm
en: (if leads are activated)
ca: (Si iniciatives estan activat)

note: module: crm
en: (you can change it here)
ca: (pots canviar-lo aquí)

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
ca: <i class="fa fa-question-circle"> veure exemples</i>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
ca: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instal·lar trameses

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
ca: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instal·lar publicacions

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
ca: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install enquestes

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
ca: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> instal·lar xat de web

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
ca: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> instalar  e-Commerce

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Iniciativa</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Oportunitat</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
ca: <span class="oe_grey"> a </span>

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
ca: <strong>Enviament massiu de correu</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
ca: <strong>Negociació:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
ca: <strong>Nou:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
ca: <strong>Proposicions:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
ca: <strong>Qualificació:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
ca: <strong>Etapes de Venda</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
ca: <strong>Objectius de venda</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
ca: <strong>Enquesta</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ca: Acceptar emails de

note: module: crm
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
ca: Activat per defecte en la subscripció.

note: module: crm
en: Active
ca: Actiu

note: module: crm
en: Activities
ca: Activitats

note: module: crm
en: Activity
ca: Activitat

note: module: crm
en: Address
ca: Adreça

note: module: crm
en: Alias
ca: Àlies

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: crm
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: crm
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: crm
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: crm
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: crm
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: module: crm
en: Archive
ca: Arxiva

note: module: crm
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: crm
en: Assignation Date
ca: Data d'assignació

note: module: crm
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: crm
en: Author
ca: Autor

note: module: crm
en: Call
ca: Trucada

note: module: crm
en: Call for Demo
ca: Trucada per a demostració

note: module: crm
en: Call for a demo
ca: Trucada per a una demostració

note: module: crm
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: crm
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ca: Casos per equip de vendes

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ca: Canviar la probabilitat automàticament

note: module: crm
en: Channel
ca: Canal

note: module: crm
en: Choose a date...
ca: Elegiu una data...

note: module: crm
en: City
ca: Ciutat

note: module: crm
en: Close
ca: Tanca

note: module: crm
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: crm
en: Closed
ca: Tancada

note: module: crm
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: crm
en: Company
ca: Companyia

note: module: crm
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: crm
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: crm
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: crm
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

note: module: crm
en: Country
ca: País

note: module: crm
en: Create Opportunity
ca: Crea oportunitat

note: module: crm
en: Created by
ca: Creat per

note: module: crm
en: Created on
ca: Creat el

note: module: crm
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: crm
en: Creation Month
ca: Mes de creació

note: module: crm
en: Currency
ca: Moneda

note: module: crm
en: Current
ca: Actiu

note: module: crm
en: Current Line
ca: Línia actual

note: module: crm
en: Customer
ca: Client

note: module: crm
en: Customer Name
ca: Nom del client

note: module: crm
en: Customers
ca: Clients

note: module: crm
en: Date
ca: Data

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: crm
en: Days to Assign
ca: Dies per assignar

note: module: crm
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: crm
en: Default
ca: Per defecte

note: module: crm
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: crm
en: Delay to Close
ca: Retard per tancar

note: module: crm
en: Delete
ca: Elimina

note: module: crm
en: Description
ca: Descripció

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ca: Descripció que s'afegira al missatge enviat per aquest subtipus. Si no s'omple, es posara el nom al seu lloc.

note: module: crm
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: crm
en: Done
ca: Realitzat

note: module: crm
en: Edit
ca: Editar

note: module: crm
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: crm
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: crm
en: End
ca: Fi

note: module: crm
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: crm
en: Examples
ca: Exemples

note: module: crm
en: Examples:
ca: Exemples:

note: module: crm
en: Expected Closing
ca: Tancament previst

note: module: crm
en: Expected Revenue
ca: Ingrès esperat

note: module: crm
en: Expected Revenues
ca: Ingressos previstos

note: module: crm
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: crm
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ca: Camp utilitzat per enllaçar el model relacionat al model del subtipus quan s'utilitza la subscripció automatica en el document relacionat. El camp s'utilitza per calcular getattr(related_document.relation_field)

note: module: crm
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: crm
en: Follow-up
ca: Seguiment

note: module: crm
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: crm
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: crm
en: Function
ca: Funció

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ca: Posa la raó de la pèrdua

note: module: crm
en: Global CC
ca: CC global

note: module: crm
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: crm
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
ca: Oculta el subtipus en les opcions del seguidor

note: module: crm
en: High
ca: Alta

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: crm
en: Ids
ca: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: crm
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: crm
en: Incoming Emails
ca: Correus d'entrada

note: module: crm
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: crm
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: crm
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: crm
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: crm
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: crm
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: crm
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: crm
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: crm
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ca: Iniciativa a Oportunitat

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

note: module: crm
en: Leads
ca: Iniciatives

note: module: crm
en: Leads Analysis
ca: Anàlisi d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads Form
ca: Formulari d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: crm
en: Lines
ca: Línies

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ca: Relació entre etapes i equips de vendes. Si és definit, limita l'etapa actual a l'equip de vendes actual.

note: module: crm
en: Lost
ca: Perdut

note: module: crm
en: Low
ca: Baixa

note: module: crm
en: Mark Lost
ca: Marca com perdut

note: module: crm
en: Mark Won
ca: Marca com guanyat

note: module: crm
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: crm
en: Medium
ca: Mitja

note: module: crm
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: crm
en: Merge
ca: Combina

note: module: crm
en: Message Type
ca: Tipus de missatge

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ca: El subtipus de missatge dona un tipus més precís en el missatge, especialment per als sistemes de notificació. Per exemple pot ser una notificació relativa a un nou registre (Nou), o a un canvi d'etapa en un procés (Canvi d'etapa). Els subtipus de missatge permeten afinar les notificacions que els usuaris volen rebre al seu mur.

note: module: crm
en: Messages
ca: Missatges

note: module: crm
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: crm
en: Misc
ca: Varis

note: module: crm
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ca: Model al que aplica el subtipus. Si no esta establert, aquest subtipus s'aplica a tots els models.

note: module: crm
en: Month
ca: Mes

note: module: crm
en: Name
ca: Nom

note: module: crm
en: Negotiation
ca: Negociació

note: module: crm
en: New
ca: Nou

note: module: crm
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: crm
en: Next Activities
ca: Activitat següent

note: module: crm
en: Next Activity
ca: Activitat següent

note: module: crm
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: crm
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ca: Número de dies per tancar el cas

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ca: Número de dies per obrir el cas

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: crm
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: crm
en: Open Sale Menu
ca: Obrir menú de vendes

note: module: crm
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ca: Anàlisi d'oportunitats

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ca: L'anàlisi d'oportunitats li dóna accés instantani a les seves oportunitats amb informació com l'ingrés previst, cost planejat, dates límit incomplides o el número d'interaccions per oportunitat. Aquest informe l'utilitza principalment el responsable de vendes per fer una revisió periòdica del procés de vendes amb els equips.

note: module: crm
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: crm
en: Opt-Out
ca: No accepta rebre emails

note: module: crm
en: Option
ca: Opció

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil(registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: crm
en: Options
ca: Opcions

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: crm
en: Owner
ca: Propietari

note: module: crm
en: Parent Company
ca: Empresa matriu

note: module: crm
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: crm
en: Partner
ca: Empresa

note: module: crm
en: Partners
ca: Empreses

note: module: crm
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat.

note: module: crm
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: crm
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: crm
en: Probability (%)
ca: Probabilitat (%)

note: module: crm
en: Proposition
ca: Proposta

note: module: crm
en: Qualification
ca: Qualificació

note: module: crm
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: crm
en: Referred By
ca: Referenciat per

note: module: crm
en: Relation field
ca: Camp relació

note: module: crm
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: crm
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: crm
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: crm
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: crm
en: Search Leads
ca: Cerca iniciatives

note: module: crm
en: Search Opportunities
ca: Cerca d'oportunitats

note: module: crm
en: Selection
ca: Selecció

note: module: crm
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: crm
en: Source
ca: Text original

note: module: crm
en: Stage
ca: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: crm
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: crm
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: crm
en: Stage of case
ca: Etapa del cas

note: module: crm
en: Stages
ca: Fases

note: module: crm
en: State
ca: Estat

note: module: crm
en: Street
ca: Carrer

note: module: crm
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: crm
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: crm
en: Street2
ca: Carrer2

note: module: crm
en: Subscription Management
ca: Gestió de Subscripció

note: module: crm
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: crm
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: crm
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: crm
en: Task
ca: Tasca

note: module: crm
en: Teams
ca: Equips

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "feines", si el que vol és obtenir els correus per <fenies@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ca: Aquest nom us permet fer un seguiment de les diferents accions de campanya. Per ex: Tardor2015, Especial_Nadal

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ca: Aquest és el mètode d'enviament. Per exemple: correu, correu electrònic o pancarta

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ca: Aquest és l'origen de l'enllaç. Per ex: cercador, un altre domini o el nom d'una llista de correu electrònic

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ca: Aquest percentatge representa la probabilitat per defecte/ mitjana dels casos d'aquesta etapa sigui un èxit

note: module: crm
en: Title
ca: Títol

note: module: crm
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: crm
en: Type
ca: Tipus

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ca: El tipus és utilitzat per separar iniciatives i oportunitats

note: module: crm
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: crm
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: crm
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ca: Utilitzat per ordenar etapes. Inferior és millor.

note: module: crm
en: User
ca: Usuari

note: module: crm
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: crm
en: User Login
ca: Entrada d'usuari

note: module: crm
en: Users
ca: Usuaris

note: module: crm
en: VAT
ca: CIF/NIF

note: module: crm
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: crm
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: crm
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: crm
en: Won
ca: Guanyat

note: module: crm
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: crm
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: crm
en: Zip
ca: C.P.

note: module: crm
en: or
ca: o

note: module: crm
en: unknown
ca: desconegut
