Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (259 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
bs: # Sastanaka

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
bs: , ako je računovodstvo ili nabavka instalirana

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
bs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Uvezi datoteku</strong><br/>
                                            <span class="small">Savjetujemo ako je broj proizvoda  &gt;100</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
bs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Uvezite</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
bs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Kreirajte ručno</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakata</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
bs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Kreirajte ručno</strong><br/>
                                            <span class="small">Ako je broj proizvoda  &lt;100</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: crm
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
bs: Standardno aktivirano kod pretplate

note: module: crm
en: Active
bs: Aktivan

note: module: crm
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activity
bs: Aktivnost

note: module: crm
en: Address
bs: Adresa

note: module: crm
en: Alias Domain
bs: Alias domena

note: module: crm
en: Alias domain
bs: Alias domena

note: module: crm
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: crm
en: Assign opportunities to
bs: Dodijeli prilike

note: module: crm
en: Assignation Date
bs: Datum dodjeljivanja

note: module: crm
en: Author
bs: Autor

note: module: crm
en: Both
bs: Oboje

note: module: crm
en: Campaign
bs: Kampanja

note: module: crm
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
bs: Slučajevi po prodajnom timu

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
bs: Automatski promijeni vjerovatnoću

note: module: crm
en: Channel
bs: Kanal

note: module: crm
en: City
bs: Grad

note: module: crm
en: Close
bs: Zatvori

note: module: crm
en: Close Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: crm
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: crm
en: Company
bs: Kompanija

note: module: crm
en: Company Name
bs: Naziv firme

note: module: crm
en: Contact Name
bs: Ime kontakta

note: module: crm
en: Contact Us
bs: Kontaktirajte nas

note: module: crm
en: Contacts
bs: Kontakti

note: module: crm
en: Conversion Action
bs: Akcija konverzije

note: module: crm
en: Conversion Options
bs: Opcije konverzije

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
bs: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
bs: Pretvori u priliku

note: module: crm
en: Convert to opportunities
bs: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Convert to opportunity
bs: Prebaci u priliku

note: module: crm
en: Country
bs: Država

note: module: crm
en: Create Customers
bs: Kreiraj kupce

note: module: crm
en: Create Opportunity
bs: Kreiraj priliku

note: module: crm
en: Create Vendors
bs: Kreiraj dobavljače

note: module: crm
en: Create a new customer
bs: Kreiraj novog partnera

note: module: crm
en: Create your products
bs: Kreirajte svoje proizvode

note: module: crm
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: crm
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: crm
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Creation Month
bs: Mjesec kreiranja

note: module: crm
en: Currency
bs: Valuta

note: module: crm
en: Current
bs: Tekući

note: module: crm
en: Customer
bs: Kupac

note: module: crm
en: Customer Email
bs: Email stranke

note: module: crm
en: Customer Name
bs: Naziv kupca

note: module: crm
en: Customers
bs: Kupci

note: module: crm
en: Date
bs: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
bs: Datum posljednje poruke ostavljene na unos.

note: module: crm
en: Days to Close
bs: Dana za zatvaranje

note: module: crm
en: Default
bs: Uobičajeno

note: module: crm
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: crm
en: Delay to Close
bs: Odgoda do zatvaranja

note: module: crm
en: Delete
bs: Obriši

note: module: crm
en: Describe the lead...
bs: Opiši potencijal...

note: module: crm
en: Description
bs: Opis

note: module: crm
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
bs: Opis koji će biti dodan u objavljenoj poruci za ovaj podtip. Ako nedostaje, biti će dodan naziv.

note: module: crm
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: crm
en: Do not link to a customer
bs: Ne spajaj s kupcem

note: module: crm
en: Done
bs: Gotovo

note: module: crm
en: Draft Leads
bs: Potencijal u pripremi

note: module: crm
en: Edit
bs: Uredi

note: module: crm
en: Email
bs: E-Mail

note: module: crm
en: Email address of the contact
bs: E-mail adresa kontakta

note: module: crm
en: End
bs: Kraj

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
bs: Procjena datuma kada će prilika biti dobivena.

note: module: crm
en: Event
bs: Dogadaj

note: module: crm
en: Examples
bs: Primjeri

note: module: crm
en: Expected Closing
bs: Očekivano zatvaranje

note: module: crm
en: Expected Revenue
bs: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Expected Revenues
bs: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Finished
bs: Završeno

note: module: crm
en: Follow-up
bs: Opomena

note: module: crm
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: crm
en: From %s : %s
bs: Od %s do %s

note: module: crm
en: Function
bs: Funkcija

note: module: crm
en: Global CC
bs: Globalni CC

note: module: crm
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
bs: Upravljajte sa povezivanjem partnera ili generisanjem u CRM čarobnjacima.

note: module: crm
en: Hidden
bs: Skriveno

note: module: crm
en: High
bs: Visoki

note: module: crm
en: Ids
bs: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
bs: Ako je kućica 'Isključiti iz masove e-pošte' upaljen, kontakt je odbio primiti e-poštu za masovno slanje i marketinšku kampanju. Filtar "raspoloživi za masovno slanje' omogućuje korisnicima da filtriraju takve kontakte.

note: module: crm
en: Incoming
bs: Ulazni

note: module: crm
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: crm
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: crm
en: Last Action
bs: Posljednja akcija

note: module: crm
en: Last Message Date
bs: Datum zadnje poruke

note: module: crm
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: crm
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: crm
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: crm
en: Lead
bs: Potencijal

note: module: crm
en: Lead / Customer
bs: Potencijal / Kupac

note: module: crm
en: Lead Created
bs: Potencijal je kreiran

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
bs: Potencijal u partnera prilike

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
bs: Potencijal/Prilika

note: module: crm
en: Leads
bs: Potencijali

note: module: crm
en: Leads Analysis
bs: Analiza CRM potencijala

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
bs: Analiza poslovnih prilika Vam omogućuje da provjerite različite CMR povezane informacije poput tretmana kašnjenja ili broj potencijalnih kontakta po državi. Kako bi dobili preciznu analizu, možete sortirati potencijalne kontakte po različitim grupama.

note: module: crm
en: Leads Form
bs: Obrazac potencijala

note: module: crm
en: Leads Generation
bs: Generiranje potencijalnih kontakata

note: module: crm
en: Leads from USA
bs: Potencijalni kontakti iz SAD

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
bs: Potencijali dodijeljeni meni

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
bs: Potencijali koji nisu tražili da ne budu uključeni u kampanju masovnog slanja e-pošte.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
bs: Potencijali/Prilike

note: module: crm
en: Lines
bs: Retci

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
bs: Poveznica između faza i prodajnih timova. Kada je postavljeno, ograničava trenutnu fazu odabranim timovima.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
bs: Veza na postojećeg partnera

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
bs: Povezan partner (opcionalno). Obično se kreira kod konverzije potencijala.

note: module: crm
en: Lost
bs: Izgubljeno

note: module: crm
en: Low
bs: Nizak

note: module: crm
en: Mark Lost
bs: Označi kao izgubljen

note: module: crm
en: Mark Won
bs: Označi kao dobijen

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
bs: Masovni potencijal u  partnera prilike

note: module: crm
en: Medium
bs: Srednje

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
bs: Sastanak zakazan u '%s' <br> Naslov: %s <br> Trajanje: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
bs: Sastanci

note: module: crm
en: Merge
bs: Spoji

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
bs: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
bs: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Merge opportunities
bs: Spoji prilike

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
bs: Spoji sa postojećim prilikama

note: module: crm
en: Merged lead
bs: Spojeni potencijal

note: module: crm
en: Merged leads
bs: Spoji potencijale

note: module: crm
en: Merged opportunities
bs: Spojene prilike

note: module: crm
en: Merged opportunity
bs: Spojene prilike

note: module: crm
en: Message Type
bs: Tip poruke

note: module: crm
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
bs: Podvrste poruka preciznije definiraju poruku, posebno za sistemske obavijesti. Na primjer, to može biti obavijesti vezane uz novi zapis (nova), ili na promjene faze u procesu (promjena faze). Podvrste poruka omogućuju precizno podešavanje obavijesti koje korisnici žele primati na svoj zid.

note: module: crm
en: Messages
bs: Poruke

note: module: crm
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: crm
en: Misc
bs: Razno

note: module: crm
en: Mobile
bs: Mobitel

note: module: crm
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
bs: Model na koji se podtip odnosi. Ako nema, ovaj podtip odnosi se na sve modele.

note: module: crm
en: Month
bs: Mjesec

note: module: crm
en: Name
bs: Ime

note: module: crm
en: Negotiation
bs: Pregovaranje

note: module: crm
en: New
bs: Novi

note: module: crm
en: Next Action
bs: Sljedeća akcija

note: module: crm
en: No Subject
bs: Bez naslova

note: module: crm
en: No salesperson
bs: Nema prodavača

note: module: crm
en: Normal
bs: Normalan

note: module: crm
en: Notes
bs: Bilješke

note: module: crm
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
bs: Broj dana za zatvaranje slučaja

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
bs: Broj danas za otvaranje slučaja

note: module: crm
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: crm
en: Open Sale Menu
bs: Otvori meni prodaje

note: module: crm
en: Opportunities
bs: Prilike

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
bs: Analiza prilika

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
bs: Analiza prilika daje Vam brz pristup vašim poslovnim prilikama s informacijama kao što su očekivani prihod, planirani troškovi, propušteni rokovi ili broj interakcija po prilici. Voditelj prodaje uglavnom koristi ovaj izvještaj kako bi sa timovima obavio periodični pregled prodaje.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
bs: Prilike koje su dodijeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
bs: Prilika

note: module: crm
en: Opportunity Lost
bs: Izgubljena prilika

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
bs: Faza prilike je promijenjena

note: module: crm
en: Opportunity Won
bs: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Opportunity lost
bs: Prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity won
bs: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Opt-Out
bs: Isključiti iz masovne e-pošte

note: module: crm
en: Option
bs: Opcija

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: crm
en: Options
bs: Postavke

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
bs: Prekoračen rok

note: module: crm
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: crm
en: Parent
bs: Roditelj

note: module: crm
en: Parent Company
bs: Nadređena kompanija

note: module: crm
en: Partner Contact Email
bs: Kontakt e-mail partnera

note: module: crm
en: Partner Contact Name
bs: Ime kontakta partnera

note: module: crm
en: Partners
bs: Partneri

note: module: crm
en: Phone
bs: Telefon

note: module: crm
en: Planner
bs: Planer

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
bs: Molimo odaberite jedan ili više elemenata (potencijal ili prilika) iz liste.

note: module: crm
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: crm
en: Probability
bs: Vjerovatnoća

note: module: crm
en: Probability (%)
bs: Vjerovatnoća (%)

note: module: crm
en: Proposition
bs: Prijedlog

note: module: crm
en: Qualification
bs: Kvalifikacija

note: module: crm
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: crm
en: Referred By
bs: Upućen od strane

note: module: crm
en: Related Customer
bs: Povezani partner

note: module: crm
en: Relation field
bs: Relacijsko polje

note: module: crm
en: Reminder to User
bs: Podsjetnik korisniku

note: module: crm
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: crm
en: Requirements
bs: Zahtjevi

note: module: crm
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: crm
en: Sales Tags
bs: Oznake prodaje

note: module: crm
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: crm
en: Salesmen
bs: Podavač

note: module: crm
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: crm
en: Search Leads
bs: Traži potencijale

note: module: crm
en: Search Opportunities
bs: Traži prodajne prilike

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
bs: Odaberi potencijale/prilike

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
bs: Faze za ovaj prodajni tim

note: module: crm
en: Selection
bs: Odabir

note: module: crm
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
bs: Postavi tim u prodajni odjel

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
bs: Postavljanjem ove faze automatski se mijenja vjerovatnoća prilike.

note: module: crm
en: Show only lead
bs: Prikaži samo potencijal

note: module: crm
en: Show only opportunity
bs: Prikaži samo prilike

note: module: crm
en: Source
bs: Izvorno

note: module: crm
en: Stage
bs: Faza

note: module: crm
en: Stage Changed
bs: Faza promjenjena

note: module: crm
en: Stage Name
bs: Naziv faze

note: module: crm
en: Stage Search
bs: Pretraga faza

note: module: crm
en: Stage changed
bs: Stanje izmjenjeno

note: module: crm
en: Stage of case
bs: Faza slučaja

note: module: crm
en: Stages
bs: Faze

note: module: crm
en: State
bs: Stanje

note: module: crm
en: Street
bs: Ulica

note: module: crm
en: Street...
bs: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
bs: Ulica2

note: module: crm
en: Tag
bs: Oznaka

note: module: crm
en: Tags
bs: Oznake

note: module: crm
en: Task
bs: Zadatak

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
bs: Ovaj e-mail adresa je pridružena ovom timu. Svi novoprimljeni e-mailovi će automatski otvoriti nove potencijale za tim.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
bs: Ime budućeg partnera koji će se kreirati konverzijom potencijala u priliku

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bs: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
bs: Vjerovatnoća sklapanja posla bi trebala biti između 0% i 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bs: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
bs: Ovo se polje koristi za razlikovanje faza povezanih sa potencijalima od faza povezanih sa prilikama, ili da odredi faze dostupne za oba tipa.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
bs: Ovo je postotak uobičajene/prosječne vjerovatnosti uspjeha slučaja koji je u ovoj fazi

note: module: crm
en: Title
bs: Naslov

note: module: crm
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: crm
en: Type
bs: Vrsta

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
bs: Tip se koristi za razlikovanje potencijala od prilika.

note: module: crm
en: Unassigned
bs: Nedodeljen

note: module: crm
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: crm
en: Update Date
bs: Datum izmjene

note: module: crm
en: Use
bs: Koristi

note: module: crm
en: Used to compute open days
bs: Koristi se za izračun otvorenih dana

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
bs: Koristi za poredak faza. Niže je bolje.

note: module: crm
en: User
bs: Korisnik

note: module: crm
en: User Email
bs: Korisnikov e-mail

note: module: crm
en: User Login
bs: Prijava korisnika

note: module: crm
en: Users
bs: Korisnici

note: module: crm
en: VAT
bs: PDV

note: module: crm
en: Website Messages
bs: Poruke na website-u

note: module: crm
en: Welcome
bs: Dobrodošli

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
bs: Kada se šalje mail, predodređena adresa se uzima iz prodajnog tima.

note: module: crm
en: Wizard
bs: Čarobnjak

note: module: crm
en: Won
bs: Dobiveni

note: module: crm
en: Working Time
bs: Radno Vrijeme

note: module: crm
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: crm
en: Zip
bs: Broj pošte

note: module: crm
en: or
bs: ili

note: module: crm
en: send us an email
bs: pošaljite nam email

note: module: crm
en: unknown
bs: nepoznato
