Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (332 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ar: عدد الاجتماعات

note: module: crm
en: # of Activities
ar: الأنشطة

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
ar: استيراد ملف

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ar: أجلب  جهة اتصال

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ar: كون يدويا 200 جهة اتصال

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
ar: كون يدويا  مستحسن اذا 100

note: module: crm
en: A user associated to the contact
ar: المستخدم المقترن بجهة الاتصال هذه

note: module: crm
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: crm
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: crm
en: Activated by default when subscribing.
ar: تنشيط آلي عند الاشتراك.

note: module: crm
en: Active
ar: نشط

note: module: crm
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: crm
en: Activity
ar: النشاط

note: module: crm
en: Address
ar: العنوان

note: module: crm
en: Alias
ar: الكنية

note: module: crm
en: Alias Domain
ar: لقب النطاق

note: module: crm
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: crm
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: crm
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ar: يجب أن يكون لكافة جهات الاتصال عنوان البريد الإلكتروني نفسه. يمكن فقط لمدير النظام أن يدمج عملاء بعناوين بريد إلكتروني مختلفة.

note: module: crm
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: crm
en: Apply deduplication
ar: تطبيق إلغاء التكرار

note: module: crm
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: crm
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ar: هل ترغب حقاً في بدء عملية الدمج الآلي لجهات الاتصال؟

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ قائمة الدمج الآلي لجهات الاتصال لديك؟

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ar: عين الفرصة لـ

note: module: crm
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: crm
en: Assigned
ar: مسند

note: module: crm
en: Author
ar: الكاتب

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
ar: معالج الدمج التلقائي

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ar: متوسط الاحتمالية

note: module: crm
en: Both
ar: كلاهما

note: module: crm
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: crm
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: crm
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ar: حالات من فريق المبيعات

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ar: تغيير الإحتمال تلقائياً

note: module: crm
en: Channel
ar: القناة

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
ar: حدد هذا المربع لإدارة الفرص المتاحة في  فريق المبيعات هذا.

note: module: crm
en: City
ar: المدينة

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ar: تصنيف وتحليل الترشيحات/الفرص في فئات، مثل: التدريب، الخدمات

note: module: crm
en: Close
ar: إغلاق

note: module: crm
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm
en: Closed
ar: مغلق

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ar: لا يمكن تحويل الترشيحات المغلقة/الميتة إلى فرص بيع.

note: module: crm
en: Color Index
ar: اللون

note: module: crm
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: crm
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: crm
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact Us
ar: اتصل بنا

note: module: crm
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: crm
en: Conversion Action
ar: إجراء التحويل

note: module: crm
en: Conversion Options
ar: خيارات التحويل

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Country
ar: الدولة

note: module: crm
en: Create Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Create a new customer
ar: إنشاء عميل جديد

note: module: crm
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: crm
en: Currency
ar: العملة

note: module: crm
en: Current
ar: الحالي

note: module: crm
en: Current Line
ar: البند الحالي

note: module: crm
en: Customer
ar: العميل

note: module: crm
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: crm
en: Customer Name
ar: اسم العميل

note: module: crm
en: Customers
ar: العملاء

note: module: crm
en: Date
ar: التاريخ

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: crm
en: Days to Assign
ar: أيام حتى الإسناد

note: module: crm
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
ar: استنساخ جهات الاتصال الأخرى

note: module: crm
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ar: اللقب الافتراضي للترشيحات

note: module: crm
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: crm
en: Delay to Assign
ar: تأخير الإسناد

note: module: crm
en: Delay to Close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: crm
en: Delete
ar: حذف

note: module: crm
en: Describe the lead...
ar: صف الترشيح...

note: module: crm
en: Description
ar: الوصف

note: module: crm
en: Destination Contact
ar: جهة الاتصال الهدف

note: module: crm
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ar: لا تربط بعميل

note: module: crm
en: Done
ar: منتهي

note: module: crm
en: Draft Leads
ar: مسودات الترشيحات

note: module: crm
en: Edit
ar: تحرير

note: module: crm
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email address of the contact
ar: البريد الالكتروني لجهة الاتصال

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ar: التاريخ المتوقع لربح هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Event
ar: الحدث

note: module: crm
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: crm
en: Exclude contacts having
ar: استبعاد جهات الاتصالات التي

note: module: crm
en: Expected Closing
ar: انتهاء متوقع

note: module: crm
en: Expected Revenue
ar: الربح المتوقع

note: module: crm
en: Expected Revenues
ar: الأرباح المتوقعة

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
ar: شهر انتهاء الإقفال

note: module: crm
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: crm
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Fax
ar: فاكس

note: module: crm
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ar: يستخدم هذا الحقل للربط بالكائن المقترن وبالنوع الفرعي للكائن عند استخدام الاشتراك التلقائي في حقل المستند المقترن. هذا الحقل يستخدم في حساب الدالة البرمجية getattr(related_document.relation_field)

note: module: crm
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: crm
en: Follow-up
ar: متابعة

note: module: crm
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: crm
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ar: لدواعي الأمان، لا يمكنك دمج أكثر من 3 جهات اتصال معاً. يمكنك إعادة استخدام هذا المعالج عدة مرات، إن تطلب الأمر.

note: module: crm
en: Force assignation
ar: فرض الإسناد

note: module: crm
en: From %s : %s
ar: من %s : %s

note: module: crm
en: Function
ar: وظيفة

note: module: crm
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: crm
en: Group of Contacts
ar: مجموعة من جهات الاتصالات

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
ar: تعامل مع الربط بالشركاء أو إنشائهم في معالجات العلاقات العامة.

note: module: crm
en: Hidden
ar: خفي

note: module: crm
en: Hide the subtype in the follower options
ar: إخفاء النوع الفرعي في خيارات المتابع

note: module: crm
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm
en: ID
ar: المعرف

note: module: crm
en: Ids
ar: معرّف

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ar: إذا تم تحديد حقل بلا اتصالات، فقد رفضت جهة الاتصال هذه تلقي مراسلات بريدية جماعية وحملات التسويق. الفلتر متاح للحملات الجماعية يسمح للمستخدمين بفرز الترشيحات عند إجراء عمليات مراسلة جماعية.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ar: إذا لم يتم تحديدها، فسيترك هذا مسئول المبيعات بفرص بيع متكررة.

note: module: crm
en: Incoming
ar: الوارد

note: module: crm
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: crm
en: Is Company
ar: أهي مؤسسة

note: module: crm
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
ar: عناصر القيود المقترنة بجهة الاتصال هذه.

note: module: crm
en: Last Action
ar: آحر إجراء

note: module: crm
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: crm
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: crm
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: crm
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm
en: Lead
ar: الترشيح

note: module: crm
en: Lead / Customer
ar: عرض / عميل

note: module: crm
en: Lead Created
ar: تم إنشاء الترشيح

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ar: مهمة إلي فرصة شريك

note: module: crm
en: Lead created
ar: إنشاء الترشيح

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ar: عرض/فرصة

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
ar: مراسلة جماعية للترشيحات/الفرص

note: module: crm
en: Leads
ar: العروض

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
ar: الترشيحات/الفرص

note: module: crm
en: Leads Analysis
ar: تحليل المصادر

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ar: تحليل الترشيحات يسمح لك بمتابعة معلومات مختلفة عن علاقاتك بالعملاء، مثل معالجة التأخيرات أو عدد الترشيحات في كل مرحلة. يمكنك ترتيب الترشيحات وتحليلها بواسطة مجموعات مختلفة من الفلاتر للوصول إلى مستوى التحليل المناسب لك.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
ar: لقب بريد الترشيحات

note: module: crm
en: Leads Form
ar: نموذج المصادر

note: module: crm
en: Leads Generation
ar: توليد المهام

note: module: crm
en: Leads from USA
ar: الترشيحات من الولايات المتحدة

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ar: الترشيدات المسندة إلي

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ar: الترشيحات التي لم تطلب حذفها من حملات المراسلات الجماعية.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ar: الترشيحات التي حددها لها تكرار أو نسخ أخرى منها. إذا كانت القائمة فارغة، فهذا يعني أنه لا يوجد أي تكرارات أخرى.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ar: الترشيحات التي لها تكرار (لأغراض المعلومات)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ar: عروض/فرص

note: module: crm
en: Lines
ar: البنود

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ar: الربط بين المراحل وفرق المبيعات. عندما تضبطها، فستقتصر المرحلة الحالية على فرق المبيعات المحددة فقط.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ar: ربط بعميل مسجل

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ar: الشريك المقترن (اختياري). يتم إنشاؤه في العادة عند تحويل الترشيح إلى فرصة بيع.

note: module: crm
en: Lost
ar: خسارة

note: module: crm
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm
en: Mark As Lost
ar: تحديد كخسارة

note: module: crm
en: Mark Lost
ar: تعليم كـ خسارة

note: module: crm
en: Mark Won
ar: تعليم كـ فوز

note: module: crm
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ar: تحويل دفعة ترشيحات إلى فرص

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
ar: الحد الأقصى لمجموعة جهات الاتصالات

note: module: crm
en: Medium
ar: متوسط

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ar: تم تحديد موعد الاجتماع في %s <br> الموضوع: %s <br> المدة: %s ساعة(ـات)

note: module: crm
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: crm
en: Merge
ar: دمج

note: module: crm
en: Merge Automatically
ar: دمج تلقائي

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
ar: معالجة ودمج الكل

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ar: ادمج العروض/الفرص

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ar: ادمج عروض/فرص

note: module: crm
en: Merge opportunities
ar: دمج الفرص

note: module: crm
en: Merge the following contacts
ar: دمج جهات الاتصالات التالية

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
ar: دمج مع اختيار يدوي

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ar: دمج مع الترشيحات/فرص البيع القائمة لكل شريك.

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ar: دمج مع فرصة موجودة

note: module: crm
en: Merged lead
ar: ترشيح مدمج

note: module: crm
en: Merged leads
ar: ترشيحات مدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunities
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunity
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
ar: مدمجة مع الشركاء التاليين:

note: module: crm
en: Message Type
ar: نوع الرسالة

note: module: crm
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: crm
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: crm
en: MinID
ar: أدنى معرف

note: module: crm
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: crm
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: crm
en: Model
ar: النموذج

note: module: crm
en: Month
ar: الشهر

note: module: crm
en: My Opportunities
ar: الفرص الخاصة بي

note: module: crm
en: Name
ar: الاسم

note: module: crm
en: Negotiation
ar: تفاوض

note: module: crm
en: New
ar: جديد

note: module: crm
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: crm
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: crm
en: Next Activity
ar: النشاط التالي

note: module: crm
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: crm
en: No salesperson
ar: بلا مسئول مبيعات

note: module: crm
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: crm
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: crm
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ar: عدد الأيام لغلق الحالة

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ar: عدد الإيام لفتح الحالة

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: crm
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
ar: قد تكون مرتبطة فقط بإتصال الوصول لعناصر اليوميه القائمة. من فضلك اطلب من المسؤول إذا كنت بحاجة إلى دمج عدة اتصالات مرتبطة بعناصر الدوره الحالية.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
ar: فتح قائمة المبيعات

note: module: crm
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ar: يعطيك تحليل الفرص إمكانية الوصول الفوري للفرص الخاصة بك مع المعلومات مثل العائدات المتوقعة، والتكلفة المخطط لها، أو المواعيد الفائتة أو عدد من التفاعلات لكل فرصة. ويستخدم أساسا هذا التقرير من قبل مدير مبيعات من أجل القيام الاستعراض الدوري مع فرق من خط  المبيعات.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
ar: فرص المجموعات النموذجية

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
ar: فرص التي تم الفوز بها لكل فريق

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ar: الفرص التي تم تعيينها لي

note: module: crm
en: Opportunity
ar: فرصة

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ar: الفرص الضائعة

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ar: المرحله التى تم تغييرها للفرصه

note: module: crm
en: Opportunity Won
ar: الفرص المربوحة

note: module: crm
en: Opportunity lost
ar: فرصة ضائعة

note: module: crm
en: Opportunity won
ar: فرصة  مربوحة

note: module: crm
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: crm
en: Option
ar: خيار

note: module: crm
en: Options
ar: الخيارات

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ar: تجاوز الموعد

note: module: crm
en: Owner
ar: المالِك

note: module: crm
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: crm
en: Parent Company
ar: الشركة الأم

note: module: crm
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: crm
en: Partner
ar: الشريك

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ar: البريد الالكتروني للشريك

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ar: اسم المتحدث للشريك

note: module: crm
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: crm
en: Phone
ar: هاتف

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ar: الرجاء تحديد أكثر من عنصر واحد (المرشح أو فرصة) من وجهة النظر القائمة.

note: module: crm
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: crm
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
ar: الاحتمالية (%)

note: module: crm
en: Proposition
ar: إقتراح

note: module: crm
en: Qualification
ar: المؤهل

note: module: crm
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: crm
en: Related Customer
ar: العميل المقترن

note: module: crm
en: Reminder to User
ar: تذكير للمستخدم

note: module: crm
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: crm
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: crm
en: Sales Tags
ar: وسوم المبيعات

note: module: crm
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm
en: Salesmen
ar: موظفين المبيعات

note: module: crm
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: crm
en: Search Leads
ar: بحث عن عروض

note: module: crm
en: Search Opportunities
ar: بحث الفرص

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
ar: تكرارات البحث استنادا إلى البيانات المكررة في

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ar: اختر العروض/الفرص

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
ar: اختر مراحل لفريق المبيعات

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ar: اختيار قائمة الحقول المستخدمة للبحث عن
    سجلات مكررة. إذا قمت بتحديد العديد من الحقول،
    أوبنيرب سيقترح لك دمج فقط تلك التي لديها
    كل هذه الحقول المشتركة. (لا أحد الحقول).

note: module: crm
en: Selection
ar: الاختيار

note: module: crm
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
ar: تعيين فريق لإدارة المبيعات

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ar: ضبط هذه المرحلة سيغير احتمال التغيير تلقائيا على هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Show only lead
ar: إظهار العروض فقط

note: module: crm
en: Show only opportunity
ar: مشاهدة الفرص فقط

note: module: crm
en: Skip these contacts
ar: تخطي جهات الاتصال هذه

note: module: crm
en: Source
ar: الأصل

note: module: crm
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: crm
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: crm
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm
en: Stage Search
ar: بحث المرحلة

note: module: crm
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: crm
en: Stage of case
ar: مرحلة الحالة

note: module: crm
en: Stages
ar: المراحل

note: module: crm
en: State
ar: المحافظة

note: module: crm
en: Street
ar: الشارع

note: module: crm
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: crm
en: Street2
ar: الشارع ٢

note: module: crm
en: Submit
ar: إرسال

note: module: crm
en: Tag
ar: الوسم

note: module: crm
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: crm
en: Task
ar: المهمة

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
ar: عنوان البريد الإلكتروني المرتبط مع هذا الفريق. رسائل البريد الإلكتروني الجديدة التي وردت من شأنها خلق مرشحين جدد تستند إلى الفريق تلقائيا.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
ar: أول اتصال لك مع العملاء المحتملين هى تقودك للتأهل قبل تحويله إلى فرصة عمل حقيقية. حدد هذا المربع لإدارة الأدلة في هذا الفريق للمبيعات.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ar: اسم شركه الشريك المستقبلى التي سيتم إنشاؤها أثناء تحويل المرشح إلى فرصة

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ar: ينبغي أن يكون احتمال عقد صفقة بين 0٪ و 100٪ !

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
ar: لا يوجد المزيد من جهات الاتصال لدمجها لهذا الطلب ...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم إضافة كافة عناوين البريد الإلكتروني هذه إلى حقل النسخة الكربونية CC إلى كافة المراسلات الصادرة والواردة. افصل بين عناوين البريد بالفاصلة.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
ar: يستخدم هذا الحقل لتمييز المراحل المتعلقة بالفرص، أو لتحديد المراحل المتاحة لكلا النوعين.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ar: هذا الاسم يساعدك على متابعة عدة حملات، مثل: حملة الأوكازيون، حملة رأس السنة

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ar: هذه هي طريقة التوصيل، مثل: بطاقة بريدية، البريد الإلكتروني، أو شريط إعلاني.

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثل: محرك بحث، موقع آخر، اسم قائمة مراسلات.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ar: هذه النسبة المئوية تعطي فكرة عن الاحتمالية الافتراضية/المتوسطة لنجاح هذه الحالة في هذه المرحلة

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة من وجهة كانبان عندما تكون هناك أى سجلات في هذه المرحلة لعرضه .

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
ar: الوقت لتأهيل ترشيح

note: module: crm
en: Title
ar: اللقب

note: module: crm
en: Total Revenue
ar: إجمالي الأرباح

note: module: crm
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: crm
en: Type
ar: النوع

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: أُستخدمت العلامة لفصل المصادر والفرص

note: module: crm
en: Unarchive
ar: غير موثق

note: module: crm
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: crm
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: crm
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ar: استخدام شريك مسجل أو إنشاء

note: module: crm
en: Used to compute open days
ar: تستخدم لحساب الأيام المفتوحة

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: يستخدم في ترتيب المراحل، العدد الأقل له الأسبقية.

note: module: crm
en: User
ar: المستخدم

note: module: crm
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: crm
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: crm
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: crm
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: crm
en: Very High
ar: مرتفع جداً

note: module: crm
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: crm
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ar: عند ارسال رسائل البريد الالكتروني، فإن عنوان البريد الالكتروني الافتراضي يؤخذ من فريق المبيعات.

note: module: crm
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: crm
en: Won
ar: فوز

note: module: crm
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
ar: يجب أن تحدد فلتراً لاختيارك.

note: module: crm
en: Your Customers
ar: عملائك

note: module: crm
en: Your Products
ar: منتجاتك

note: module: crm
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: opportunities
ar: فرص

note: module: crm
en: or
ar: أو

note: module: crm
en: send us an email
ar: أرسل لنا بريد إلكتروني

note: module: crm
en: unknown
ar: غير معروف
