Odoo 9.0 - en to af translation catalogue (195 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
af: # Vergaderings

note: module: crm
en: # of Activities
af: # van Aktiwiteite

note: module: crm
en: (if leads are activated)
af: (As leidrade geaktifeer is)

note: module: crm
en: (you can change it here)
af: (jy kan die hier verander)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
af: , as boekhoud of aankope geïnstalleer is

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
af: <i class="fa fa-question-circle"> sien voorbeelde</i>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</li>
    </ul>
af: <p>Die geleentheid het vir 5 dae geen aktiwiteit beleef nie. Hier is nog inligting:</p>
    <ul>
    <li>Naam: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Beskrywing: ${object.description}</li>
    </ul>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
af: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Voornemende Kliënt</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
af: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Geleentheid</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
af: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Vergaderings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Vergadering</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> on </span>
af: <span class="oe_form_field" attrs="{'invisible': ['|', ('next_activity_id', '=', False), ('date_action', '=', False)]}"> op </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
af: <span class="oe_grey"> om </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Lêer invoer</strong><br/>
    <span class="small">Aanbeveel as daar &gt;100 produkte is</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Invoer</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 kontakte</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Subskripsies</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Skep met die hand</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 kontakte</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Skep met die hand</strong><br/>
    <span class="small">Aanbeveel as &lt;100 produkte</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Price per Customer</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
                                            <strong> Prys per Kliënt</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
                                            <strong> Reëls &amp; Formules</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique price</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unieke prys</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
af: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57438;"/><strong> Oefening 3</strong></span>
                                        <span>(Verkoopsman)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
af: <span class="panel-title"><span data-icon="&#57463;"/><strong> Oefening 2</strong></span>
                                        <span>(Verkoopsbestuurder)</span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
af: <strong>Gebeurtenisse</strong>

note: module: crm
en: Action Needed
af: Aksie word benodig

note: module: crm
en: Active
af: Aktief

note: module: crm
en: Activity
af: Aktiwiteit

note: module: crm
en: Address
af: Adres

note: module: crm
en: Archive
af: Argief

note: module: crm
en: Archived
af: Argiewe

note: module: crm
en: Author
af: Outeur

note: module: crm
en: Both
af: Albei

note: module: crm
en: Campaign
af: Veldtog

note: module: crm
en: Cancel
af: Gekanselleer

note: module: crm
en: Channel
af: Kanaal

note: module: crm
en: City
af: Stad

note: module: crm
en: Close Date
af: sluitings datum

note: module: crm
en: Closed
af: gesluit

note: module: crm
en: Color Index
af: Kleurindeks

note: module: crm
en: Company
af: Maatskappy

note: module: crm
en: Company Name
af: Maatskappy Naam

note: module: crm
en: Contacts
af: Kontakte

note: module: crm
en: Country
af: Land

note: module: crm
en: Create Customers
af: Skep Kliente

note: module: crm
en: Create Vendors
af: Skep Verkopers

note: module: crm
en: Created by
af: Geskep deur

note: module: crm
en: Created on
af: Geskep op

note: module: crm
en: Creation Date
af: Skeppingsdatum

note: module: crm
en: Creation Month
af: Skeppingsmaand

note: module: crm
en: Currency
af: Geldeenheid

note: module: crm
en: Customer
af: Klient

note: module: crm
en: Customer Email
af: Klient Epos

note: module: crm
en: Customers
af: Kliente

note: module: crm
en: Date
af: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
af: Datum van die laaste boodskap wat op die rekord gepos is.

note: module: crm
en: Delete
af: Verwyder

note: module: crm
en: Description
af: Beskrywing

note: module: crm
en: Display Name
af: Vertoningsnaam

note: module: crm
en: Done
af: Klaar

note: module: crm
en: Edit
af: Wysig

note: module: crm
en: Email
af: E-pos

note: module: crm
en: End
af: Einde

note: module: crm
en: Event
af: Gebeurtenis

note: module: crm
en: Fax
af: Faks

note: module: crm
en: Followers
af: Volgelinge

note: module: crm
en: Followers (Channels)
af: Volgelinge (Kanale)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
af: Volgelinge (Venote)

note: module: crm
en: Function
af: Funksie

note: module: crm
en: Group By
af: Groepeer deur

note: module: crm
en: Hidden
af: Versteek

note: module: crm
en: High
af: Hoog

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
af: As dit gekies is vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
af: As dit gekies is, vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: crm
en: Internal Notes
af: Interne Notas

note: module: crm
en: Is Follower
af: Is Volgeling

note: module: crm
en: KPIs
af: HPA's

note: module: crm
en: Last Message Date
af: Laaste Boodskap Datum

note: module: crm
en: Last Modified on
af: Laas Gewysig op

note: module: crm
en: Last Updated by
af: Laas Opgedateer deur

note: module: crm
en: Last Updated on
af: Laas Opgedateer op

note: module: crm
en: Lead
af: Voornemende Kliënt

note: module: crm
en: Lead / Customer
af: Voornemende Kliënt / Kliënt

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
af: Voornemende Kliënt Na Geleentheid Vennoot

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
af: Voornemende Kliënt/Geleentheid

note: module: crm
en: Leads
af: Voornemende Kliënt

note: module: crm
en: Lines
af: Lyne

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
af: Verband tussen stadiums en verkoopsspanne. Wanneer dit opgetsel is, sal dit die huidige stadium beperk tot die verkose verkoopspanne.

note: module: crm
en: Lost
af: Verloor

note: module: crm
en: Lost Reason
af: Verloor Rede

note: module: crm
en: Lost Reasons
af: Verloor Redes

note: module: crm
en: Low
af: Laag

note: module: crm
en: Make Quote
af: Maak Kwotasie

note: module: crm
en: Mark As Lost
af: Merk As Verlore

note: module: crm
en: Mark Lost
af: Merk Verloor

note: module: crm
en: Mark Won
af: Merk Wen

note: module: crm
en: Marketing
af: Bemarking

note: module: crm
en: Meetings
af: Vergaderings

note: module: crm
en: Merge
af: Saamsmelt

note: module: crm
en: Merge Automatically
af: Smelt Outomaties Saam

note: module: crm
en: Merge Contacts
af: Smelt Kontakte Saam

note: module: crm
en: Merge opportunities
af: Smelt geleenthede saam

note: module: crm
en: Merge the following contacts
af: Smelt die volgende kontakte saam

note: module: crm
en: Message Subtype
af: Boodskap Subtipe

note: module: crm
en: Message Type
af: Boodskap Tipe

note: module: crm
en: Messages
af: Boodskappe

note: module: crm
en: Messages and communication history
af: Boodskap-en kommunikasiegeskiedenis

note: module: crm
en: Mobile
af: Mobiel

note: module: crm
en: Month
af: Maand

note: module: crm
en: My Opportunities
af: My Geleenthede

note: module: crm
en: Name
af: Naam

note: module: crm
en: Negotiation
af: Onderhandeling

note: module: crm
en: New
af: Nuwe

note: module: crm
en: New Opportunity
af: Nuwe Geleentheid

note: module: crm
en: Next Action
af: Volgende Aksie

note: module: crm
en: Next Action Date
af: Volgende Aksie Datum

note: module: crm
en: No Subject
af: Geen Onderwerp

note: module: crm
en: No salesperson
af: Geen verkoopsman

note: module: crm
en: Normal
af: Normaal

note: module: crm
en: Notes
af: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
af: Hoeveelheid Aksies

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
af: Getal dae oor om die saak te sluit

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
af: Hoeveelheid boodskappe wat aksie vereis

note: module: crm
en: Number of unread messages
af: Hoeveelheid ongeleesde boodskappe

note: module: crm
en: Opportunities
af: Geleenthede

note: module: crm
en: Opportunity
af: Geleentheid

note: module: crm
en: Opportunity Lost
af: Geleentheid Verloor

note: module: crm
en: Opportunity Won
af: Geleentheid Gewen

note: module: crm
en: Opportunity lost
af: Geleentheid verloor

note: module: crm
en: Opportunity won
af: Geleentheid gewen

note: module: crm
en: Option
af: Opinie

note: module: crm
en: Options
af: Opsies

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
af: Verstrykte sperdatum

note: module: crm
en: Owner
af: Eienaar

note: module: crm
en: Parent
af: Ouer

note: module: crm
en: Parent Company
af: Ouer Maatskappy

note: module: crm
en: Partner
af: Ouer Venoot

note: module: crm
en: Partners
af: Venote

note: module: crm
en: Phone
af: Foon

note: module: crm
en: Planner
af: Beplanner

note: module: crm
en: Priority
af: Prioriteit

note: module: crm
en: Referred By
af: Verwys Deur

note: module: crm
en: Reporting
af: Verslagdoening

note: module: crm
en: Responsible
af: Verantwoordelike

note: module: crm
en: Sales Team
af: Verkoopspan

note: module: crm
en: Salesmen
af: Verkoopsmanne

note: module: crm
en: Salesperson
af: Verkoopsman

note: module: crm
en: Sequence
af: Volgorde

note: module: crm
en: Show Lead Menu
af: Wys Voornemende Kliënte Klieslys

note: module: crm
en: Source
af: Bron

note: module: crm
en: Stage
af: Stand

note: module: crm
en: Stage Name
af: Stadium Naam

note: module: crm
en: Stages
af: Stadiums

note: module: crm
en: State
af: Stadium

note: module: crm
en: Street
af: Straat

note: module: crm
en: Street 2...
af: Straat 2...

note: module: crm
en: Street...
af: Straat...

note: module: crm
en: Street2
af: Straat2

note: module: crm
en: Tag
af: Merker

note: module: crm
en: Tag name already exists !
af: Merker naam bestaan klaar !

note: module: crm
en: Tags
af: Merker

note: module: crm
en: Task
af: Taak

note: module: crm
en: Teams
af: Spanne

note: module: crm
en: Title
af: Titel

note: module: crm
en: Type
af: Tiepe

note: module: crm
en: Unread Messages
af: Ongeleesde Boodskappe

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
af: Ongeleesde Boodskappe Teller

note: module: crm
en: Update Date
af: Aanpassingsdatum

note: module: crm
en: Use
af: Gebruik

note: module: crm
en: Use existing partner or create
af: Gebruik bestaande vennoot of skep

note: module: crm
en: User
af: Gebruiker

note: module: crm
en: User Email
af: Gebruiker Epos

note: module: crm
en: User Login
af: Gebruiker Inteken

note: module: crm
en: Users
af: Gebruikers

note: module: crm
en: Very High
af: Baie Hoog

note: module: crm
en: Website Messages
af: Webtuiste Boodskappe

note: module: crm
en: Website communication history
af: Webtuiste kommunikasie geskiedenis

note: module: crm
en: Weekly Meetings
af: Weeklikse Vergaderings

note: module: crm
en: Welcome
af: Welkom

note: module: crm
en: Wizard
af: Assistent

note: module: crm
en: Won
af: Wen

note: module: crm
en: Won By Country
af: Wen per Land

note: module: crm
en: Working Time
af: Werkstyd

note: module: crm
en: Your Customers
af: Jou Kliente

note: module: crm
en: Your Products
af: Jou Produkte

note: module: crm
en: Your business cards
af: Jou besigheidskaartjies

note: module: crm
en: e.g. Discuss proposal
af: bv. Bespreek voorstel

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
af: bv. Produk Prys

note: module: crm
en: opportunities
af: geleentheid

note: module: crm
en: or
af: of

note: module: crm
en: send us an email
af: stuur ons 'n epos

note: module: crm
en: technical documentation
af: tegniese dokumentasie

note: module: crm
en: the list of customers
af: die lys van kliënte

note: module: crm
en: the list of products
af: die lys van produkte

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
af: om jou eie domein op te stel
    naam (bv. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
af: onbekend

note: module: crm
en: with your work above
af: met jou werk hierbo
