Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (178 entries)

note: module: calendar
en: 
                    <style>
                        span.oe_mail_footer_access {
                            display:block;    
                            text-align:center;
                            color:grey;                                
                        }
                    </style>
                    <div style="border-radius: 2px; max-width: 1200px; height: auto;margin-left: auto;margin-right: auto;background-color:#f9f9f9;">
                        <div style="height:auto;text-align: center;font-size : 30px;color: #8A89BA;">
                            <strong>${object.event_id.name}</strong>                                
                        </div>
                        <div style="height: 50px;text-align: left;font-size : 14px;border-collapse: separate;margin-top:10px">
                            <strong style="margin-left:12px">Dear ${object.cn}</strong> ,<br/>
                            <p style="margin-left:12px">That is a reminder for the event below : </p>
                        </div>
                        <div style="height: auto;margin-left:12px;margin-top:30px;">
                            <table>
                                <tr>
                                    <td>
                                        <div style="border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;font-size:12px;border-collapse:separate;text-align:center;font-weight:bold;color:#ffffff;width:130px;min-height: 18px;border-color:#ffffff;background:#8a89ba;padding-top: 4px;">${object.event_id.get_interval(object.event_id.start, 'dayname', tz=object.partner_id.tz)}</div>
                                        <div style="font-size:48px;min-height:auto;font-weight:bold;text-align:center;color: #5F5F5F;background-color: #E1E2F8;width: 130px;">
                                          ${object.event_id.get_interval(object.event_id.start,'day', tz=object.partner_id.tz)}
                                        </div>
                                        <div style='font-size:12px;text-align:center;font-weight:bold;color:#ffffff;background-color:#8a89ba'>${object.event_id.get_interval(object.event_id.start, 'month', tz=object.partner_id.tz)}</div>
                                        <div style="border-collapse:separate;color:#8a89ba;text-align:center;width: 128px;font-size:12px;border-bottom-right-radius:3px;font-weight:bold;border:1px solid;border-bottom-left-radius:3px;">${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval(object.event_id.start, 'time', tz=object.partner_id.tz) or ''}</div>
                                    </td>
                                    <td>
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin-top: 15px; margin-left: 10px;font-size: 16px;">
                                                <tr>
                                                    <td style="vertical-align:top;">
                                                        % if object.event_id.location:
                                                            <div style="width: 120px; background : #CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                Where
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                    <td  style="vertical-align:top;">
                                                        % if object.event_id.location:
                                                            <div style = "font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;   font-size: 14px" >
                                                                : ${object.event_id.location}
                                                                <span style= "color:#A9A9A9; ">(<a href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q=${object.event_id.location}">View Map</a>)
                                                                    </span>
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>                                                        
                                                </tr> 
                                                                                            
                                                <tr>
                                                    <td style="vertical-align:top;">
                                                        % if object.event_id.description :
                                                            <div style="width: 120px; background : #CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                What
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                    <td style="vertical-align:text-top;">
                                                        % if object.event_id.description :
                                                            <div style="font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                : ${object.event_id.description}
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                </tr>
                                                                                            
                                                <tr>
                                                    <td style="vertical-align:top;">
                                                        % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration:
                                                            <div style="height:auto; width: 120px; background : #CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                Duration
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                    <td colspan="3" style="vertical-align:text-top;">
                                                        % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration:
                                                            <div style="font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                : ${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                </tr>                                                
                                            <tr style=" height: 30px;">
                                                <td style="height: 25px;width: 120px; background : # CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                    <div>
                                                        Attendees
                                                    </div>
                                                </td>
                                                <td colspan="3">
                                                   : 
                                                    % for attendee in object.event_id.attendee_ids:
                                                        <div style="display:inline-block; border-radius: 50%; width:10px; height:10px;background:${'color' in ctx and ctx['color'][attendee.state] or 'white'};"></div>
                                                        % if attendee.cn != object.cn:
                                                            <span style="margin-left:5px">${attendee.cn}</span>
                                                        % else:
                                                            <span style="margin-left:5px">You</span>
                                                        % endif
                                                    % endfor
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </div>            
                    </div>
tr: 
                    <style>
                        span.oe_mail_footer_access {
                            display:block;    
                            text-align:center;
                            color:grey;                                
                        }
                    </style>
                    <div style="border-radius: 2px; max-width: 1200px; height: auto;margin-left: auto;margin-right: auto;background-color:#f9f9f9;">
                        <div style="height:auto;text-align: center;font-size : 30px;color: #8A89BA;">
                            <strong>${object.event_id.name}</strong>                                
                        </div>
                        <div style="height: 50px;text-align: left;font-size : 14px;border-collapse: separate;margin-top:10px">
                            <strong style="margin-left:12px">Sayın ${object.cn}</strong> ,<br/>
                            <p style="margin-left:12px">Bu aşağıdaki etkinlik için bir anımsatmadır : </p>
                        </div>
                        <div style="height: auto;margin-left:12px;margin-top:30px;">
                            <table>
                                <tr>
                                    <td>
                                        <div style="border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;font-size:12px;border-collapse:separate;text-align:center;font-weight:bold;color:#ffffff;width:130px;min-height: 18px;border-color:#ffffff;background:#8a89ba;padding-top: 4px;">${object.event_id.get_interval(object.event_id.start, 'dayname', tz=object.partner_id.tz)}</div>
                                        <div style="font-size:48px;min-height:auto;font-weight:bold;text-align:center;color: #5F5F5F;background-color: #E1E2F8;width: 130px;">
                                          ${object.event_id.get_interval(object.event_id.start,'day', tz=object.partner_id.tz)}
                                        </div>
                                        <div style='font-size:12px;text-align:center;font-weight:bold;color:#ffffff;background-color:#8a89ba'>${object.event_id.get_interval(object.event_id.start, 'month', tz=object.partner_id.tz)}</div>
                                        <div style="border-collapse:separate;color:#8a89ba;text-align:center;width: 128px;font-size:12px;border-bottom-right-radius:3px;font-weight:bold;border:1px solid;border-bottom-left-radius:3px;">${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval(object.event_id.start, 'time', tz=object.partner_id.tz) or ''}</div>
                                    </td>
                                    <td>
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="margin-top: 15px; margin-left: 10px;font-size: 16px;">
                                                <tr>
                                                    <td style="vertical-align:top;">
                                                        % if object.event_id.location:
                                                            <div style="width: 120px; background : #CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                Where
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                    <td  style="vertical-align:top;">
                                                        % if object.event_id.location:
                                                            <div style = "font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;   font-size: 14px" >
                                                                : ${object.event_id.location}
                                                                <span style= "color:#A9A9A9; ">(<a href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q=${object.event_id.location}">Haritayı İnceleyin</a>)
                                                                    </span>
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>                                                        
                                                </tr> 
                                                                                            
                                                <tr>
                                                    <td style="vertical-align:top;">
                                                        % if object.event_id.description :
                                                            <div style="width: 120px; background : #CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                What
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                    <td style="vertical-align:text-top;">
                                                        % if object.event_id.description :
                                                            <div style="font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                : ${object.event_id.description}
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                </tr>
                                                                                            
                                                <tr>
                                                    <td style="vertical-align:top;">
                                                        % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration:
                                                            <div style="height:auto; width: 120px; background : #CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                Süre
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                    <td colspan="3" style="vertical-align:text-top;">
                                                        % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration:
                                                            <div style="font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                                : ${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
                                                            </div>
                                                        % endif
                                                    </td>
                                                </tr>                                                
                                            <tr style=" height: 30px;">
                                                <td style="height: 25px;width: 120px; background : # CCCCCC; font-family: Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif;">
                                                    <div>
                                                        Katılımcılar
                                                    </div>
                                                </td>
                                                <td colspan="3">
                                                   : 
                                                    % for attendee in object.event_id.attendee_ids:
                                                        <div style="display:inline-block; border-radius: 50%; width:10px; height:10px;background:${'color' in ctx and ctx['color'][attendee.state] or 'white'};"></div>
                                                        % if attendee.cn != object.cn:
                                                            <span style="margin-left:5px">${attendee.cn}</span>
                                                        % else:
                                                            <span style="margin-left:5px">You</span>
                                                        % endif
                                                    % endfor
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </div>            
                    </div>

note: module: calendar openerp-web
en:  [Me]
tr:  [Bana]

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Date has been updated
tr: ${object.event_id.name} - Tarihinde güncellendi

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
tr: ${object.event_id.name} - Hatırlatma

note: module: calendar
en: A email has been send to specify that the date has been changed !
tr: Tarihin değiştiğini belirtmek için bir eposta gönderilmiştir!

note: module: calendar
en: Accept
tr: Kabul et

note: module: calendar
en: Accepted
tr: Kabul edildi

note: module: calendar
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: calendar
en: Active
tr: Etkin

note: module: calendar openerp-web
en: Add Favorite Calendar
tr: En sık kullandığınız Takvimi ekleyin

note: module: calendar
en: All Day
tr: Tüm Gün

note: module: calendar
en: AllDay , %s
tr: TümGün , %s

note: module: calendar
en: Amount
tr: Tutar

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
tr: Katılımcı %s davet e-postası göderdiniz

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
tr: Katılımcı(lara) davet e-postası göderdiniz

note: module: calendar
en: Attendee
tr: Katılımcı

note: module: calendar
en: Attendee Status
tr: Katılımcı Durumu

note: module: calendar
en: Attendee information
tr: Katılımcı Bilgisi

note: module: calendar
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: calendar
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: calendar
en: Busy
tr: Meşgul

note: module: calendar
en: By day
tr: Gündüz

note: module: calendar
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
tr: Yalnızca bu örneği, tüm yinelenenleri değil, güncellemek için buraya tıklayın.

note: module: calendar
en: Common name
tr: Genel ad

note: module: calendar
en: Confirmed
tr: Onaylanan

note: module: calendar
en: Contact
tr: Kontak

note: module: calendar
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: calendar
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: calendar
en: Date
tr: Tarih

note: module: calendar
en: Date of month
tr: Ayın Günü

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: calendar
en: Day of Month
tr: Ayın Günü

note: module: calendar
en: Day of month
tr: Ayın günü

note: module: calendar
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: calendar
en: Decline
tr: Reddet

note: module: calendar
en: Declined
tr: Reddedildi

note: module: calendar
en: Description
tr: Açıklama

note: module: calendar openerp-web
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: module: calendar
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
tr: Gerçekten bu süzgeçi en sık kullanılanlardan silmek istiyor musunuz?

note: module: calendar
en: Duration
tr: Süre

note: module: calendar
en: Duration in minutes
tr: Dakika cinsinden süre

note: module: calendar
en: Email
tr: E-posta

note: module: calendar
en: Email addresses not found
tr: Eposta adresleri bulunamadı

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
tr: Davetli Kişinin Epostası

note: module: calendar
en: Employee
tr: Personel

note: module: calendar
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: calendar
en: End Datetime
tr: Bitiş Tarih Saat

note: module: calendar
en: End date
tr: Bitiş tarihi

note: module: calendar
en: Ending at
tr: Bitiş

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
tr: Hata! Bitiş tarihi başlangıç ​​tarihinden önceye ayarlanamaz.

note: module: calendar
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: calendar
en: Event Time
tr: Olay Zamanı

note: module: calendar
en: Event alarm
tr: Olay alarmı

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
tr: Herkesin takvimi

note: module: calendar
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: calendar
en: Fifth
tr: Beşinci

note: module: calendar
en: First
tr: İlk

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
tr: İlk davet tarihini belirtmeniz gerekir.

note: module: calendar
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: calendar
en: Fourth
tr: Dördüncü

note: module: calendar
en: Free
tr: Serbest

note: module: calendar
en: Free/Busy
tr: Uygun/Meşgul

note: module: calendar
en: Fri
tr: Cum

note: module: calendar
en: Friday
tr: Cuma

note: module: calendar
en: Group By
tr: Grupla

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
tr: Tarihe göre grup desteklenmiyor, bunun yerine takvim görünümünü kullanın

note: module: calendar
en: HTTP routing
tr: HTTP yönlendirme

note: module: calendar
en: Hour(s)
tr: Saat

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: calendar
en: Invitation
tr: Davet

note: module: calendar
en: Invitation Token
tr: Davet Jetonu

note: module: calendar
en: Invitation details
tr: Davet Detayları

note: module: calendar
en: Invitations
tr: Davetler

note: module: calendar
en: Invite wizard
tr: Davet sihirbazı

note: module: calendar
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: calendar
en: Last
tr: Sonuncu

note: module: calendar
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: calendar
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: calendar
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: calendar
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
tr: Temel Takvimden okundu olarak işaretlenen son bildirim

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
tr: Belirli aralıklarla olayın kendiliğinden tekrarlamasına izin ver

note: module: calendar
en: Location
tr: Konum

note: module: calendar
en: Location of Event
tr: Olay Konumu

note: module: calendar
en: Me
tr: Bana

note: module: calendar
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: calendar
en: Meeting Details
tr: Toplantı Ayrıntıları

note: module: calendar
en: Meeting Subject
tr: Toplantı Konusu

note: module: calendar
en: Meeting Type
tr: Toplantı Türü

note: module: calendar
en: Meeting Types
tr: Toplantı Türü

note: module: calendar
en: Meeting linked
tr: Toplantı bağlantılandı

note: module: calendar
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: calendar
en: Message
tr: Mesaj

note: module: calendar
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: calendar
en: Misc
tr: Çeşitli

note: module: calendar
en: Mon
tr: Pzt

note: module: calendar
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: calendar
en: Month(s)
tr: Ay(lar)

note: module: calendar
en: My Events
tr: Etkinliklerim

note: module: calendar
en: My Meetings
tr: Toplantılarım

note: module: calendar
en: Name
tr: Ad

note: module: calendar
en: Needs Action
tr: Eylem Gerektiriyor

note: module: calendar
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: calendar
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: calendar
en: Number of repetitions
tr: Tekrarlama Sayısı

note: module: calendar
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: calendar openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: calendar
en: Option
tr: Seçenek

note: module: calendar
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: calendar
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: calendar
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: calendar
en: Privacy
tr: Özel

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
tr: Tekrarlama Sonlandırma

note: module: calendar
en: Recurrency
tr: Özyinelenme

note: module: calendar
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: calendar
en: Recurrent ID
tr: Tekrarlayan ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
tr: Yinelenen ID tarihi

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
tr: Yinelenen Toplantı

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
tr: Yinelenen Kural

note: module: calendar
en: Reminders
tr: Hatırlatmalar

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
tr: Listeden bu favori kaldır

note: module: calendar
en: Repeat
tr: Tekrarla

note: module: calendar
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: calendar
en: Repeat Until
tr: Buna Kadar Tekrarla

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
tr: Her (Gün/Hafta/Ay/Yıl) yinele

note: module: calendar
en: Repeat x times
tr: x kere tekrarla

note: module: calendar
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: calendar
en: Sat
tr: Cts

note: module: calendar
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: calendar
en: Search Meetings
tr: Toplantı Ara

note: module: calendar
en: Second
tr: Saniye

note: module: calendar
en: Send mail
tr: Mail gönder

note: module: calendar
en: Show Time as
tr: Saati böyle göster

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
tr: Erteleme

note: module: calendar
en: Start
tr: Başla

note: module: calendar
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: calendar
en: Start DateTime
tr: Tarih Saat Başlangıçı

note: module: calendar
en: Starting at
tr: Başlangıç

note: module: calendar
en: Status
tr: Durumu

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
tr: Katılımcının iştirak durumu

note: module: calendar
en: Stop
tr: Durdur

note: module: calendar
en: Subject
tr: Konu

note: module: calendar
en: Sun
tr: Paz

note: module: calendar
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: calendar
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: calendar
en: The
tr: Bu

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
tr: Aşağıdaki kişilerin eposta adresi yok :

note: module: calendar
en: Third
tr: Üçüncü

note: module: calendar
en: Thu
tr: Per

note: module: calendar
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: calendar
en: Tue
tr: Sal

note: module: calendar
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: calendar
en: Type
tr: Tür

note: module: calendar
en: Uncertain
tr: Belirsiz

note: module: calendar
en: Unconfirmed
tr: Onaysız

note: module: calendar
en: Unit
tr: Birim

note: module: calendar
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: calendar
en: Until
tr: Bitiş

note: module: calendar
en: Update only this instance
tr: Sadece bu örneği güncelleyin

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
tr: Uyarı, zorunlu alan bu etkinlik oluşturuldukdan sonra güncellenmiştir

note: module: calendar
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: calendar
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: calendar
en: Wed
tr: Çar

note: module: calendar
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: calendar
en: Week(s)
tr: Hafta(lar)

note: module: calendar
en: Weekday
tr: Hafta Günü

note: module: calendar
en: Year(s)
tr: Yıl(lar)

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
tr: Takvim katılımcısını çoğaltamazsınız.

note: module: calendar
en: active
tr: etkin

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
tr: aralığı negatif olamaz.
