Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (178 entries)

note: module: calendar openerp-web
en:  [Me]
sl:  [Jaz]

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Date has been updated
sl: ${object.event_id.name} - Datum je posodobljen

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
sl: ${object.event_id.name} - Opomnik

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
sl: %s pri %s za
     %s pri %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
sl: %s pri (%s do %s) (%s)

note: module: calendar
en: A email has been send to specify that the date has been changed !
sl: Poslano je bilo e-poštno sporočilo o spremembi datuma!

note: module: calendar
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: calendar
en: Accepted
sl: Sprejeto

note: module: calendar
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: calendar
en: Active
sl: Aktivno

note: module: calendar openerp-web
en: Add Favorite Calendar
sl: Dodaj priljubljeni koledar

note: module: calendar
en: All Day
sl: Celi dan

note: module: calendar
en: AllDay , %s
sl: CelDan, %s

note: module: calendar
en: Amount
sl: Znesek

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
sl: Udeležencu %s je bilo poslano e-poštno vabilo

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
sl: Udeležencem je bilo poslano e-poštno vabilo

note: module: calendar
en: Attendee
sl: Udeleženec

note: module: calendar
en: Attendee Status
sl: Status udeleženca

note: module: calendar
en: Attendee information
sl: Prisotnost

note: module: calendar
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: calendar
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: calendar
en: Busy
sl: Zaseden

note: module: calendar
en: By day
sl: Po dnevih

note: module: calendar
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sl: Koledarski alarm

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
sl: Kliknite za posodobitev le te instance brez ostalih ponovitev.

note: module: calendar
en: Common name
sl: Skupno ime

note: module: calendar
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: calendar
en: Contact
sl: Stik

note: module: calendar
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: calendar
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: calendar
en: Date
sl: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
sl: Dan v mesecu

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: calendar
en: Day of Month
sl: Dan v mesecu

note: module: calendar
en: Day of month
sl: Dan meseca

note: module: calendar
en: Day(s)
sl: Dan(Dni)

note: module: calendar
en: Decline
sl: Zavrni

note: module: calendar
en: Declined
sl: Zavrnjeno

note: module: calendar
en: Description
sl: Opis

note: module: calendar openerp-web
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: calendar
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
sl: Res želite izbrisati ta filter iz priljubljenih?

note: module: calendar
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sl: Trajanje v minutah

note: module: calendar
en: Email
sl: E-pošta

note: module: calendar
en: Email addresses not found
sl: Ne najdem elektronskega naslova

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
sl: Elektronski naslov povabljene osebe

note: module: calendar
en: Employee
sl: Kader

note: module: calendar
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: calendar
en: End Datetime
sl: Datum/čas zaključka

note: module: calendar
en: End date
sl: Končni datum

note: module: calendar
en: Ending at
sl: Zaključek ob

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
sl: Napaka! Končni datum ne more biti pred začetnim.

note: module: calendar
en: Event
sl: Dogodek

note: module: calendar
en: Event Time
sl: Čas dogodka

note: module: calendar
en: Event alarm
sl: Alarm dogodka

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
sl: Koledarji vseh

note: module: calendar
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: calendar
en: Fifth
sl: Peti

note: module: calendar
en: First
sl: Prva

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
sl: Najprej določite datum povabila.

note: module: calendar
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: calendar
en: Fourth
sl: Četrti

note: module: calendar
en: Free
sl: Prosto

note: module: calendar
en: Free/Busy
sl: Prost/Zaseden

note: module: calendar
en: Fri
sl: pet

note: module: calendar
en: Friday
sl: Petek

note: module: calendar
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
sl: Grupiranje po datumu ni možno, uporabite namesto tega pogled koledarja.

note: module: calendar
en: HTTP routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: calendar
en: Hour(s)
sl: Ura(Ure)

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sl: Če je aktivno polje označeno, bo dovoljeno skriti alarm dogodka ne da bi ga bilo treba brisati.

note: module: calendar
en: Invitation
sl: Povabilo

note: module: calendar
en: Invitation Token
sl: Žeton vabila

note: module: calendar
en: Invitation details
sl: Podrobnosti povabila

note: module: calendar
en: Invitations
sl: Povabila

note: module: calendar
en: Invite wizard
sl: Pomočnik za povabila

note: module: calendar
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: calendar
en: Last
sl: Zadnji

note: module: calendar
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: calendar
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: calendar
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: calendar
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sl: Zadnje obvestilo je iz osnovnega koledarja označeno kot prebrano

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sl: Naj se dogodek avtomatično ponovi v tem intervalu

note: module: calendar
en: Location
sl: Lokacija

note: module: calendar
en: Location of Event
sl: Lokacija Dogodka

note: module: calendar
en: Me
sl: Jaz

note: module: calendar
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: calendar
en: Meeting Details
sl: Podrobnosti sestanka

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sl: Zadeva sestanka

note: module: calendar
en: Meeting Type
sl: Tip sestanka

note: module: calendar
en: Meeting Types
sl: Tipi sestankov

note: module: calendar
en: Meeting linked
sl: Povezave sestanka

note: module: calendar
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: calendar
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: calendar
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: calendar
en: Misc
sl: Razno

note: module: calendar
en: Mon
sl: pon

note: module: calendar
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: calendar
en: Month(s)
sl: Mesec(Mesecev)

note: module: calendar
en: My Events
sl: Moji Dogotki

note: module: calendar
en: My Meetings
sl: Moji sestanki

note: module: calendar
en: Name
sl: Naziv

note: module: calendar
en: Needs Action
sl: Zahteva dejanje

note: module: calendar
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: calendar
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sl: Število ponovitev

note: module: calendar
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: calendar openerp-web
en: OK
sl: V redu

note: module: calendar
en: Option
sl: Možnost

note: module: calendar
en: Options
sl: Možnosti

note: module: calendar
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: calendar
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sl: Preklic ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrency
sl: ponavljanje

note: module: calendar
en: Recurrent
sl: ponavljajoč

note: module: calendar
en: Recurrent ID
sl: Ponavljajoč ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
sl: Datum ID-ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
sl: Ponavljajoč sestanek

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sl: Ponavljajoče pravilo

note: module: calendar
en: Reminders
sl: Opomniki

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
sl: Odstrani priljubljenega iz seznama

note: module: calendar
en: Repeat
sl: Ponovi

note: module: calendar
en: Repeat Every
sl: Ponavljaj vsakih

note: module: calendar
en: Repeat Until
sl: Ponovi do

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sl: Ponovi vsak (Dan/Teden/Mesec/Leto)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sl: Ponovi x krat

note: module: calendar
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: calendar
en: Sat
sl: sob

note: module: calendar
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: calendar
en: Search Meetings
sl: Iskanje sestankov

note: module: calendar
en: Second
sl: Sekunda

note: module: calendar
en: Send mail
sl: Pošiljanje pošte

note: module: calendar
en: Show Time as
sl: Prikaži čas kot

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
sl: Odloži

note: module: calendar
en: Start
sl: Prični

note: module: calendar
en: Start Date
sl: Začetni daum

note: module: calendar
en: Start DateTime
sl: Datum/čas pričetka

note: module: calendar
en: Starting at
sl: Pričetek ob

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
sl: Status sodelovanja udeležencev

note: module: calendar
en: Stop
sl: Ustavi

note: module: calendar
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: calendar
en: Sun
sl: ned

note: module: calendar
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: calendar
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
sl: Naslednji kontakti nimajo elektronskega naslova:

note: module: calendar
en: Third
sl: Tretji

note: module: calendar
en: Thu
sl: čet

note: module: calendar
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: calendar
en: Tue
sl: tor

note: module: calendar
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: calendar
en: Type
sl: Tip

note: module: calendar
en: Uncertain
sl: Negotov

note: module: calendar
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: calendar
en: Unit
sl: Enota

note: module: calendar
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: calendar
en: Until
sl: Do

note: module: calendar
en: Update only this instance
sl: Posodobi le to instanco

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
sl: Opozorilo, obvezno polje je bilo spremenjeno po nastanku tega dogodka

note: module: calendar
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: calendar
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: calendar
en: Wed
sl: sre

note: module: calendar
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: calendar
en: Week(s)
sl: Tednov

note: module: calendar
en: Weekday
sl: Delovni dan

note: module: calendar
en: Year(s)
sl: Let

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sl: Ne morete podvojiti prisotnega v koledarju

note: module: calendar
en: active
sl: aktivno

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
sl: interval ne more biti negativen.
