Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (112 entries)

note: module: calendar
en: Accept
ja: 受理

note: module: calendar
en: Accepted
ja: 受理済み

note: module: calendar
en: Active
ja: 有効

note: module: calendar
en: All Day
ja: 終日

note: module: calendar
en: Amount
ja: 金額

note: module: calendar
en: Attendee information
ja: 出席者情報

note: module: calendar
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: calendar
en: Availability
ja: 可能性

note: module: calendar
en: Busy
ja: 割当済

note: module: calendar
en: By day
ja: 日別

note: module: calendar
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: calendar
en: Common name
ja: 一般名

note: module: calendar
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: calendar
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: calendar
en: Created by
ja: 作成者

note: module: calendar
en: Created on
ja: 作成日

note: module: calendar
en: Date
ja: 日付

note: module: calendar
en: Date of month
ja: 月

note: module: calendar
en: Day of month
ja: 月の日

note: module: calendar
en: Day(s)
ja: 日

note: module: calendar
en: Decline
ja: 拒否

note: module: calendar
en: Declined
ja: 拒否済

note: module: calendar
en: Description
ja: 説明

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ja: 詳細

note: module: calendar
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: calendar
en: Duration
ja: 期間

note: module: calendar
en: Email
ja: Eメール

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ja: 招待者のEメール

note: module: calendar
en: Employee
ja: 従業員

note: module: calendar
en: End Date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: End date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: Event
ja: イベント

note: module: calendar
en: Fifth
ja: 第５

note: module: calendar
en: First
ja: 先頭

note: module: calendar
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: calendar
en: Fourth
ja: 第４

note: module: calendar
en: Free
ja: 空き

note: module: calendar
en: Free/Busy
ja: 空き / 済

note: module: calendar
en: Fri
ja: 金曜日

note: module: calendar
en: Friday
ja: 金曜

note: module: calendar
en: Group By
ja: グループ化

note: module: calendar
en: Hour(s)
ja: 時

note: module: calendar
en: Invitation details
ja: 招待詳細

note: module: calendar
en: Last
ja: 最後

note: module: calendar
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: calendar
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: calendar
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ja: イベントをその間隔で自動的に繰り返します。

note: module: calendar
en: Location
ja: 場所

note: module: calendar
en: Location of Event
ja: イベント場所

note: module: calendar
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: calendar
en: Meeting Type
ja: ミーティングタイプ

note: module: calendar
en: Meeting Types
ja: ミーティングタイプ

note: module: calendar
en: Meetings
ja: ミーティング

note: module: calendar
en: Message
ja: メッセージ

note: module: calendar
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: calendar
en: Misc
ja: その他

note: module: calendar
en: Mon
ja: 月曜日

note: module: calendar
en: Monday
ja: 月曜

note: module: calendar
en: Month(s)
ja: 月

note: module: calendar
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: calendar
en: Name
ja: 名称

note: module: calendar
en: Needs Action
ja: 要アクション

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ja: 繰り返し数

note: module: calendar
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: calendar
en: Option
ja: オプション

note: module: calendar
en: Options
ja: オプション

note: module: calendar
en: Owner
ja: 所有者

note: module: calendar
en: Partner
ja: 取引先

note: module: calendar
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: calendar
en: Recurrency
ja: 定期的

note: module: calendar
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: calendar
en: Recurrent ID
ja: 定期ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
ja: 定期ID日付

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
ja: 定期ミーティング

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ja: 定期ルール

note: module: calendar
en: Repeat
ja: 繰り返し

note: module: calendar
en: Repeat Until
ja: 繰り返し（まで）

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ja: 反復間隔（日 / 週 / 月 / 年）

note: module: calendar
en: Repeat x times
ja: x回繰り返し

note: module: calendar
en: Responsible
ja: 担当

note: module: calendar
en: Sat
ja: 土曜日

note: module: calendar
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: calendar
en: Second
ja: 秒

note: module: calendar
en: Show Time as
ja: 時間表示

note: module: calendar
en: Start
ja: 開始

note: module: calendar
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: calendar
en: Status
ja: ステータス

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ja: 出席者の参加の状況

note: module: calendar
en: Stop
ja: 停止

note: module: calendar
en: Subject
ja: 件名

note: module: calendar
en: Sun
ja: 日曜日

note: module: calendar
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: calendar
en: Tags
ja: タグ

note: module: calendar
en: The
ja: ・

note: module: calendar
en: Third
ja: 第３

note: module: calendar
en: Thu
ja: 木曜日

note: module: calendar
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: calendar
en: Tue
ja: 火曜日

note: module: calendar
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: calendar
en: Type
ja: タイプ

note: module: calendar
en: Uncertain
ja: 未確定

note: module: calendar
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: calendar
en: Unit
ja: 単位

note: module: calendar
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: calendar
en: Wed
ja: 水曜日

note: module: calendar
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: calendar
en: Weekday
ja: 平日

note: module: calendar
en: Year(s)
ja: 年

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ja: カレンダーの出席者は重複できません。

note: module: calendar
en: active
ja: アクティブ
