Odoo 9.0 - en to fr_CA translation catalogue (115 entries)

note: module: calendar
en: Accept
fr_CA: Accepter

note: module: calendar
en: Accepted
fr_CA: Accepté

note: module: calendar
en: Active
fr_CA: Actif

note: module: calendar
en: All Day
fr_CA: Toute la journée

note: module: calendar
en: Amount
fr_CA: importation

note: module: calendar
en: Attendee information
fr_CA: Information sur le participant

note: module: calendar
en: Attendees
fr_CA: Participants

note: module: calendar
en: Availability
fr_CA: Disponibilité

note: module: calendar
en: Busy
fr_CA: Occupé

note: module: calendar
en: By day
fr_CA: Durant le jour

note: module: calendar
en: Calendar
fr_CA: Calendrier

note: module: calendar
en: Common name
fr_CA: Nom commun

note: module: calendar
en: Confirmed
fr_CA: Confirmé

note: module: calendar
en: Contact
fr_CA: Contacter

note: module: calendar
en: Created by
fr_CA: Créé par

note: module: calendar
en: Created on
fr_CA: Créé le

note: module: calendar
en: Date of month
fr_CA: Date du mois

note: module: calendar
en: Day of Month
fr_CA: Jour du mois

note: module: calendar
en: Day of month
fr_CA: Jour du mois

note: module: calendar
en: Day(s)
fr_CA: Jour(s)

note: module: calendar
en: Decline
fr_CA: Décliner

note: module: calendar
en: Declined
fr_CA: Décliné

note: module: calendar openerp-web
en: Details
fr_CA: Détails

note: module: calendar
en: Display Name
fr_CA: Nom affiché

note: module: calendar
en: Duration
fr_CA: Durée

note: module: calendar
en: Email
fr_CA: Courriel

note: module: calendar
en: Email addresses not found
fr_CA: Adresses courriels non trouvées

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
fr_CA: Courriel des invités

note: module: calendar
en: End Date
fr_CA: Date de fin

note: module: calendar
en: End date
fr_CA: Date de fin

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
fr_CA: Erreur ! La date de fin ne doit pas être antérieure à la date de début.

note: module: calendar
en: Event
fr_CA: Événement

note: module: calendar
en: Fifth
fr_CA: Cinquième

note: module: calendar
en: First
fr_CA: Premier

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
fr_CA: Veuillez d'abord spécifier la date de l'invitation

note: module: calendar
en: Followers
fr_CA: Abonnés

note: module: calendar
en: Fourth
fr_CA: Quatrième

note: module: calendar
en: Free
fr_CA: Libre

note: module: calendar
en: Free/Busy
fr_CA: Libre/Occupé

note: module: calendar
en: Fri
fr_CA: Ven.

note: module: calendar
en: Friday
fr_CA: Vendredi

note: module: calendar
en: Group By
fr_CA: Grouper par

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
fr_CA: Le regroupement par date n'est pas supporté, utilisé la <b>vue Calendrier</b> à la place

note: module: calendar
en: ID
fr_CA: Identifiant

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
fr_CA: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: calendar
en: Invitation details
fr_CA: Détails de l'invitation

note: module: calendar
en: Invite wizard
fr_CA: Inviter l'Assistant

note: module: calendar
en: Last
fr_CA: Dernier

note: module: calendar
en: Last Modified on
fr_CA: Dernière modification le

note: module: calendar
en: Last Updated by
fr_CA: Dernière mise à jour par

note: module: calendar
en: Last Updated on
fr_CA: Dernière mise à jour le

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
fr_CA: Laisser l'événement se répéter automatiquement à cet intervalle

note: module: calendar
en: Location
fr_CA: Emplacement

note: module: calendar
en: Location of Event
fr_CA: Emplacement de l'événement

note: module: calendar
en: Meeting
fr_CA: Réunion

note: module: calendar
en: Meeting Details
fr_CA: Détails des Réunions

note: module: calendar
en: Meeting Subject
fr_CA: Objet de la réunion

note: module: calendar
en: Meeting Type
fr_CA: Type de réunion

note: module: calendar
en: Meeting Types
fr_CA: Types de réunion

note: module: calendar
en: Meetings
fr_CA: Réunions

note: module: calendar
en: Mon
fr_CA: Lun

note: module: calendar
en: Monday
fr_CA: Lundi

note: module: calendar
en: Month(s)
fr_CA: Mois

note: module: calendar
en: My Events
fr_CA: Mes évènements

note: module: calendar
en: My Meetings
fr_CA: Mes rendez-vous

note: module: calendar
en: Name
fr_CA: Nom

note: module: calendar
en: Needs Action
fr_CA: Nécessite une action

note: module: calendar
en: Number of repetitions
fr_CA: Nombre de répétitions

note: module: calendar
en: Owner
fr_CA: Propriétaire

note: module: calendar
en: Partner
fr_CA: Partenaire

note: module: calendar
en: Privacy
fr_CA: Confidentialité

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
fr_CA: Fin de la récurrence

note: module: calendar
en: Recurrency
fr_CA: Récurrence

note: module: calendar
en: Recurrent
fr_CA: Récurrent

note: module: calendar
en: Recurrent ID
fr_CA: Identifiant récurant

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
fr_CA: Date de l'identifiant récurrent

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
fr_CA: Réunion récurrente

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
fr_CA: Règle récurrente

note: module: calendar
en: Repeat
fr_CA: Répéter

note: module: calendar
en: Repeat Every
fr_CA: Répéter tous les

note: module: calendar
en: Repeat Until
fr_CA: Répétez jusqu'à ce que

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
fr_CA: Répéter chaque (Jour/Semaine/Mois/Année)

note: module: calendar
en: Repeat x times
fr_CA: Répéter x fois

note: module: calendar
en: Responsible
fr_CA: Responsable

note: module: calendar
en: Sat
fr_CA: Sam

note: module: calendar
en: Saturday
fr_CA: Samedi

note: module: calendar
en: Search Meetings
fr_CA: Rechercher dans les réunions

note: module: calendar
en: Second
fr_CA: Seconde

note: module: calendar
en: Show Time as
fr_CA: Afficher l'heure comme

note: module: calendar
en: Start Date
fr_CA: Date de début

note: module: calendar
en: Starting at
fr_CA: Heure de début

note: module: calendar
en: Status
fr_CA: Statut

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
fr_CA: Statut de participation des invités

note: module: calendar
en: Stop
fr_CA: Arrêter

note: module: calendar
en: Subject
fr_CA: Objet

note: module: calendar
en: Sun
fr_CA: Dim.

note: module: calendar
en: Sunday
fr_CA: Dimanche

note: module: calendar
en: Tags
fr_CA: Étiquettes

note: module: calendar
en: The
fr_CA: Le

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
fr_CA: Les contacts suivants n'ont pas d'adresse courriel :

note: module: calendar
en: Third
fr_CA: Troisième

note: module: calendar
en: Thu
fr_CA: Jeu.

note: module: calendar
en: Thursday
fr_CA: Jeudi

note: module: calendar
en: Tue
fr_CA: Mar.

note: module: calendar
en: Tuesday
fr_CA: Mardi

note: module: calendar
en: Uncertain
fr_CA: Incertain

note: module: calendar
en: Unconfirmed
fr_CA: Non confirmé

note: module: calendar
en: Unread Messages
fr_CA: Messages non-lus

note: module: calendar
en: Until
fr_CA: Jusqu'à

note: module: calendar
en: Wed
fr_CA: Mer.

note: module: calendar
en: Wednesday
fr_CA: Mercredi

note: module: calendar
en: Week(s)
fr_CA: Semaine(s)

note: module: calendar
en: Weekday
fr_CA: Jour de la semaine

note: module: calendar
en: Year(s)
fr_CA: Année(s)

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
fr_CA: Vous ne pouvez dupliquer un participant.
