Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (27 entries)

note: module: board openerp-web
en: '%s' added to dashboard
de: '%s' zur Übersicht hinzugefügt

note: module: board
en: <b>Your personal dashboard is empty.</b>
de: <b>Ihre persönliche Übersicht ist leer.</b>

note: module: board openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: board openerp-web
en: Add to my Dashboard
de: Zu meiner Übersicht hinzufügen

note: module: board openerp-web
en: Are you sure you want to remove this item ?
de: Wollen Sie dieses Element wirklich löschen?

note: module: board
en: Board
de: Dashboard

note: module: board
en: Board Creation
de: Dashboard erstellen

note: module: board
en: Board Name
de: Name des Dashboards

note: module: board
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: board openerp-web
en: Change Layout
de: Layout ändern

note: module: board openerp-web
en: Change Layout..
de: Layout ändern

note: module: board openerp-web
en: Choose dashboard layout
de: Wählen Sie das Dashboard-Layout

note: module: board openerp-web
en: Could not add filter to dashboard
de: Es konnte kein weiterer Filter zur Anzeigetafel ergänzt werden

note: module: board
en: Create
de: Anlegen

note: module: board
en: Create Board
de: Dashboard erstellen

note: module: board
en: Create New Dashboard
de: Neues Dashboard anlegen

note: module: board
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: board
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: board
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: board openerp-web
en: Edit Layout
de: Layout bearbeiten

note: module: board
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: board
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: board
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: board
en: My Dashboard
de: Mein Dashboard

note: module: board
en: Parent Menu
de: Obermenü

note: module: board
en: To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
de: Um Ihren erste Bericht im Dashboard zu hinterlegen, gehen Sie in irgendein
                        Menü, wechseln in die Listen- oder grafische Ansicht und klicken auf<i>'Zum 
                        Dashboard hinzufügen'</i> in den erweiterten Suchoptionen.

note: module: board
en: You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
de: Sie können mithilfe von Suchoptionen Daten vorm Einfügen in Ihr Dashboard filtern und gruppieren.
