Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (8 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
tr: Eğer işaretlenirse, Paydaşın KDV numarası basit biçim onayı yerine Avrupa Birliği VIES servisinden kontrol edilecek.

note: module: base_vat
en: Importing VAT Number [%s] is not valid !
tr: İçeaktarılan KDV Numarası [%s] geçerli değil!

note: module: base_vat
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %s
tr: KDV numarası [%s] iş ortağı [%s] için geçerli görünmüyor. 
    Not: umulan biçim %s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %s.
tr: KDV numarası [%s] iş ortağı [%s] için VIES KDV denetimini geçemedi yada umulan %s b,ç,mine uymadı.

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
tr: VIES KDV Denetimi

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
tr: örn. BE0477472701
