Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (7 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
hu: Bejelölt állapotban a partner közösségi adószámának érvényessége az EU VIES - Közösségi adószám-megerősítés szolgáltatásával lesz ellenőrizve az egyszerű formátum ellenőrzés helyett. (http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/)

note: module: base_vat
en: Importing VAT Number [%s] is not valid !
hu: A betöltött adószám [%s] érvénytelen !

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %s
hu: Az adószám [%s] ehhez a partnerhez [%s] tartozik, de nem tűnik érvényesnek. 
    Megjegyzés: a helyes formátum így néz ki %s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %s.
hu: Az adószám [%s] ehhez a partnerhez [%s] vagy nem ment át a VIES közösségi adószám érvényesítésen vagy nem megfelelő formátumú %s.

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
hu: VIES  - Közösségi adószám érvényesség ellenőrzés

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
hu: pl.: BE0477472701
