Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (50 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
sl: Aktiviranje kupčevega portala

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
sl: Dovoli skupno rabo dokumentov

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
sl: Dovoli uporabnikom sinhronizacijo njihovih koledarjev z Google koledarjem

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
sl: Dovolite uporabnikom uvoz podatkov iz CSV/XLS/XLSX/ODS datotek

note: module: base_setup
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
sl: Prilaganje Google dokumentov kateremukoli zapisu

note: module: base_setup
en: Authentication
sl: Overjanje

note: module: base_setup
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: base_setup
en: Client
sl: Odjemalec

note: module: base_setup
en: Configure Sales
sl: Nastavitev prodaje

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
sl: Konfiguracija strežnikov izhodne pošte

note: module: base_setup
en: Configure your company data
sl: Nastavite podatke vašega podjetja

note: module: base_setup
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base_setup
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base_setup
en: Customer
sl: Kupec

note: module: base_setup
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: base_setup
en: Donor
sl: Donator

note: module: base_setup
en: Email
sl: E-pošta

note: module: base_setup
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
sl: Omogočite kupcem dostop do njihovih dokumentov.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
sl: Google koledar

note: module: base_setup
en: Google Integration
sl: Google integracija

note: module: base_setup
en: Guest
sl: Gost

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
sl: Kateri izraz želite uporabljati za kupce (stranka,kupec,poslovni partner ...) ?

note: module: base_setup
en: Import / Export
sl: Uvoz / Izvoz

note: module: base_setup
en: Inter company
sl: Povezave družb

note: module: base_setup
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: base_setup
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: base_setup
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
sl: Upravljanje povezav družb

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
sl: Več podjetij

note: module: base_setup
en: Member
sl: Član

note: module: base_setup
en: Multi Company
sl: Več družb

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
sl: Po namestitvi lahko nastavite svoje API dokazila za "Google koledar"

note: module: base_setup
en: Patient
sl: Bolnik

note: module: base_setup
en: Portal access
sl: Dostop preko portala

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
sl: Souporaba ali vgradnja kateregakoli zaslona Odoo.

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
sl: Souporaba partnerjev z vsemi družbami

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
sl: Souporaba partnerjev z vsemi družbami določenimi v instanci.
     * Označeno : partnerji so vidni vsem družbam, čeprav je družba določena med partnerji.
     * Neoznačeno : vsaka družba vidi le svoje partnerje (partnerji, kjer je določena družba). Partnerji, ki niso povezani z določeno družbo, so vidni vsem družbam.

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
sl: Določite svoje izraze

note: module: base_setup
en: Tenant
sl: Najemnik

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
sl: Namestitev modula Google koledar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
sl: Namestitev modula Google Docs.

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
sl: Namesti modul inter_company_rules..
     Pravila družbe nastavi na samodejno ustvarjanje prodajnih/nabavnih nalogov, ko ena izmed vaših družb prodaja/kupuje od druge vaše družbe.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
sl: Kateri izraz uporabljate za Kupca (stranka,kupec,poslovni partner ...) ?

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
sl: Uporaba zunanjih ponudnikov, prijava z Google...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
sl: Ko pošljete dokument partnerju,
                                        (ponudba, račun), se bo vaš partner
                                        lahko prijavil in dostopal do vseh svojih dokumentov,
                                        bral novice vašega podjetja, pregledal svoje projekte
                                        in podobno.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
sl: Več-družbeno okolje z varnostnimi nastavitvami dostopa med različnimi družbami.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
sl: Ta čarovnik lahko spremeni izraz "kupec" v celotni aplikaciji

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
sl: Več možnosti najdete v podrobnostik vašega podjetja: naslov za glave in noge, besedila za zapadla plačila, itd.
