Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (50 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
sk: Aktivovať zákaznícky portál

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
sk: Povoliť zdieľanie dokumentov

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
sk: Povoliť používateľom synchronizovať svoj kalendár s Google Calendar

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
sk: Povoliť používateľom importovať dáta zo súborov CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Apply
sk: Použiť

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
sk: Priložiť Google dokumenty k akémukoľvek záznamu

note: module: base_setup
en: Authentication
sk: Autentifikácia

note: module: base_setup
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: base_setup
en: Client
sk: Klient

note: module: base_setup
en: Configure Sales
sk: Nakonfigurovať predaje

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
sk: Nakonfigurovať servery odchádzajúcich emailov

note: module: base_setup
en: Configure your company data
sk: Nakonfigurovať dáta vašej spoločnosti

note: module: base_setup
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base_setup
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base_setup
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: base_setup
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: base_setup
en: Donor
sk: Darca

note: module: base_setup
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
sk: Dajte vašim zákazníkom prístup k ich dokumentom.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
sk: Google kalendár

note: module: base_setup
en: Google Drive
sk: Google Disk

note: module: base_setup
en: Google Integration
sk: Google Integrácia

note: module: base_setup
en: Guest
sk: Hosť

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
sk: Ako zvoláte zákaznikovi

note: module: base_setup
en: Inter company
sk: Inter spoločnosť

note: module: base_setup
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: base_setup
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base_setup
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
sk: Vnútropodnikové spravovanie

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
sk: Spravovanie viacerých spoločností

note: module: base_setup
en: Member
sk: Člen

note: module: base_setup
en: Multi Company
sk: Multi spoločnosť

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
sk: Akonáhle nainštalované, môžete nakonfigurovať vaše API údaje pre "Google kalendár"

note: module: base_setup
en: Patient
sk: Trpezlivý

note: module: base_setup
en: Portal access
sk: Portálový prístup

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
sk: Zdielať alebo vloźiť ktorúkoľvek Odoo obrazovku.

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
sk: Zdieľať partnerov všetkým spoločnostiam

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
sk: Zdieľajte svojich partnerov so všetkými spoločnosťami definovanými vo vašej inštancii.
    * Zaškrtnuté : Partneri sú viditeľný pre všetky spoločnosti, aj ked j spoločnosť definovaná na paertnerovi.
    * Nezaškrtnuté : Každá spoločnosť môže vidieť iba svojho partnera (partnerov kde je definovaná spoločnosť). Partneri netýkajúci sa spoločnosti sú viditeľný pre všetky spoločnosti.

note: module: base_setup
en: Shared resources
sk: Zdieľané zdroje

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
sk: Špecifikujte vašu terminológiu

note: module: base_setup
en: Tenant
sk: Nájomník

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
sk: Toto nainštaluje modul google_calendar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
sk: Toto nainštaluje modul google_docs.

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
sk: Toto nainštaluje modul inter_company_rules.
    Nakonfigurujte pravidlá spoločnosti pre automatické vytvorenie SO/PO, keď jedna vaša spoločnosť kupuje / predáva ďalšej vašej spoločnosti.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
sk: POvedzte iné slovo pre "zákazník"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
sk: Použiť externých poskytovateľov overenia, prihlásiť sa cez Google...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
sk: Keď pošlete dokument zákazníkovi
    (cenová ponuka, faktúra), váš zákazník sa bude
    vedieť prihlásiť aby získal všetky svoje dokumenty,
    prečítal novinky vašej spoločnosti, skontroloval svoje projekty,
    atď.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
sk: Práca v prostredí multi-spoločnosti, so zodpovedajúcim zabezpečením prístupu medzi spoločnosťami.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
sk: Môžete použiť tohoto sprievodcu na zmenu terminológií pre zákazníkov v celej aplikácii.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
sk: Viac detailov nájdete v detailoch vašej spoločnosti: adresy pre záhlavie a zápätie,
    texty platieb po splatnosti, atď.
