Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
ru: Включить клиентский портал

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
ru: Разрешить совместный доступ к документам

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ru: Разрешить пользователям синхронизировать свой календарь с Календарем Google

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ru: Позволяет пользователям импортировать данные из файлов CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Apply
ru: Применить

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
ru: Приложить документы Google к любой записи

note: module: base_setup
en: Authentication
ru: Авторизация

note: module: base_setup
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: base_setup
en: Client
ru: Клиент

note: module: base_setup
en: Configure Sales
ru: Настройки продаж

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
ru: Настроить сервер(а) исходящей почты

note: module: base_setup
en: Configure your company data
ru: Настроить информацию о компании

note: module: base_setup
en: Created by
ru: Создано

note: module: base_setup
en: Created on
ru: Создан

note: module: base_setup
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: base_setup
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: base_setup
en: Donor
ru: Спонсор

note: module: base_setup
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: base_setup
en: General Settings
ru: Общие настройки

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
ru: Разрешить заказчикам доступ к своим документам

note: module: base_setup
en: Google Calendar
ru: Календарь Google

note: module: base_setup
en: Google Integration
ru: Интеграция с Google

note: module: base_setup
en: Guest
ru: Гость

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ru: Как вы называете заказчика

note: module: base_setup
en: Import / Export
ru: Импорт / Экспорт

note: module: base_setup
en: Inter company
ru: Межфирменное взаимодействие

note: module: base_setup
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: base_setup
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: base_setup
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
ru: Управление межфирменным взаимодействием

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
ru: Управление несколькими компаниями

note: module: base_setup
en: Member
ru: Мои

note: module: base_setup
en: Multi Company
ru: Несколько компаний

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
ru: После установки, вы можете настроить API учетные данные для "Google календаря"

note: module: base_setup
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: base_setup
en: Patient
ru: Пациент

note: module: base_setup
en: Portal access
ru: Доступ к порталу

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
ru: Поделиться или вставить любой экран Odoo.

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
ru: Поделиться партнерами со всеми компаниями

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
ru: Поделитесь своими партнерами со всеми компаниями, определенными в вашем экземпляре.
    * Установлено : Партнеры являются видимыми для каждой компании, даже если компания определена у партнера.
    * Снято : Каждая компания может видеть только своего партнера (партнеров компании, где определена). Партнеры, не относящиеся к компании являются видимыми для всех компаний.

note: module: base_setup
en: Shared resources
ru: Общие ресурсы

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ru: Определить терминологию

note: module: base_setup
en: Tenant
ru: Арендатор

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
ru: Устанавливает модуль google_calendar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
ru: Устанавливает модуль google_docs.

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ru: Эта команда установит модуль inter_company_rules.
    Сформируйте правила компании, чтобы автоматически создавать SO/PO, когда одна из Ваших компаний продает/покупает у другой из Ваших компаний

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ru: Использовать другое слово вместо "Заказчик"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
ru: Использовать внешние сервисы аутентификации, войти через аккаунт Google...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
ru: Когда вы отправляете заказчику документы
                                        (прайсы, счета), для их получения он сможет
                                        войти на портал, где так же сможет прочитать
                                        новости вашей компании, узнать обновления по
                                        его проектам и т.д.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
ru: Работать в режиме Мульти-компании, с соответствующими правами доступа между компаниями.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ru: Вы можете использовать этот мастер чтобы изменить терминологию для заказчиков во всем приложении.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
ru: Больше опций вы можете найти в настройках компании: адреса для верхнего/нижнего колонтитула, тексты для просроченных платежей и т.д.
