Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (39 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
ro: Activeaza portalul clientului

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
ro: Permite impartirea documentelor

note: module: base_setup
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
ro: Atașează documente Google oricărei înregistrări

note: module: base_setup
en: Authentication
ro: Autentificare

note: module: base_setup
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: base_setup
en: Configure Sales
ro: Configureaza Vanzarile

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
ro: Configureaza serverele de trimitere email-uri

note: module: base_setup
en: Configure your company data
ro: Configurati datele companiei dumneavoastra

note: module: base_setup
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_setup
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_setup
en: Customer
ro: Client

note: module: base_setup
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: base_setup
en: Donor
ro: Sponsor

note: module: base_setup
en: Email
ro: E-mail

note: module: base_setup
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
ro: Permite clientilor dumneavoastra accesul la documentele lor.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
ro: Calendar Google

note: module: base_setup
en: Guest
ro: Invitat

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ro: Cum sunati un Client

note: module: base_setup
en: Import / Export
ro: Importați / Exportați

note: module: base_setup
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base_setup
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_setup
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
ro: Gestioneaza companii multiple

note: module: base_setup
en: Member
ro: Membru

note: module: base_setup
en: Multi Company
ro: Multi Companie

note: module: base_setup
en: Partner
ro: Partener

note: module: base_setup
en: Patient
ro: Rabdator

note: module: base_setup
en: Portal access
ro: Acces portal

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ro: Specificati-va Terminologia

note: module: base_setup
en: Tenant
ro: Chirias

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ro: Folositi alt cuvant pentru a spune "Client"

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
ro: Atunci cand trimiteti un document unui client
                                        (cotatie, factura), clientul dumneavoastra va putea
                                        sa se inregistreze ca sa primeasca toate documentele,
                                        sa citeasca stirile companiei, sa isi verifice proiectele,
                                        etc.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ro: Puteti folosi acest wizard pentru a schimba terminologiile din intreaga aplicatie pentru clienti.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
ro: Veti gasi mai multe optiuni in detaliile companiei dumneavoastra: adresa pentru antet si subsol, texte in legatura cu platile restante, etc.

note: module: base_setup
en: base.config.settings
ro: base.config.settings (setari.config.de_baza)

note: module: base_setup
en: base.setup.terminology
ro: terminologie.setup.baza

note: module: base_setup
en: sale.config.settings
ro: setari.config.vanzare
