Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (51 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
pt_BR: Ativar o Portal de Cliente

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
pt_BR: Permite compartilhar documentos

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
pt_BR: Permite que usuários sincronizem suas agendas com a agenda do Google

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
pt_BR: Permite aos usuários importar dados de arquivos CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
pt_BR: Anexar documentos do Google para qualquer registro

note: module: base_setup
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

note: module: base_setup
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: base_setup
en: Client
pt_BR: Cliente

note: module: base_setup
en: Configure Sales
pt_BR: Configurar Vendas

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
pt_BR: Configurar servidor de email de saida

note: module: base_setup
en: Configure your company data
pt_BR: Configure os dados de sua empresa

note: module: base_setup
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: base_setup
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: base_setup
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: base_setup
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: base_setup
en: Donor
pt_BR: Doador

note: module: base_setup
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: base_setup
en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
pt_BR: Dê a seus clientes o acesso a seus documentos.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
pt_BR: Agenda do Google

note: module: base_setup
en: Google Integration
pt_BR: Integração com Google

note: module: base_setup
en: Guest
pt_BR: Convidado

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
pt_BR: Como você chama um Cliente

note: module: base_setup
en: Import / Export
pt_BR: Importar / Exportar

note: module: base_setup
en: Inter company
pt_BR: Multi-empresa

note: module: base_setup
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: base_setup
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: base_setup
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
pt_BR: Gerenciar Multi-empresa

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
pt_BR: Gerenciar múltiplas Empresas

note: module: base_setup
en: Member
pt_BR: Membro

note: module: base_setup
en: Multi Company
pt_BR: Multi Empresa

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
pt_BR: Instalado, você poderá configurar suas permissões para a Agenda do Google

note: module: base_setup
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: base_setup
en: Patient
pt_BR: Paciente

note: module: base_setup
en: Portal access
pt_BR: Acesso ao Portal

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
pt_BR: Compartilhar ou incorporar qualquer tela do Odoo.

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
pt_BR: Compartilhar parceiros para todas as empresas

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
pt_BR: Compartilhe seus parceiros a todas as empresas definidas na sua instância.
    * Marcado: Parceiros são visíveis para todas as empresas, mesmo se uma empresa está definida no parceiro.
    * Desmarcado: Cada empresa pode ver apenas seus parceiros (parceiros onde empresa está definida). Os parceiros não relacionados a uma empresa são visíveis para todas as empresas.

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
pt_BR: Especifique sua Terminologia

note: module: base_setup
en: Tenant
pt_BR: Locatário

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
pt_BR: Isto instala o módulo google_calendar

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
pt_BR: Isto instala o módulo google_docs.

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
pt_BR: Isso instala o módulo inter_company_rules.
    Configure as regras da empresa para criar automaticamente SO/PO quando uma de suas empresa vende/compra para outra de suas empresas.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
pt_BR: Use uma outra palavra para dizer "Cliente"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
pt_BR: Usar provedores de autenticação externos, entrar com Google...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
pt_BR: Quando você enviar um documento para um cliente
                                         (fatura, cotação), seu cliente será
                                         capaz de se inscrever para obter todos os seus documentos,
                                         ler as notícias da empresa, verificar seus projetos,
                                         etc

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
pt_BR: Trabalhar em ambientes multi-empresa, com acessos de segurança adequados entre empresas.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
pt_BR: Você pode usar este assistente para mudar as terminologias para clientes em toda a aplicação

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
pt_BR: Você vai encontrar mais opções em detalhes da sua empresa: endereço para o cabeçalho e rodapé, textos atraso de pagamentos, etc
