Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (51 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
pt: Activar o portal do cliente

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
pt: Permitir a partilha de documentos

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
pt: Permitir que os utilizadores sincronizem o seu calendário com o Google Calendar

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
pt: Permitir aos utilizadores importarem dados via ficheiros CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
pt: Anexe documentos google a qualquer registo

note: module: base_setup
en: Authentication
pt: Autenticação

note: module: base_setup
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: base_setup
en: Client
pt: Cliente

note: module: base_setup
en: Configure Sales
pt: Configurar Vendas

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
pt: Configurar servidores de saída de email

note: module: base_setup
en: Configure your company data
pt: Configurar dados da sua empresa

note: module: base_setup
en: Created by
pt: Criada por

note: module: base_setup
en: Created on
pt: Criado em

note: module: base_setup
en: Customer
pt: Cliente

note: module: base_setup
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: base_setup
en: Donor
pt: Doador

note: module: base_setup
en: General Settings
pt: Configurações Gerais

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
pt: Dê aos seus clientes o acesso aos seus documentos .

note: module: base_setup
en: Google Calendar
pt: Calendário Google

note: module: base_setup
en: Google Integration
pt: Integração Google

note: module: base_setup
en: Guest
pt: Convidado

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
pt: Como vai chamar o cliente

note: module: base_setup
en: Import / Export
pt: Importar / Exportar

note: module: base_setup
en: Inter company
pt: Empresa Inter

note: module: base_setup
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: base_setup
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: base_setup
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
pt: Gerir Inter Empresa

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
pt: Gerir várias empresas

note: module: base_setup
en: Member
pt: Membro

note: module: base_setup
en: Multi Company
pt: Multi-empresas

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
pt: Uma vez instalado , você pode configurar as suas credenciais de API para " Google Calendar "

note: module: base_setup
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: base_setup
en: Patient
pt: Paciente

note: module: base_setup
en: Portal access
pt: Acesso portal

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
pt: Partilhar ou embutir qualquer ecrã do Odoo

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
pt: Partilhar clientes para todas as empresas

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
pt: Partilhe os parceiros por todas as empresas definidas na sua instância.
    * Com visto: Parceiros estão visíveis para todas as empresas, mesmo que a empresa estiver definda no parceiro.
    * Sem visto: Cada empresa pode ver apenas os seus parceiros. Parceiros sem empresa são vistos por todas.

note: module: base_setup
en: Shared resources
pt: Recursos partilhados

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
pt: Especifique a sua terminologia

note: module: base_setup
en: Tenant
pt: Inquilino

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
pt: Instala o módulo google_calendar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
pt: Instala o módulo google_docs

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
pt: Instala o módulo inter_company_rules.
    Configura regras para que automaticamente sejam criadas SO/PO's se existirem vendas/compras para a outra empresa.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
pt: Use outra palavra para dizer "Cliente"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
pt: Use registo através de apps terceiras, login com Google...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
pt: Quando enviar um documento para um cliente
                                        ( cotação, fatura) , o seu cliente será
                                        capaz de se inscrever para obter todos os seus documentos ,
                                        ler as notícias da empresa, verificar seus projetos,
                                        etc

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
pt: Trabalhe em ambientes multi-empresa, com segurança apropriada entre elas

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
pt: Pode usar este assistente para alterar as terminologias dos clientes em toda a aplicação.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
pt: Vai encontrar mais opções em detalhes da sua empresa : endereço para o cabeçalho e rodapé , textos pagamentos em atraso , etc
