Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (48 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
nl: Activeer het klantenportaal

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
nl: Delen van documenten toestaan

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
nl: Toestaan dat gebruikers hun agenda synchroniseren met Google Agenda

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
nl: Sta gebruikers toe om gegevens te importeren vanuit CSV/XLS/XLSX/ODS bestanden

note: module: base_setup
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
nl: Voeg Google documenten toe aan ieder record

note: module: base_setup
en: Authentication
nl: Authenticatie

note: module: base_setup
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: base_setup
en: Configure Sales
nl: Instellen verkoop

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
nl: Uitgaande e-mail servers instellen

note: module: base_setup
en: Configure your company data
nl: Uw bedrijfsgegevens instellen

note: module: base_setup
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: base_setup
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: base_setup
en: Customer
nl: Klant

note: module: base_setup
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: base_setup
en: General Settings
nl: Algemene instellingen

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
nl: Geef uw klanten toegang tot hun documenten.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
nl: Google Agenda

note: module: base_setup
en: Google Integration
nl: Google integratie

note: module: base_setup
en: Guest
nl: Gast

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
nl: Hoe belt u een klant

note: module: base_setup
en: Inter company
nl: Inter-bedrijf

note: module: base_setup
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: base_setup
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: base_setup
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
nl: Beheer inter-bedrijf

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
nl: Beheer meerdere bedrijven

note: module: base_setup
en: Member
nl: Lid

note: module: base_setup
en: Multi Company
nl: Multi-bedrijf

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
nl: Wanneer geïnstalleerd, kunt u de API instellingen maken voor de Google Agenda.

note: module: base_setup
en: Partner
nl: Relatie

note: module: base_setup
en: Patient
nl: Geduld

note: module: base_setup
en: Portal access
nl: Portaal toegang

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
nl: Deel of sluit een scherm van Odoo in.

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
nl: Deel uw relaties met alle bedrijven

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
nl: Deel al uw relaties met alle bedrijven die binnen uw structuur zijn gedefinieerd.
     * Aangevinkt : Relaties zijn zichtbaar voor alle bedrijven, zelfs indien het bedrijf bij de relatie aangeduid is.
     * Niet aangevinkt : Elk bedrijf kan enkel de eigen relaties zien (relaties waarbij het bedrijf werd aangeduid). Relaties waarbij het bedrijf niet werd aangeduid zijn zichtbaar voor alle bedrijven.

note: module: base_setup
en: Shared resources
nl: Gedeelde bronnen

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
nl: Specificeer uw teminologie

note: module: base_setup
en: Tenant
nl: Huurder

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
nl: Dit installeert de module google_calendar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
nl: Dit installeert de module google_drive

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
nl: De module inter_company_rules wordt geïnstalleerd.
     Stel bedrijfsregels op om automatisch orders aan te maken indien één van uw bedrijven verkoopt aan of aankoopt bij één van uw andere bedrijven.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
nl: Gebruik een ander woord voor "Klant"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
nl: Gebruik externe authenticatie-providers, log in via Google...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
nl: Wanneer u een document naar een klant stuurt,
                                        (offerte, factuur), kan uw klant
                                        inloggen en inzage krijgen in zijn documenten,
                                        uw bedrijfsnieuws lezen, zijn projecten controleren,
                                        enz..

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
nl: Werken in een structuur met meerdere bedrijven, met passende veiligheidstoegangsregels tussen de verschillende bedrijven.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
nl: U kunt deze wizard gebruiken om de terminologie voor klanten, in de gehele applicatie, te wijzigen.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
nl: U vind meer opties bij de bedrijfsgegevens: adres voor de kop- en voettekst, teksten voor achterstallige betalingen, enz.
