Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (38 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
ja: 顧客ポータルを活性化

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
ja: ドキュメントを共有する

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ja: CSV/XLS/XLSX/ODSファイルからデータをインポート

note: module: base_setup
en: Apply
ja: 適用

note: module: base_setup
en: Authentication
ja: 認証

note: module: base_setup
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base_setup
en: Client
ja: 顧客

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
ja: 送信メールサーバを設定

note: module: base_setup
en: Configure your company data
ja: 会社のデータを設定

note: module: base_setup
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_setup
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_setup
en: Customer
ja: 顧客

note: module: base_setup
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_setup
en: Donor
ja: 提供者

note: module: base_setup
en: Email
ja: Eメール

note: module: base_setup
en: General Settings
ja: 一般設定

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
ja: 顧客に文書へのアクセスを与えます。

note: module: base_setup
en: Google Calendar
ja: Google カレンダー

note: module: base_setup
en: Google Drive
ja: Google ドライブ

note: module: base_setup
en: Guest
ja: ゲスト

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ja: どのように顧客を呼びますか

note: module: base_setup
en: Import / Export
ja: インポート / エクスポート

note: module: base_setup
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_setup
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_setup
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
ja: 複数の会社を管理

note: module: base_setup
en: Member
ja: メンバー

note: module: base_setup
en: Multi Company
ja: 多角化会社

note: module: base_setup
en: Partner
ja: 取引先

note: module: base_setup
en: Patient
ja: お待ちください。

note: module: base_setup
en: Portal access
ja: ポータルアクセス

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ja: 用語の定義

note: module: base_setup
en: Tenant
ja: テナント

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
ja: google_calendar モジュールをインストールします。

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
ja: google_docs モジュールをインストールします。

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ja: "顧客"を言い表す他の言葉を使用してください。

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ja: アプリケーション全体の顧客の用語を変更するには、このウィザードを使用することができます。

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
ja: 会社の詳細にはヘッダとフッタのアドレス、遅延支払いのテキストなどより多くのオプションがあります。
