Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (50 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
hu: Ügyfélportál aktiválása

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
hu: Dokumentumok megosztásának engedélyezése

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
hu: Engedélyezze felhasználók számára a naptárak szinkronizálását Google naptárral

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
hu: Engedélyezze felhasználók számára adatok betöltését CSV/XLS/XLSX/ODS fájlokból

note: module: base_setup
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
hu: Csatoljon Google dokumentumokat bármilyen rekordhoz

note: module: base_setup
en: Authentication
hu: Azonosítás

note: module: base_setup
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: base_setup
en: Client
hu: Ügyfél

note: module: base_setup
en: Configure Sales
hu: Értékesítés beállításai

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
hu: Kimenő e-mail szerverek beállítása

note: module: base_setup
en: Configure your company data
hu: A vállalata adatainak beállítása

note: module: base_setup
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: base_setup
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base_setup
en: Customer
hu: Vevő

note: module: base_setup
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: base_setup
en: Email
hu: E-mail

note: module: base_setup
en: General Settings
hu: Általános beállítások

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
hu: Adjon hozzáférést a vevőknek a dokumentumaikhoz.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
hu: Google naptár

note: module: base_setup
en: Google Integration
hu: Google integráció

note: module: base_setup
en: Guest
hu: Vendég

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
hu: Vevő megszólítása

note: module: base_setup
en: Import / Export
hu: Importálás / Exportálás

note: module: base_setup
en: Inter company
hu: Belső vállalat

note: module: base_setup
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: base_setup
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: base_setup
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
hu: Belső vállalat kezelés

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
hu: Több vállalkozás kezelése

note: module: base_setup
en: Member
hu: Tag

note: module: base_setup
en: Multi Company
hu: Többszintű vállalkozás

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
hu: Telepítése után beállíthatóak az API interfész engedélyek a "Google naptár" alkalmazáshoz

note: module: base_setup
en: Patient
hu: Páciens

note: module: base_setup
en: Portal access
hu: Portál hozzáférés

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
hu: Bármely Odoo képernyő megosztása vagy beágyazása

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
hu: Partnerek megosztása az összes vállalattal

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
hu: Ossza meg partnereit az összes meghatározott vállalata között.
     * Bejelölt: Partnerek láthatóak mindegyik vállalata részéről, még akkor is, ha a vállalat a partnerként definiált.
     * Nem bejelölt: Mindegyik vállalat csak a saját partnereit látja  (partnerek, melyek a vállalathoz kapcsoltak). Partnerek, melyek egyik vállalathoz sem tartoznak azok az összes vállalat számára láthatóak.

note: module: base_setup
en: Shared resources
hu: Megosztott erőforrások

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
hu: Terminológia meghatározása

note: module: base_setup
en: Tenant
hu: Bérlő

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
hu: Ez előkészíti a google_calendar modult.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
hu: Ez előkészíti a google_docs modult.

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
hu: Ez a inter_company_rules modult telepíti. 
     Állítsa be a vállalati szabályokat az automatikus VM - Vevői Megrendelés / BM -Szállítói Megrendelés létrehozásához ha az egyik vállalat értékesít/vásárol a másik vállalatától.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
hu: Használjon másik szót amivel kifejezi "Vevő"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
hu: Használjon külső azonosító tartalomkezelőt, lépjen be mint Google ... felhasználó

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
hu: Ha egy dokumentumot küld egy Vevőhöz
                                        (árajánlat, számla), a Vevő feliratkozhat
                                        a dokumentumainak eléréséhez,
                                        a vállalati új hírek elolvasásához, projektek ellenőrzéséhez,
                                        stb.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
hu: Több vállalkozásos környezetben, a vállalatok közti megfelelő biztonsági hozzáférésekkel.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
hu: Használhatja ezt a varázslót a vevők nyelvezetének megváltoztatásához a teljes alkalmazásra vonatkozólag.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
hu: Több lehetőséget fog találni a vállalata részleteinél: a fejléc és lábjegyzet címek, határidő túllépés szöveges üzenete, stb.
