Odoo 9.0 - en to fr_CA translation catalogue (39 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
fr_CA: Activer le Portail client

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
fr_CA: Permet le partage de documents

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
fr_CA: Permet aux utilisateurs de synchroniser leur calendrier avec le "Calendrier Google"

note: module: base_setup
en: Apply
fr_CA: Appliquer

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
fr_CA: Joindre des documents Google à tout enregistrement

note: module: base_setup
en: Authentication
fr_CA: Authentification

note: module: base_setup
en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: module: base_setup
en: Configure Sales
fr_CA: Configurer Ventes

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
fr_CA: Configurez les serveurs sortants de messagerie

note: module: base_setup
en: Configure your company data
fr_CA: Configurez vos données de Société

note: module: base_setup
en: Created by
fr_CA: Créé par

note: module: base_setup
en: Created on
fr_CA: Créé le

note: module: base_setup
en: Customer
fr_CA: Client

note: module: base_setup
en: Display Name
fr_CA: Nom affiché

note: module: base_setup
en: Donor
fr_CA: Donateur

note: module: base_setup
en: Email
fr_CA: Courriel

note: module: base_setup
en: General Settings
fr_CA: Paramètres généraux

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
fr_CA: Offrez à vos clients l'accès à leurs documents.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
fr_CA: Calendrier Google

note: module: base_setup
en: Guest
fr_CA: Invité

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
fr_CA: Comment contactez-vous un client

note: module: base_setup
en: ID
fr_CA: Identifiant

note: module: base_setup
en: Last Modified on
fr_CA: Dernière modification le

note: module: base_setup
en: Last Updated by
fr_CA: Dernière mise à jour par

note: module: base_setup
en: Last Updated on
fr_CA: Dernière mise à jour le

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
fr_CA: Gérer plusieurs entreprises

note: module: base_setup
en: Member
fr_CA: Membre

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
fr_CA: Une fois installé, vous pouvez configurer vos informations d'identification de l'API pour le "Calendrier Google"

note: module: base_setup
en: Partner
fr_CA: Partenaire

note: module: base_setup
en: Portal access
fr_CA: Accès au Portail

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
fr_CA: Partager ou intégrer n'importe quel écran Odoo.

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
fr_CA: Précisez votre terminologie

note: module: base_setup
en: Tenant
fr_CA: Locataire

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
fr_CA: Ceci installe le module google_calendar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
fr_CA: Ceci installe le module google_docs.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
fr_CA: Utilisez un autre mot pour "Client"

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
fr_CA: Lorsque vous envoyez un document à un client (devis, facture),\n
    votre client pourra s'inscrire pour obtenir tous ses documents,\n
    lire vos nouvelles, vérifiez ses projets, etc...

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cet Assistant pour modifier la terminologie pour les clients, dans toute l'application.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
fr_CA: Vous trouverez plus d'options dans les détails de votre entreprise: adresse pour l'en-tête et le pied de page, textes pour les paiement en souffrance, etc...
