Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (48 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
de: Aktivieren Sie das Kundenportal

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
de: Ermögliche Dokumentenfreigabe

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
de: Benutzer können ihren Kalender mit dem Google Kalender synchronisieren

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
de: Erlaube Benutzern Daten mit CSV/XLS/XLSX/ODS-Datein zu importieren.

note: module: base_setup
en: Apply
de: Anwenden

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
de: Hängen Sie Google Dokumente an jeden beliebigen Datensatz an

note: module: base_setup
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: module: base_setup
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_setup
en: Client
de: Klient

note: module: base_setup
en: Configure Sales
de: Konfiguriere Verkauf

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
de: Konfiguriere die Postausgangsserver

note: module: base_setup
en: Configure your company data
de: Konfigurieren Sie Ihre Unternehmensdaten

note: module: base_setup
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: base_setup
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: base_setup
en: Customer
de: Kunde

note: module: base_setup
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_setup
en: Donor
de: Spender

note: module: base_setup
en: Email
de: E-Mail

note: module: base_setup
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
de: Erteilen Sie den Kunden Zugriff auf Ihre eigenen Dokumente.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
de: Google Kalender

note: module: base_setup
en: Guest
de: Gast

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
de: Wie bezeichnen Sie einen Kunden

note: module: base_setup
en: Inter company
de: Inter-Company

note: module: base_setup
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: base_setup
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: base_setup
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
de: Inter-Company verwalten

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
de: Multi-Unternehmen Verwaltung

note: module: base_setup
en: Member
de: Mitglied

note: module: base_setup
en: Multi Company
de: Multi-Company

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
de: Sobald die Installation abgeschlossen ist, können Sie Ihre API Einstellungen für den "Google Kalender" konfigurieren

note: module: base_setup
en: Portal access
de: Portalzugang

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
de: Teilen oder binden Sie jeden Odoo Bildschirm ein.

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
de: Veröffentlichen Sie Ihre Geschäftspartner

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
de: Veröffentlichen Sie Ihre Partner in der aktuellen Instanz.
    * Angekreuzt: Partner sind für alle Unternehmen sichtbar, auch wenn ein Unternehmen für diesen Partner definiert ist
    * Nicht angekreuzt: Jedes Unternehmen sieht nur seine Partner (d.h. Partner die für dieses Unternehmen definiert sind). Partner die keinen Bezug zu einem Unternehmen haben sind für alle Unternehmen sichtbar.

note: module: base_setup
en: Shared resources
de: Gemeinsame Ressourcen

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
de: Spezifizieren Sie Ihre Terminologie

note: module: base_setup
en: Tenant
de: Mieter

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
de: Bei Aktivierung wird das Modul Google Kalender installiert.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
de: Bei Aktivierung wird das Modul Google Docs installiert.

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
de: Dies installiert das Modul 'inter_company_rules'.
    Konfigurieren Sie unternehmensübergreifende Regeln, um automatisch SOs oder POs anzulegen wenn eines Ihrer Unternehmen Käufe bzw. Verkäufe an ein anderes Ihrer Unternehmen tätigt.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
de: Verwenden Sie ein anderes Wort für "Kunde"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
de: Verwenden Sie externe Benutzer-Authentifizierung,  melden Sie sich mit ihrem  Google-Konto an...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
de: Wenn Sie ein Dokument zu einem Kunden senden wollen
                                            (Angebot, Rechnung) können sich die Kunden auch zu allen anderen Dokumenten anmelden.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
de: Für Umgebungen mit mehreren Unternehmen unter Berücksichtigung des entsprechenden Zugriffsschutzes

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
de: Sie können mit diesem Assistenten die Terminologie des gesamten Systems im Sinne der Kunden verändern.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
de: Sie finden weitere Optionen unter Ihren Unternehmenseinstellungen: Adresse für Kopf- und Fußzeile, Mahntexte, u.s.w.
