Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (50 entries)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
ca: Activar el portal personalitzat

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
ca: Permet compartir documents

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ca: Permet als usuaris sincronitzar el seu calendari amb Google Calendar

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ca: Permet als usuaris importar dades de fitxers CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Apply
ca: Aplica

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
ca: Afegir documents de Google a qualsevol registre

note: module: base_setup
en: Authentication
ca: Autenticació

note: module: base_setup
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: base_setup
en: Configure Sales
ca: Configurar Vendes

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
ca: Configurar servidors de correu sortint

note: module: base_setup
en: Configure your company data
ca: Configurar les dades de la vostra empresa

note: module: base_setup
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_setup
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_setup
en: Customer
ca: Client

note: module: base_setup
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: base_setup
en: Donor
ca: Donant

note: module: base_setup
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: base_setup
en: General Settings
ca: Configuració general

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
ca: Doni als seus clients l'accés als seus documents.

note: module: base_setup
en: Google Integration
ca: Integració Google

note: module: base_setup
en: Guest
ca: Convidat

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ca: Com voleu anomenar un Client

note: module: base_setup
en: Import / Export
ca: Importa / Exporta

note: module: base_setup
en: Inter company
ca: Entre empreses

note: module: base_setup
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: base_setup
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: base_setup
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
ca: Gestió entre empreses

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
ca: Gestiona múltiples empreses

note: module: base_setup
en: Member
ca: Membre

note: module: base_setup
en: Multi Company
ca: Multi companyia

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
ca: Un cop instal·lat, podeu configurar les credencials de al vostra API per a "Google Calendar"

note: module: base_setup
en: Partner
ca: Empresa

note: module: base_setup
en: Patient
ca: Pacient

note: module: base_setup
en: Portal access
ca: Portal d'accés

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
ca: Comparteix o incrusta qualsevol pantalla de Odoo.

note: module: base_setup
en: Share partners to all companies
ca: Compartir socis per a totes les empreses

note: module: base_setup
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
ca: Comparteix els teus socis a totes les empreses definides en la instància..
     * Marcat : Els socis són visibles per a totes les companyies, fins i tot si l'empresa està definida al soci.
     * Desmarcat : Cada empresa pot veure només els seus socis (socis, on l'empresa es defineix). Els socis no relacionats amb una empresa són visibles per a totes les empreses.

note: module: base_setup
en: Shared resources
ca: Recursos compartits

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ca: Especifiqueu la vostra Terminologia

note: module: base_setup
en: Tenant
ca: Inquilí

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
ca: Això instal·la el mòdul google_calendar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
ca: Això instal·la el mòdul google_docs.

note: module: base_setup
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ca: Això instal·la el mòdul inter_company_rules.
    Configura les regles de l'empresa per crear SO/PO quan una de les nostres empreses ven/compra a un altra empresa nostra.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ca: Utilitzar una altra paraula per dir "Client"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
ca: Utilitzar un proveïdor d'autenticació extern, entrada amb Google...

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
ca: Quan envieu un document a un client
    (pressupost, factura), serà capaç
    d'inscriure's per rebre tota la resta de documents,
    llegir les noticies de l'empresa, comprovar els seus
    projectes, etc.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
ca: Treballar en entorns multi-empresa, amb l'accés de seguretat adient entre empreses.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ca: Podeu utilitzar aquest assistent per canviar la terminologia per als clients en tota l'aplicació.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
ca: Podreu trobar més opcions en els detalls de la vostra empresa: direcció per a la capçalera i el peu de pàgina, texts de pagaments endarrerits, etc.
