Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (117 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
zh_CN: ( %d  更多)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
zh_CN: 文件中仅有一栏，这经常意味着文件分隔符不正确

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
zh_CN: 按照您的需要， 您应该使用 
                            这三种方式之一在关联中引用记录。 
                            这里是介绍您何时使用何种方式， 
                            根据您所需要：

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
zh_CN: 作为一个例子，这里包含了部分报价单的文件 purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 可以被导入，它基于 演示数据。

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
zh_CN: 例如，假设您有一个包含两个表的SQL数据库要导入：companies  和 persons。 
                            每个人员属于一个公司，因此您必须创建  人和其就职公司之间的
                            连接。（如果您要测试这个例子，这就有一个

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
zh_CN: 在这个文件中你会发现, Fabien 和 Laurence 
                            目前就职于 Bigees 公司 (company_1) 而 
                            Eric 就职于Organi 公司。个人和公司之间的关联 
                            通过公司的 External ID 完成。
                            我们需要使用 表名来为 "External ID "加前缀，
                            从而避免个人和公司之间的ID冲突。(person_1 
                            和 company_1 在原始数据库中共享相同的 ID 1 ).

note: module: base_import openerp-web
en: Because CSV files are used internally and in
                            multiple external processes, interoperability is a
                            significant issue. To limit incorrect
                            interpretation of data, they are strictly limited
                            to dates following
zh_CN: 因为CSV文件通常用在内部和外部的多重进程，互联互通是个显著的问题。
    为了减少错误数据的解释，他们严格限制如下的日期

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
zh_CN: 默认情况下，导入预览中，逗号是字段分隔符，引号是文本的定界符.
    如果您的CSV文件不是这样设置，您可以修改文件格式选项
    (选择文件后，显示在浏览CSV文件下面).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV Format Options…
zh_CN: CSV格式选项...

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
zh_CN: 从 制造商 零售商导出CSV文件

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
zh_CN: 产品的CSV文件

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
zh_CN: 类别的CSV文件

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
zh_CN: 我可以导入多次相同的记录？

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
zh_CN: 逗号

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
zh_CN: 国家/数据库
     ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
zh_CN: 国家/数据库ID：Odoo的独特的ID为

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
zh_CN: 国家/外部ID:记录的ID指向另一个程序
    或者引入的.XML文件)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
zh_CN: 国家: 比利时

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
zh_CN: 国家：国家的名称或代码

note: module: base_import
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: base_import
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
zh_CN: 客户和他们各自的联系人

note: module: base_import
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
zh_CN: 不导入

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
zh_CN: 编码:

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
zh_CN: 读取XLS/XLSX文件: %s 时发现错误单元格

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
zh_CN: 看上去一切正常。

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
zh_CN: 外部ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
zh_CN: External ID,Name, 是一个公司，关联公司/External ID

note: module: base_import
en: File
zh_CN: 文件

note: module: base_import
en: File Name
zh_CN: 文件名

note: module: base_import
en: File Type
zh_CN: 文件类型

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
zh_CN: 引用的文件

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
zh_CN: 文件的审核或导入， 原始二进制编码（不是base64编码）

note: module: base_import openerp-web
en: File:
zh_CN: 文件：

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, the issue could be an incorrect encoding.
zh_CN: 对于CSV文件来说，这个问题可能由错误的编码造成。

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
zh_CN: 例如，要
    引用国家的关系，Odoo给
    你3个不同字段的导入

note: module: base_import openerp-web
en: For more familiar or
                            flexible formatting, use Excel files, date cells
                            are stored as genuine dates and the familiar and
                            locale-aware display of dates is independent from
                            the way it is stored.
zh_CN: 对于更熟悉或
    灵活的格式，使用Excel文件，日期单元
    存储为真正的日期，熟悉和
    日期的语言环境感知显示是独立于
    它被存储的方式。

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
zh_CN: 对于国 家

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
zh_CN: 常见问题

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
zh_CN: 获取所有可能的值

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
zh_CN: 这里是可能的值：

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
zh_CN: 下面是我们无法导入的起始文件：

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
zh_CN: 当我在电子表格程序中保存文档时 
                            我应该怎样更改CSV文件选项？

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
zh_CN: 如何导入一个多对多（ many2many  ）的关系 
                            （例如：一个顾客有多个标签）？

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
zh_CN: 如何导入一个 one2many  的关系（例如： 一个销售 
                            订单的多个订单行）？

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
zh_CN: 如何从一个Odoo的SQL应用中 
    导入或导出不同的表？

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
zh_CN: 但是，如果您不希望改变您的 
                            产品分类配置，我们建议你 
                            对此 'Category' 字段，使用 
                            external ID。

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
zh_CN: 比方说你有两个产品目录 
                            下级名称是 "可销售的" (如. "杂项. 
                            产品/可销售" & "其他产品/可销售"),
                            你的验证机制已经停止但仍可以导入你的数据. 
                            然而我们不建议你此时导入数据 
                            因为他们全部会被连接到第一个
                            位于产品目录列表的'可销售的' 目录 
                            ("杂项. 产品/可销售"). 我们建议你修改 
                            其中的一个重复值或者修改你的产品目录层级关系.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
zh_CN: 如果文件中包含
                    列的名称，doo的可以尝试自动检测
                    字段对应的列。这使得导入
                    简单，尤其是当文件有很多列。

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
zh_CN: 如果该数据模型声明使用openchatter，历史跟踪功能，系统就会自动设置订阅和发送通知，导入期间，会执行很慢。

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
zh_CN: 如果您没有在CSV文件中设置所有的字段,
    Odoo会对未定义字段指定默认值.
    但如果您在CSV文件中指定了空值的字段,
    Odoo会在这些字段中设置EMPTY值,而不是默认值。

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
zh_CN: 如果您在电子表格应用中编辑并保存 CSV 文件， 
                            你的电脑中的地域设置将会 
                            影响分隔符和定界符的使用。 
                            我们建议您使用 OpenOffice 或 LibreOffice Calc， 
                            因为它们允许您修改全部这三个选项 
                            （在'另存为'对话框中 > 点选 ' 编辑过滤设置' > 保存）。

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
zh_CN: 如果您导入包含列名"External ID"或者"Database ID"的文件，
    已经导入的记录将被修改，不会新增。如果您修改了已经导入的CSV文件，
    需要重新导入时，这个功能特别有用。Odoo会判断应该新增还是修改记录。

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
zh_CN: 如果您需要从不同的表导入数据，您必须创建属于不同表之间记录的关系。
             （例如：如果您导入公司和人员，您将必须创建每一个人和其就职公司间的连接 ）。

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
zh_CN: 如果您要导入有多条分录的销售订单;对每个分录,您需要在CSV文件中保留一个特定的行.
    第一条分录包含订单表头信息，其它分录不需要订单表头信息。

note: module: base_import openerp-web
en: Import
zh_CN: 导入

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
zh_CN: 导入文件

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
zh_CN: 导入预览文件失败

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
zh_CN: 为了重新生成不同记录之间的关系，
    您要使用原应用的唯一标识符,并且将其映射到

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
zh_CN: 这将产生以下的CSV文件：

note: module: base_import
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: base_import
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: base_import
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
zh_CN: 映射数据到Odoo

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
zh_CN: 当需要保存时，Microsoft Excel 
                            将仅允许您修改编码
                            (在 '另存' 对话框中 > 点击 '工具' 下拉
                            清单 > 编码选项)。

note: module: base_import
en: Model
zh_CN: 模型

note: module: base_import
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
zh_CN: 需要从其他应用程序中导入数据？

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
zh_CN: 正常字段

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, Odoo will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
zh_CN: 注意：如果你的CSV文件
    使用了制表符作为分隔符，Odoo将无法
    识别。需要您用Excel等软件来
    修正文件格式方能正确识别。。
    详见下文

note: module: base_import
en: Other Variable
zh_CN: 其它变量

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
zh_CN: 采购订单与各自采购的订单行

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
zh_CN: 引用：

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
zh_CN: 关联字段

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
zh_CN: 刷新数据，以检查变化。

note: module: base_import openerp-web
en: Select the file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
zh_CN: 选择一个文件来导入。如果需要导入文件的模版，您可以先使用导出工具来生成一个。

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
zh_CN: 分号

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
zh_CN: 分隔符：

note: module: base_import
en: Some Value
zh_CN: 一些值

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, Odoo will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, Odoo provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
zh_CN: 某些字段指向另一个对象.例如，联系人里面的国家字段,
    就指向'国家'这种对象.引入这些字段时,Odoo会重新生成
    不同记录之间的关系.为便于您引入这种字段,Odoo
    提供3种机制。每个字段你必须仅使用一种机制。

note: module: base_import openerp-web
en: Space
zh_CN: 空格键

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
zh_CN: 选项卡

note: module: base_import openerp-web
en: The
zh_CN: 这

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
zh_CN: 文件的第一行
                    包括栏目标签

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
zh_CN: 下列 csv 文件演示了 如何导入客户和他们各自的联系人

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
zh_CN: 下列CSV文件显示如何导入采购订单以及它们各自的采购订单明细：

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want your customer to be 
                            linked to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
zh_CN: 两个标签之间应该以半角逗号分隔（不能带空格）。例如，如果您需要将您的客户与标签“生产商”和“零售商”相关联，您应该在CSV文件内的同一栏输入“生产商,零售商”

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            Odoo without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
zh_CN: 生成的两个文件不需要任何修改就可以直接导入Odoo。
    导入两个CSV文件后，您有4个联系人和3个公司.
    (前两个联系人关联第一个公司).您必须先导入公司，然后导入人员。

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
zh_CN: 这个 SQL 命令将创建以下 的CSV文件:

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of Odoo to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
zh_CN: 这个功能允许您用Odoo的导入/导出工具在您熟悉的电子表格程序中批量修改记录。

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
zh_CN: 为了创建对于连接到公司的人员 
                            CVS文件，我们将在PSQL中使用以下的 
                            SQL命令：

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of Odoo. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
zh_CN: 为管理表间关系,您可以使用Odoo的"外部ID"机制.
    一个记录的"外部ID"另一个应用里面记录的唯一值.
    所有对象记录的"外部ID"必须是唯一的,一个好的做法是在"外部ID"
    加上应用或者表的名称.(例如'company_1', 'person_1'，不要仅仅是'1')

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
zh_CN: 导入时跟踪导入历史

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
zh_CN: 无法装载 "{extension}"  文件:需要Python 模块 "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
zh_CN: 不支持的文件格式 "{}"，只支持导入CSV, ODS, XLS, XLSX格式

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
zh_CN: 使用
    Country/Database ID: 你将很少用这中
    标记法. 这种标记法对开发者用来不产生
    冲突有好处 (可能有些记录有相同的名
    但它们有不同的Database ID)

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
zh_CN: 使用

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
zh_CN: 使用国家: 
    当你数据从CSV文件手动创建，这是
    最简单的方法.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
zh_CN: 验证

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
zh_CN: 我们将首先导出所有的公司和它们的"External ID"。
                   在 PSQL 中，写入以下的命令：

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
zh_CN: 如果我有多对一的字段怎么做？

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't
                            displayed correctly?
zh_CN: 当导入预览表显示不正确时
    我该怎么办？

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
zh_CN: 对于一个特定的字段，如果我不提供一个值，将 
                            会发生什么？

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
zh_CN: 数据库ID和外部ID之间的区别是什么？

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
zh_CN: 当你使用External IDs,导入CSV文件
    你导入的每一条记录得External
    ID 用 "External ID" 列来定义 . 然后, 
    你将用一个列为"Field/External ID" 的
    数据记录做参考. 下面的两个 CSV 文件
    给你一个产品和产品类别的例子。

note: module: base_import openerp-web
en: Why don't CSV file use my date format?
zh_CN: 为什么CSV文件不使用我的日期格式？

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
zh_CN: 在 %d 行

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
zh_CN: 在第 %d 行和第 %d 行之间

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
zh_CN: Odoo的列.当你
                            导入一个记录，这个记录连接第一
                            个记录，使用

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
zh_CN: 复制
    (select 'company_'||id as "External ID",company_name
    as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO
    '/tmp/company.csv' with CSV HEADER

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
zh_CN: 转储一个 PostgreSQL 数据库

note: module: base_import openerp-web
en: the
                            ISO 8601 format
zh_CN: ISO 8601
    格式

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
zh_CN: 原始的唯一标识

note: module: base_import
en: unknown
zh_CN: 未知的

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
zh_CN: 亦将被用于升级原始的
                            导入（如果以后您需要再次导入修改的数据）
                            ，因而这也是非常好的做法来指定它
                            无论何时可以的话
