Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (72 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
uk: (%d більше)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
uk: У файлі знайдено одинарну колонку; зазвичай це означає, що роздільник файлів налаштований невірно

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
uk: Відповідно до своїх потреб, Вам слід
    використовувати один з цих 3-х способів
    посилання на записи у відношеннях.
    Коли використовувати той чи інший, відповідно до своїх потреб:

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
uk: Як приклад, припустимо, що у вас база даних SQL
    з двома таблицями, які ви хочете імпортувати:
    компанії та особи. Кожна особа відноситься до
    однієї компанії, тож вам потрібно буде заново
    створити зв'язку між особою і компанією, на яку
    вона працює. (Якщо ви хочете випробувати цей
    приклад, ось

note: module: base_import openerp-web
en: Because CSV files are used internally and in
                            multiple external processes, interoperability is a
                            significant issue. To limit incorrect
                            interpretation of data, they are strictly limited
                            to dates following
uk: Оскільки CSV-файли використовуються 
    всередині і в багатьох зовнішніх процесах,
    інтероперабельність дуже важлива. Щоб 
    обмежити невідповідну інтерпретацію даних, 
    вони строго обмежені в датах нижче

note: module: base_import openerp-web
en: CSV Format Options…
uk: Опції формату CSV…

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
uk: Файл CSV для Виробника, Роздрібного торговця

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
uk: Файл CSV для Товарів

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
uk: Файл CSV для категорій

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
uk: Чи можу я імпортувати один запис декілька разів?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
uk: Кома

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
uk: ID країни/бази даних: унікальний Odoo ID для
    запису; визначається колонкою ID-постгрес

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
uk: Країна/ зовнішній ID: ID цього запису 
    з посиланням з іншого додатка (чи файла .XML,
    з якого імпортовано)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
uk: Країна: Бельгія

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
uk: Країна: назва або код країни

note: module: base_import
en: Created by
uk: Створив

note: module: base_import
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
uk: Замовники та їх відповідні контакти

note: module: base_import
en: Database ID
uk: ID бази даних

note: module: base_import
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
uk: Не імпортувати

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
uk: Кодування:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
uk: Все здається вірним.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: base_import
en: File
uk: Файл

note: module: base_import
en: File Name
uk: Назва файлу

note: module: base_import
en: File Type
uk: Тип файлу

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
uk: Файл для деяких пропозицій

note: module: base_import openerp-web
en: File:
uk: Файл:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
uk: Запитання й відповіді

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
uk: Ось початок файла, який не вдалося імпортувати:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
uk: Як мені змінити опції формату файла CSV при збереженні в таблицях?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
uk: Як мені імпортувати поле відношення багато-багатьом (напр. декілька рядків з замовлення на продаж)? 2

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
uk: Як мені імпортувати відношення один-багатьом (напр. декілька рядків з замовлення на продаж)? 2

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
uk: Як експортувати/імпортувати різні таблиці з SQL-додатка в Odoo?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
uk: Проте, якщо Ви не бажаєте змінювати свої 
    налаштування категорій товарів, ми радимо 
    скористатися зовнішнім ID для цього поля 
    "Категорії".

note: module: base_import openerp-web
en: Import
uk: Імпорт

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
uk: Імпорт файлу

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
uk: Помилка попереднього перегляду імпорту через:

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
uk: Буде створено наступний файл CSV:

note: module: base_import
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: base_import
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base_import
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base_import
en: Model
uk: Модель

note: module: base_import
en: Name
uk: Назва

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
uk: Потрібно імпортувати дані з іншої програми?

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
uk: Пов’язані поля

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
uk: Перезавантажити дані, щоб перевірити зміни.

note: module: base_import openerp-web
en: Select the file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
uk: Виберіть файл для імпорту. Якщо Вам потрібен простий файл, 
    можете скористатися інструментом експорту, щоб створити його.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
uk: Крапка з комою

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
uk: Роздільник:

note: module: base_import
en: Some Value
uk: Деяке значення

note: module: base_import openerp-web
en: Space
uk: Пробіл

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
uk: табуляція

note: module: base_import openerp-web
en: The
uk: В

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
uk: В наступному файлі CSV показано, як імпортувати клієнтів і їх відповідні контакти

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
uk: Історія переміщень під час імпорту

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
uk: Спершу, ми експортуємо всі компанії і їх
    "Зовнішні ID". Введіть у PSQL наступну команду:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
uk: Що робити, якщо в мене багато чого підходить для одного поля?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't
                            displayed correctly?
uk: Що робити, якщо попередній перегляд таблиці імпорту не відображається правильно?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
uk: Що буде, якщо я не введу значення у певне поле?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
uk: Яка різниця між ID бази даних та Зовнішнім ID?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
uk: Коли використовуєте Зовнішні ID, Ви можете імпортувати файли CSV із зовнішнім ID кожного імпортованого запису. Так, Ви зможете робити посилання на цей запис, як у "Поля/Зовнішній ID". Два наступні файли CSV - приклади для Товарів та їх Категорій.

note: module: base_import openerp-web
en: Why don't CSV file use my date format?
uk: Чому CSV-файл не використовує мій формат дати?

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
uk: Щоб імпортувати, потрібно налаштувати хоча б одне поле

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
uk: в рядку %d

note: module: base_import openerp-web
en: the
                            ISO 8601 format
uk: формат 
    ISO 8601

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
uk: для першого унікального ідентифікатора.

note: module: base_import
en: unknown
uk: невідомо

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
uk: також буде використовуватися для оновлення першого імпорту, якщо Вам потрібно ре-імпортувати змінені дані пізніше; це хороший спосіб визначити його, коли буде можливість
