Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (100 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
tr: (%d daha fazla)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
tr: Dosyada tek bir satır bulunmuştur, bu ayırıcının yanlış olduğu anlamına gelir

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
tr: Gereksiniminize göre, ilişkilerde kayıtlara başvurmakAccording to your need, you should use 
                            için bu 3 yoldan birini kullanmanız gerekir. 
                            Gereksiniminize göre hangisini kullanacağınız 
                            burada belirtilmiştir:

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
tr: Demo verilere dayalı 
                            içeaktarabileceğiniz bir örnek dosya olan
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            dosyasını inceleyebilirsiniz.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
tr: Örnek olarak, içeaktarmak istediğiniz iki tablolu 
                            bir veritabanınız olsduğunu varsayın: firmalar ve 
                            kişiler. Her kişi bir firmaya aittir, yani bir kişiyle 
                            çalıştığı firma arasındaki bağlantıyı yeniden 
                            oluşturacaksınız. (Bu örneği test etmek isterseniz 
                            buna bakın

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
tr: Bu dosyada gördüğünüz gibi Fabien ve Laurence 
                            Bigees firması (company_1) için çalışıyorlar ve 
                            Eric ise Organi firması için çalışıyor. Kişiler ve firmalar 
                            arasındaki ilişki firmaların Dış ID leri kullanılarak 
                            kurulmuştur. Kişiler ve firmalar arasında ID çelişkisi 
                            olmaması için tablo adının önüne "Dış ID" 
                            önekini koymalıyız (ilk veritabanında aynı ID 1'i
                            paylaşan kişi_1 ve firma_1)

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
tr: İçeaktarma görünümünde varsayılan olarak virgüller alan 
                            ayırıcısı ve tırnak işaretleri de metin ayırıcısı olarak 
                            ayarlanmıştır. Eğer csv dosyanızda bu ayarlar 
                            yoksa, Dosya Biçimi Seçeneklerini değiştirebilirsiniz 
                            (dosyanızı seçtikten sonra display CSV dosyasına Gözat 
                            çubuğunun altındadır).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
tr: Üretici, Satıcı için CSV dosyası

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
tr: Ürünler için CSV dosyası

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
tr: Kategoriler için CSV dosyası

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
tr: Aynı kaydı birçok sefer içeaktarabilir miyim?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
tr: Virgül

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
tr: Ülke/Veritabanı 
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
tr: Ülke/Veritabanı ID: ID postgresql sütununca tanımlanan 
                            bir kayıt için benzersiz Odoo ID

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
tr: Ülke/Dış ID: bas.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
tr: Ülke/Dış ID: başka bir uygulamada başvurulana 
                            bu kaydın kimliği (ya da içe aktarılan 
                            .XML dosyası)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
tr: Ülke: Belçika

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
tr: Ülke: ülke adı ya da kodu

note: module: base_import
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: base_import
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
tr: Müşteriler ve ilgilileri

note: module: base_import
en: Database ID
tr: Veritabanı ID

note: module: base_import
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
tr: İçeaktarma

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
tr: Herşey geçerli görünüyor

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
tr: Dış ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
tr: dış ID,Name,bir 
                            Firma,İlgili Firma/Dış ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
tr: Dış ID,Adı, Bir Firmadır

note: module: base_import
en: File
tr: Dosya

note: module: base_import
en: File Name
tr: Dosya Adı

note: module: base_import
en: File Type
tr: Dosya Tipi

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
tr: Bazı Teklifler için Dosya

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
tr: Denetlenecek ve/veya içeaktarılacak dosya, ikili sıralı (temel64 değil)

note: module: base_import openerp-web
en: File:
tr: Dosya:

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
tr: Örneğin, bir 
                            kişinin ülkesini görmek için Odoo size 
                            içeaktarmak için 3 farklı alan önerir:

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
tr: Belçika ülkesi için, 
                            bu 3 içeaktarma yönteminden birini kullanabilirsiniz:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
tr: Sıkça Sorulan Sorular

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
tr: Bütün olası değerleri al

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
tr: Olası değerler:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
tr: İçeaktaramadığımız dosyanın başı:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
tr: Çalışma tablosu uygulamamı kaydederken, 
                            CSV dosya biçimini nasıl değiştiririm?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
tr: Çoktan çoğa ilişki alanını nasıl içeaktarabilirim 
                            (örn. birçok etikete sahip bir müşteri)?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
tr: Tekten çoğa ilişki alanını nasıl içeaktarabilirim (örn. bir Satış 
                            Siparişinin Sipariş Satırları)?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
tr: Bir SQL uygulamasından Odoo'ya tabloları nasıl 
                            dışaaktarılır/içeaktaralır?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
tr: Ürün kategorilerinizin yapılandırmasını 
                            değiştirmek istemiyorsanız, bu 'Kategori' 
                            alanı için dış ID kullanmanızı 
                            öneririz'.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
tr: Eğer dosya içeriğinde
                    sütun isimleri varsa, Odoo her sütuna karşılık gelen
                    alanı otomatik belirlemeye çalışabilir. Bu içeaktarmaları
                    basitleştirir, özellikle dosyada çok sütun varsa.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
tr: Model açık sohbetçi kullanıyorsa, geçmiş izlemesi içeaktarma sırasında üyelikleri ve bildirimleri ayarlayacaktır, ancak içeaktarma yavaşlayacaktır.

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
tr: CSV dosyanızdaki tüm alanları ayarlamazsanız, 
                            Odoo her tanımlanmayan alan için varsayılan 
                            değeri atayacaktır. Ama,
                            CSV dosyanızdaki alanları sıfır değerlere ayarlanız 
                            Odoo varsayılan değerleri atamak yerine 
                            alanlara sıfır değerleri ayarlayacaktır.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
tr: İçeaktar

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
tr: Bir Dosya içeaktar

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
tr: İçeaktarma hatasının nedeni<:

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
tr: Aşağıdaki CSV dosyasını oluşturacaktır:

note: module: base_import
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: base_import
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base_import
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
tr: Verinizi Odoo ile eşleştirin

note: module: base_import
en: Name
tr: Ad

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
tr: Başka bir uygulamadan veri içeaktarmanız mı gerekiyor?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
tr: Normal Alanlar

note: module: base_import
en: Other Variable
tr: Diğer Değişken

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
tr: Satınalma kalemleri ile Satınalma siparişleri

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
tr: Çıkan:

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
tr: İlişki Alanları

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
tr: Değişiklikleri denetlemek için veriyi yeniden yükleyin.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
tr: Noktalı Virgül

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
tr: Ayraç:

note: module: base_import
en: Some Value
tr: Birkaç Değer

note: module: base_import openerp-web
en: Space
tr: Boşluk

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
tr: Sekme

note: module: base_import openerp-web
en: The
tr: Bu

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
tr: Dosyanın ilk satırı
                    sütunun adını içerir

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
tr: Aşağıdaki CSV dosyası müşterileri ve ilgili kişilerini 
                            nasıl içeaktaracağınızı gösterir

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
tr: Aşağıdaki CSV dosyası satınalma siparişlerini ilgili satınalma 
                            sipariş kalemleri ile birlikte nasıl içeaktarılacağını gösterir:

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
tr: Bu SQL komutu aşağıdaki CSV dosyasını oluşturacaktır:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
tr: İçeaktarma sırasında geçmişi izle

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
tr: Bunu kullan 
                            Ülke/Dış ID: Bir üçüncü partiden veri içeaktaracağınızda 
                            Dış Id kullanın.

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
tr: Ülke Kullan: Bu 
                            verilerinizin elle oluşturulan CSV dosyalarından 
                            geldiği durumlarda en kolay yoldur.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
tr: Önce bütün şirketleri ve şirketlerin 
                            "Dış ID"lerini dışaaktaracağız. PSQL de, aşağıdaki komutu yazın:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
tr: Bir alan birden çok eşleşme varsa ne yapabilirim?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
tr: Belirli bir alan için bir değer belirtmediğiniz takdirde ne olur?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
tr: Veritabanı ID ile Dış ID arasındaki fark 
                            nedir?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
tr: Harici kimlikleri kullandığınızda, CSV dosyalarını içe 
     içe her kaydın Dış 
     kimliği tanımlamak için &quot;Dış kimliği&quot; sütununda ile yapabilirsiniz. Sonra 
     &quot;Alan / Harici kimliği&quot; gibi sütunlarla bu kayıt başvuru yapmak mümkün 
     olacak. Aşağıdaki iki CSV dosyaları Ürünleri ve Kategorilerine 
     size bir örnek vereyim.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
tr: XXX/DışID

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
tr: İçeaktarma yapabilmek için enaz bir alanı yapılandırmalısınız

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
tr: %d satırı

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
tr: sıralar %d ve %d arasında

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
tr: Odoo sütunü. Birinciye
                            bağlantılı olan bir başka kayıtı içeaktarırken
                            bunu kullanın

note: module: base_import openerp-web
en: company_1,Bigees,True
tr: company_1,Bigees,Doğru

note: module: base_import openerp-web
en: company_2,Organi,True
tr: company_2, Organi, True

note: module: base_import openerp-web
en: company_3,Boum,True
tr: company_3, Boum, True

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
tr: Böyle bir PostgreSQL veritabanı dökümü

note: module: base_import openerp-web
en: person_2,Laurence,False,company_1
tr: person_2, Laurence, yanlış, company_1

note: module: base_import openerp-web
en: person_3,Eric,False,company_2
tr: person_3, Eric, yanlış, company_2

note: module: base_import openerp-web
en: person_4,Ramsy,False,company_3
tr: person_4, Ramsy, yanlış, company_3

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
tr: Özgün benzersiz tanımlayıcı.

note: module: base_import
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
tr: Ayrıca değiştirilmiş data
     sonra yeniden almanız gerekiyorsa, original
     alma güncellemek için kullanılır, böylece it
     mümkün olduğunda belirlemek için iyi bir uygulama olduğunu
