Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (113 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
sl: (%d več)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
sl: V datoteki je najden le en stolpec, kar navadno pomeni napačen ločilnik v datoteki

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
sl: Glede na potrebe uporabite 
                            enega izmed 3 načinov sklicevanja zapisov vrazmerjih. 
                            Tu uporabite enega ali drugega, glede na vaše 
                            potrebe:

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
sl: Kot primer, je tu 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            datoteka z nekaj predračuni za uvoz na osnovidemo 
                            podatkov.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
sl: Kot primer, imate npr. SQL podatkovno bazo 
                            z dvema tabelama, ki jo želite uvoziti: družbe in 
                            osebe. Vsaka oseba pripada eni družbi, tako 
                            morate poustvariti povezavo med osebo in 
                            družbo, za katero dela. (Če želite preizkusiti ta 
                            primer, je tu

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
sl: Kot vidite v tej datoteki, Fabien in Laurence 
                            delata za družbo Bigees (company_1) in 
                            Eric dela za družbo Organi. Relacija 
                            med osebami in družbami se izvede z 
                            Zunanji ID družb. "Zunanji ID" smo opremili s 
                            predpono z nazivom tabele v izogib 
                            konfliktu med ID oseb in družb(person_1 
                            in company_1 delita isti ID 1 v izvorni 
                            podatkovni bazi).

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
sl: Privzeto je predogled uvoza nastavljen z vejicami kot ločilniki 
                            polj in navednicami za ločilnike besedil 
                            Če vaša csv datoteka ne vsebuje teh nastavitev, 
                            lahko spremenite opcije formata datoteke 
                            (prikazano pod Brskaj po CSV po izbiri 
                            datoteke).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV Format Options…
sl: Opcije CSV formata...

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
sl: CSV datoteka za proizvajalce in maloprodajo

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
sl: CSV datoteka za proizvode

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
sl: CSV datoteka za kategorije

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
sl: Lahko večkrat uvozim isti vnos?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
sl: Vejica

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
sl: Država/Podatkovna baza 
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
sl: Država/Podatkovna baza: unikatni Odoo ID za 
                            zapis, definiran z ID postgresql stolpca

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
sl: Država/Podatkovna baza: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
sl: Država/Podatkovna baza: ID tega zapisa 
                            se sklicuje na drugo aplikacijo (ali .XML datoteko, 
                            ki jo je uvozila)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
sl: Država: Belgija

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
sl: Država: naziv ali koda države

note: module: base_import
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base_import
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
sl: Stranke in kontakti

note: module: base_import
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
sl: Ne uvozi

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
sl: Nabor znakov:

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
sl: Med branjem XLS/XLSX datoteke: %s je najdena napačna celica

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
sl: Vse zgleda veljavno.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
sl: Zunanji ID,Naziv, 
                            Družba,Povezana družba/Zunanji ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
sl: Zunanji ID,Naziv,Družba

note: module: base_import
en: File
sl: Datoteka

note: module: base_import
en: File Name
sl: Naziv datoteke

note: module: base_import
en: File Type
sl: Tip datoteke

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
sl: Datoteka za nekaj predračunov

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
sl: Datoteka za pregled in/ali uvoz, surova binarna (ni base64)

note: module: base_import openerp-web
en: File:
sl: Datoteka:

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, the issue could be an incorrect encoding.
sl: Pri CSV datotekah je težava lahko v nepravilnem naboru znakov.

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
sl: Primer, za 
                            relacijo države kontakta, Odoo predlaga 
                            3 različna polja za uvoz

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
sl: Za državo 
                            Belgija, lahko uporabite enega izmed teh 3 načinov uvoza:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
sl: Pogosto zastavljena vprašanja

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
sl: Pridobi vse mogoče vrednosti

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
sl: Tu so mogoče vrednosti:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
sl: Tu je začetek datoteke, ki je ni bilo mogoče uvoziti:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
sl: Kako naj spremenim opcije formata CSV datoteke pri shranjevanju 
                            z aplikacijo za preglednice?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
sl: Kako naj uvozim many2many relacijsko polje 
                            (npr. kupec z več označbami)?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
sl: Kako lahko uvozim one2many relacijo (npr. več 
                            postavk prodajnega naloga)?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
sl: Kako izvoziti/uvoziti različne tabele SQL 
                            aplikacije v Odoo?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
sl: Če pa ne želite spremeniti svojih nastavitev 
                            kategorij proizvodov, predlagamo da 
                            uporabite zunanji ID za to polje 
                            'Kategorija'.

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
sl: Če imate na primer dve kategoriji proizvodov 
                            s podrejenim nazivom "Za prodajo" (npr. "Razni  
                            proizvodi/Za prodajo" in "Drugi proizvodi/Za prodajo"),
                            se overjanje zaustavi, a lahko še vedno uvozite 
                            svoje podatke. Vendar priporočamo, da podatkov neuvozite, 
                            ker bodo povezani s prvo kategorijo 'Za prodajo' 
                            najdeno v seznamu kategorij proizvodov 
                            ("Razni proizvodi/Za prodajo"). Priporočamo, da spremenite 
                            eno od podvojenih vrednosti ali pa hierarhijo kategorij 
                            proizvodov.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
sl: Če datoteka vsebuje
                    nazive stolpcev, bo Odoo poskušal samodejno zaznati
                    polja ustrezajoča stolpcu. To poenostavi uvoz
                    še posebej za datoteke z veliko stolpci.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
sl: Če model uporablja openchatter, bo sledenje zgodovine nastavilo naročnine in poslalo obvestila med uvozom, a to vodi v počasnejši uvoz.

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
sl: Če ne določite vseh polj v svoji CSV datoteki, 
                            bo Odoo dodelil privzeto vrednost vsakemu 
                            nedoločenemu polju. Če pa v svoji CSV datoteki 
                            nastavite polja s praznimi vrednostmi, bo Odoo 
                            nastavil poljem PRAZNO vrednost namesto 
                            dodelitve privzete vrednosti.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
sl: Če urejate in shranjujete svoje CSV datoteke v aplikacijah 
                            za preglednice, bodo za ločilnik in omejevalnik aplicirane
                            regionalne nastavitve vašega računalnika. 
                            Predlagamo uporabo OpenOffice ali LibreOffice Calc, 
                            saj vam dovoljujejo spreminjanje vseh treh opcij 
                            (v dialogi 'Shrani kot' > Označi polje 'Uredi nastavitve 
                            filtra' > Save).

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
sl: Če uvažate datoteko, ki vsebuje stolpec 
                            "External ID" ali "Database ID", bodo zapisi, 
                            ki so bili že uvoženi, spremenjeni namesto, da bi 
                            bili ustvarjeni. To omogoča večkratni uvoz 
                            iste CSV datoteke, potem, ko smo na njej naredili 
                            nekatere spremembe med obema uvozoma. Odoo bo 
                            poskrbel za ustvarjanje in spreminjanje vsakega vnosa 
                            glede na to, ali je nov ali ne.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
sl: Pri uvažanju podatkov iz različnih tabel,  
                            bo potrebno ponovno ustvariti relacije med zapisi 
                            različnih tabel (npr. pri uvozu 
                            družb in oseb, bo potrebno poustvariti povezavo 
                            med vsako osebo in družbo, za katero 
                            dela).

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
sl: Če želite uvoziti prodajne naloge, ki vsebujejo več postavk 
                            naloga; morate za vsako postavko naloga rezervirati specifično 
                            vrstico v CSV datoteki. Prva postavka naloga 
                            bo uvožena v isti vrstici kot podatki povezani 
                            z nalogom. Vsaka nadaljnja postavka bo potrebovala 
                            dodatno vrstico, ki ne vsebuje nobenih podatkov v 
                            poljih povezanih z nalogom.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
sl: Uvoz

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
sl: Uvoz datoteke

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
sl: Predogled uvoza spodletel zaradi:

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
sl: Da bi poustvarili relacije med različnimi zapisi,
                            je potrebna uporaba unikatnega identifikatorja
                            iz originalne aplikacije in ga
                            mapirati k

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
sl: Proizvede naslednjo CSV datoteko:

note: module: base_import
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: base_import
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: base_import
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
sl: Mapiranje podatkov v Odoo

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
sl: Microsoft Excel dovoljuje 
                            spreminjanje kodiranja le ob shranjevanju 
                            (v dialogu 'Shrani kot' > klik na izpustni meni 'Orodja' 
                            > zavihek Kodiranje).

note: module: base_import
en: Name
sl: Naziv

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
sl: Potrebujete uvoz podatkov iz druge aplikacije?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
sl: Običajna polja

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, Odoo will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
sl: Vaša CSV datoteka uporablja 
                            tabulator kot ločilnik, Odoo ne bo zaznal 
                            ločitev. Spremenite opcije formata v vaši 
                            aplikaciji za preglednice. 
                            Poglej naslednje vprašanje.

note: module: base_import
en: Other Variable
sl: Druge spremenljivke

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
sl: Nabavni nalogi z njihovimi postavkami

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
sl: Navedbe:

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
sl: Relacijska polja

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
sl: Ponovno naloži podatke za preverbo sprememb.

note: module: base_import openerp-web
en: Select the file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
sl: datoteke za uvoz. Če potrebujete vzorec datoteke za uvoz,
                lahko uporabite orodje za izvoz, da bi jo ustvarili.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
sl: Podpičje

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
sl: Ločilo:

note: module: base_import
en: Some Value
sl: Neka vrednost

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, Odoo will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, Odoo provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
sl: Nekatera polja določajo relacijo z drugim 
                            objektom. Na primer, država stika je povezava na 
                            zapis v objektu 'Država'. Ko želite uvoziti taka  
                            polja, bo Odoo moral poustvariti povezave med  
                            različnimi zapisi. Odoo zagotavlja 3 mehanizme v 
                             pomoč pri uvozu takih polj. Uporabite lahko en in  
                            samo en mehanizem za vsako polje, ki ga želite 
                            uvoziti.

note: module: base_import openerp-web
en: Space
sl: Presledek

note: module: base_import openerp-web
en: The
sl: "

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
sl: Prva vrstica datoteke
                    vsebuje oznako stolpca

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
sl: Primer CSV datoteke za uvoz strank

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
sl: Naslednja CSV datoteka opisuje, kako uvoziti nabavne 
                            naloge vključno s postavkami nabavnih nalogov:

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want your customer to be 
                            linked to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
sl: Ključne besede morajo biti ločene z vejico brez presledkov. 
                            Na primer, če želite kupca s ključnima besedama 
                            'Proizvajalec' in 'Maloprodaja' istočasno, vpišite:
                            "Proizvajalec,Maloprodaja" v isti stolpec vaše
                            CSV datoteke.

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            Odoo without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
sl: Obe izdelani datoteki sta pripravljeni na uvoz v  
                            Odoo brez kakršnihkoli sprememb. Po 
                            uvozu teh dveh CSV datotek, boste imeli 4 stika 
                            in 3 družbe. (prva dva stika sta povezana  
                            s prvo družbo). Uvoziti morate najprej družbe 
                            in šele nato osebe.

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
sl: Ta SQL ukaz ustvari sledečo CSV datoteko:

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of Odoo to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
sl: Ta opcija 
                            omogoča uporabo orodja za Uvoz/Izvoz za 
                            spreminjanje paketa zapisov v svoji priljubljeni aplikaciji 
                            za preglednice.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
sl: Da bi ustvarili CSV datoteko za osebe povezane z 
                            družbami, uporabimo naslednji SQL ukaz v 
                            PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of Odoo. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
sl: Za upravljanje relacij med tabelami, 
                            uporabimo Odoo možnost "External ID". 
                            "External ID" zapisa je unikatni identifikator  zapisa 
                            v drugi aplikaciji. Ta "External 
                            ID" mora biti unikaten preko vseh zapisov vseh 
                            objektov, zato je dobra navada uporaba predpone 
                            z imenom aplikacije ali tabele pred "External ID" 
                            (kot npr. 'company_1', 'person_1' namesto '1').

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
sl: Sledenje zgodovine med uvozom

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
sl: Ni mogoče naložiti "{extension}" datoteke: zahteva se Python modul "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
sl: Ne podprt format datoteke "{}", uvoz podpira le CSV, ODS, XLS in XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
sl: Uporaba 
                            Država/Database ID: ta zapis se redko uporablja. 
                            Večinoma ga uporabljajo razvijalci, saje je njegova glavna 
                            prednost, da nikoli ni v konfliktu (lahko imate veliko 
                            zapisov z istim imenom, a vedno imajo unikaten 
                            Database ID)

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
sl: Uporaba 
                            Država/External ID: uporabite External ID ko uvažate 
                            podatke iz drugih aplikacij.

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
sl: Uporaba Država: to je 
                            najlažji način pri podatkih, ki izhajajo iz ročno ustvarjenih 
                            CSV datotek.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
sl: Najprej bomo izvozili vse družbe in njihove 
                            "External ID". V PSQL zapišite naslednji ukaz:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
sl: Kaj narediti pri mnogih ujemanjih za isto polje?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
sl: Kaj se zgodi, če ne določimo vrednosti za 
                            specifično polje?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
sl: Kakšna je razlika med Database ID in 
                            External ID?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
sl: Z uporabo External ID lahko uvozimo CSV datoteke 
                            s stolpcem "External ID", ki določi External 
                            ID za vsak uvoženi zapis. Nato bo mogoče 
                            narediti sklic na ta zapis s stolpci, kot 
                            "Polje/External ID". Naslednji dve CSV datoteki podajata 
                            primer za Proizvode in njihove Kategorije.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
sl: XXX/Zunanji ID

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
sl: Nastaviti morate vsaj eno polje za uvoz

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
sl: v vrstici %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
sl: med vrsticami %d in %d

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
sl: stolpec v Odoo. Ko
                            uvažate drug zapis, ki se povezuje s prvim,
                            uporabite

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
sl: dump take PostgreSQL podatkovne baze

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
sl: izvorni unikatni identifikator.

note: module: base_import
en: unknown
sl: neznano

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
sl: bo uporabljeno tudi za posodobitev izvornega uvoza,
                            če kasneje želite ponovno uvoziti spremenjene podatke,
                            zato je dobra navada, da ga določite
                            kadarkoli je le mogoče
