Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (127 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
pt_BR: (mais %d)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
pt_BR: Uma única coluna foi encontrada no arquivo, isso muitas vezes significa que o separador do arquivo está incorreto

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
pt_BR: De acordo com a sua necessidade, você deve usar 
                            uma dessas três maneiras de referenciar registros nas relações. 
                            Aqui é quando você deve usar um ou o outro, 
                            de acordo com a sua necessidade:

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
pt_BR: Como um exemplo, aqui é 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            arquivo de algumas citações que você pode importar, com base na demonstração 
                            dados.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
pt_BR: Como exemplo, suponha que você tenha um banco de dados SQL 
                            com duas tabelas que deseja importar: empresas e 
                            pessoas. Cada pessoa pertence a uma empresa, para que você 
                            vai ter que recriar a ligação entre uma pessoa e 
                            a empresa que ele trabalha. (Se você quer testar este 
                            exemplo, aqui está uma

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
pt_BR: Como você pode ver neste arquivo, Fabien e Laurence 
                            estão trabalhando para a empresa Bigees (company_1) e 
                            Eric está trabalhando para a empresa Organização. A relação 
                            entre pessoas e empresas é feito usando o 
                            ID externo das empresas. Tivemos de prefixo 
                            "ID externo" com o nome do quadro, para evitar um 
                            conflito de ID entre pessoas e empresas (person_1 
                            e company_1 que compartilhavam o mesmo ID 1 no orignial 
                            banco de dados).

note: module: base_import openerp-web
en: Because CSV files are used internally and in
                            multiple external processes, interoperability is a
                            significant issue. To limit incorrect
                            interpretation of data, they are strictly limited
                            to dates following
pt_BR: Como os arquivos CSV são usados internamente e em
    vários processos externos, a interoperabilidade é um
    problema significativo. Para limitar incorreta
    interpretação do dados, eles são estritamente limitados
    para datas seguintes

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
pt_BR: Por padrão, a visualização de importação é fixado em vírgulas como 
                            separadores de campo e aspas como texto 
                            delimitadores. Se o seu arquivo CSV não tem estes 
                            configurações, você pode modificar as opções de formato de arquivo 
                            (Exibido na barra arquivo CSV Procurar depois de 
                            selecione o arquivo).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV Format Options…
pt_BR: Opções do formato CSV

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
pt_BR: Arquivo CSV para o Frabricante, Revendedor

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
pt_BR: Arquivo CSV para Produtos

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
pt_BR: Arquivo CSV para categorias

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
pt_BR: Posso importar várias vezes o mesmo registro?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
pt_BR: Vírgula

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
pt_BR: País/Banco de dados 
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
pt_BR: País/ID do Banco de dados: um ID único do Odoo para um registro, definido pela coluna ID do postgresql

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
pt_BR: País / ID externo: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
pt_BR: País / ID externo: o ID deste registro 
                            referenciado em outro aplicativo (ou o arquivo XML. 
                            que importou)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
pt_BR: País: Bélgica

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
pt_BR: Pais: o nome ou código do país

note: module: base_import
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: base_import
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
pt_BR: Clientes e seus respectivos contatos

note: module: base_import
en: Database ID
pt_BR: ID Banco de Dados

note: module: base_import
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
pt_BR: Não importar

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
pt_BR: Codificação:

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
pt_BR: Ocorreu um erro validando em alguma célula XLS/XLSX file: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
pt_BR: Tudo parece válido.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
pt_BR: Identificação externa, nome, é um 
                            Company, Empresa Relacionada / ID externo

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
pt_BR: Id Externo,Nome,É uma Empresa

note: module: base_import
en: File
pt_BR: Arquivo

note: module: base_import
en: File Name
pt_BR: Nome do Arquivo

note: module: base_import
en: File Type
pt_BR: Tipo de Arquivo

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
pt_BR: Arquivo para algumas Cotações

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
pt_BR: Arquivo para checar e/ou importar, formato binário(não base64)

note: module: base_import openerp-web
en: File:
pt_BR: Arquivo:

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, the issue could be an incorrect encoding.
pt_BR: Para arquivos CSV, a questão poderia ser uma codificação incorreta.

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
pt_BR: Por exemplo, para
    referenciar um país a um contato, Odoo propõe
    3 campos diferentes para importar:

note: module: base_import openerp-web
en: For more familiar or
                            flexible formatting, use Excel files, date cells
                            are stored as genuine dates and the familiar and
                            locale-aware display of dates is independent from
                            the way it is stored.
pt_BR: Para mais familiar ou
    formatação flexível, use arquivos do Excel, os dados das células
    são armazenadas como datas genuínas e familiar e
    a exibição local das datas é independente
    a forma como ele é armazenado.

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
pt_BR: Para o país
                                         Bélgica, você pode usar uma dessas 3 formas de importar:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Perguntas Freqüentes

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
pt_BR: Obter todos os valores possíveis

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
pt_BR: Aqui estão os possíveis valores:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
pt_BR: Aqui é o início do arquivo que não foi possível importar:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
pt_BR: Como posso alterar as opções de formato de arquivo CSV quando
                             salvar em meu aplicativo de planilha?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
pt_BR: Como posso importar um campo de relacionamento many2many 
                            (Por exemplo, um cliente que tem várias marcas)?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
pt_BR: Como posso importar um relacionamento one2many (por exemplo, vários 
                            Encomendar Linhas de uma Ordem de Sales)?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
pt_BR: Como exportar/importar diferentes tabelas de uma 
                            aplicação SQL para Odoo?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
pt_BR: No entanto, se você não quiser mudar a sua 
                            configuração de categorias de produtos, recomendamos que você 
                            usar fazer uso da ID externo para este campo 
                            'Categoria'.

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
pt_BR: Se, por exemplo, você tem duas categorias de produtos 
                            com o nome da criança "vendável" (ou seja, "Misc. 
                            Produtos / vendável "e" Outros Produtos / vendável "),
                            sua validação é interrompida, mas você ainda pode importar 
                            seus dados. No entanto, recomendamos que você não importe o 
                            dados, porque todos eles serão ligados ao primeiro 
                            Categoria 'vendável' encontrado na lista de Categoria de Produtos 
                            ("Misc. Produtos / Sellable"). Recomendamos que você modifique 
                            um dos valores duplicados 'ou a sua categoria de produto 
                            hierarquia.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
pt_BR: se o arquivo contem 
                    os nomes de colunas, Odoo pode tentar auto detectar
                    o campo correspondente à coluna. Isto torna simples a
                    importação, especialmente quando o aquivo contem
                    muitas colunas.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
pt_BR: Se o modelo usa openchatter, acompanhamento histórico definirá assinaturas e enviará notificações durante a importação, mas isso leva a uma importação mais lenta.

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
pt_BR: Se você não definir todos os campos no seu arquivo CSV,
    Odoo atribuirá os valores padrões para cada campo não definido.
    Mas se você definir campos com valores vazios no arquivo CSV,
    Odoo vai popular os campos com valor VAZIO, ao invés de definir
    os valores padrões.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
pt_BR: Se você editar e salvar arquivos CSV em folha de cálculo 
                            aplicativos, configurações regionais do seu computador irá 
                            ser aplicado para o separador e delimitador. 
                            Nós sugerimos que você use o OpenOffice ou BrOffice Calc 
                            como eles vão permitir que você modifique as três opções 
                            (Em "Salvar como" caixa de diálogo> Marque a caixa "Editar filtro 
                            configurações> Salvar).

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
pt_BR: Se você importar um arquivo que contém uma coluna
    "ID Externo" ou "ID do Banco de Dados", registros que já
    foram importados serão modificados ao invés de serem criados.
    Isto é muito útil pois permite a você importar o mesmo arquivo
    diversas vezes fazendo algumas mudanças entre cada uma. Odoo vai
    cuidar de criar ou modificar cada registro dependendo se for um 
    registro novo ou não.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
pt_BR: Se você precisar importar dados de diferentes tabelas, 
                            você terá de recriar as relações entre registros 
                            pertencentes a diferentes tabelas. (Por exemplo, se você importar 
                            empresas e pessoas, você terá de recriar o 
                            ligação entre cada pessoa e da empresa em que trabalham 
                            for).

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
pt_BR: Se você deseja importar pedidos de vendas com vários 
                            linhas da ordem, por cada linha do pedido, você precisa reservar 
                            uma linha específica no arquivo CSV. A primeira linha da ordem 
                            serão importados na mesma linha como a informação 
                            em relação à ordem. Quaisquer linhas adicionais será necessário um 
                            linha addtional que não tem qualquer informação 
                            os campos relativos à ordem.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
pt_BR: Importar

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
pt_BR: Importar Arquivo

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
pt_BR: A visualização da importação falhou devido a:

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
pt_BR: A fim de recriar as relações entre
                            diferentes registros, você deve usar o único
                            identificador da aplicação original e
                            mapeá-lo para o

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
pt_BR: irá produzir o seguinte arquivo CSV:

note: module: base_import
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: base_import
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: base_import
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
pt_BR: Mapeia sues dados para Odoo

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
pt_BR: Microsoft Excel permitirá 
                            modificar apenas a codificação ao salvar 
                            (Em "Salvar como" caixa de diálogo suspensa> clique em 'Ferramentas' 
                            lista> guia Encoding).

note: module: base_import
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: base_import
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
pt_BR: Necessita  importar dados de um outro aplicativo?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
pt_BR: Campos normais

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, Odoo will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
pt_BR: Se seu arquivo CSV usa
                           tabulação como separador, Odoo não detectará
                           as separações. Você necessita trocar o formato 
                           do arquivo em sua aplicação.
                           Veja a seguinte questão.

note: module: base_import
en: Other Variable
pt_BR: Outra Variável

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
pt_BR: Pedidos de Compra com suas respectivas linhas de pedido

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
pt_BR: Citando:

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
pt_BR: Campos Relacionais

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
pt_BR: Recarregar os dados para verificar as alterações.

note: module: base_import openerp-web
en: Select the file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
pt_BR: Selecione o arquivo para importar. Se você precisa de um arquivo modelo, você       pode usar a ferramenta de exportação para gerar um.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
pt_BR: Ponto e vírgula

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
pt_BR: Separador:

note: module: base_import
en: Some Value
pt_BR: Algum Valor

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, Odoo will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, Odoo provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
pt_BR: Alguns campos definem relacionamentos com outros
    objetos. Por exemplo o país de um contato é um link
    para o registro do objeto 'País'. Quando você quer importar
    tais campos, Odoo terá que recriar os links entre os registros.
    Para ajudar a importar estes campos, Odoo provê 3 mecanismos. 
    Você precisa usar um e somente um mecanismo por campo que
    deseja importar.

note: module: base_import openerp-web
en: Space
pt_BR: Espaço

note: module: base_import openerp-web
en: The
pt_BR: O

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
pt_BR: A primeira linha do
                    arquivo contém os títulos das colunas

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
pt_BR: O seguinte arquivo CSV mostra como importar 
                            clientes e os seus respectivos contactos

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
pt_BR: O seguinte arquivo CSV mostra como importar compra 
                            ordens com suas respectivas linhas de ordem de compra:

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want your customer to be 
                            linked to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
pt_BR: As etiquetas devem ser separadas por uma vírgula, sem qualquer 
                            espaçamento. Por exemplo, se você quiser, cliente a ser 
                            forrado de ambas as marcas "fabricante" e "Retailer ' 
                            então você vai codificá-lo como acompanhamento "do fabricante,
                            Retailer "na mesma coluna do seu arquivo CSV.

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            Odoo without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
pt_BR: Os 2 arquivos produzidos estão prontos para serem importados no
    Odoo sem nenhuma modificação. Depois de importá-los, você terá
    4 contatos e 3 empresas. os 2 primeiros contatos estão atrelados a
    primeira empresa). Você deve primeiro importar as empresas e depois
    as pessoas.

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
pt_BR: Este comando SQL vai gerar o seguinte arquivo CSV:

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of Odoo to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
pt_BR: Este recurso
                           permite você usar a ferramenta de importação/exportação
                           do Odoo para modificar um conjunto de registros em sua
                           planilha.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
pt_BR: Para criar o arquivo CSV para as pessoas, ligadas a 
                            empresas, vamos usar o comando SQL a seguir na 
                            PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of Odoo. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
pt_BR: Para gerenciar relacionamento entre tabelas, você pode usar a 
    facilidade do"ID Externo" do Odoo. O "ID Externo" de um registro é
    um identificar único do registro em outra aplicação. Este "ID Externo"
    precisa ser único entre todos os registros de todos os objetos, então
    é de boa prática usar prefixos no "ID Externo" com o nome da aplicação
    ou tabela. (como 'company_1', 'person_1' ao invés de somente '1')

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
pt_BR: Histórico da importação

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
pt_BR: Não foi possível carregar  o arquivo "{extension}": o módulo Python "{modname}" é necessário

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
pt_BR: Formato de arquivo não suportado " {} " , a importação só é permitida para os seguintes formatos de arquivos: CSV, ODS , XLS e XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
pt_BR: Use 
                            País/Banco de dados ID: Você deve usar raramente esta 
                            notação. É mais usado por desenvolvedores como sua principal
                            vantagem é de nunca ter conflitos (você pode ter 
                            vários registros com mesmo nome, mas eles
                            sempre tem um único ID no banco de dados)

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
pt_BR: Use 
                            País/ID Externo: Use ID Externo quando você importa 
                            dados de uma aplicação externa.

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
pt_BR: Usar País: Este é
                             a maneira mais fácil quando os dados vêm de arquivos CSV
                             que tenham sido criada manualmente.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
pt_BR: Vamos primeiro exportar todas as empresas e seus 
                            "ID externo". Em PSQL, escreva o seguinte comando:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
pt_BR: O que posso fazer se eu tiver várias correspondências para um campo?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't
                            displayed correctly?
pt_BR: O que posso fazer quando a tabela de pré-visualização de importação não é
    exibida corretamente?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
pt_BR: O que acontece se eu não fornecer um valor para a 
                            campo específico?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
pt_BR: Qual é a diferença entre o ID da Database e o ID Externo?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
pt_BR: Quando você usa IDs externos, você pode importar arquivos CSV
                             com o "ID externo" para definir a coluna ID de cada 
                             registro a importar. Você poderá fazer uma referência 
                             a esse registro com colunas como  "Campo / ID externo". 
                             Os dois arquivos CSV seguintes vão dar um exemplo 
                             para de importação para produtos e suas categorias.

note: module: base_import openerp-web
en: Why don't CSV file use my date format?
pt_BR: Por que o arquivo CSV usa meu formato de data?

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
pt_BR: XXX/Id Externo

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/ID
pt_BR: XXX / ID

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
pt_BR: Você precisa configurar pelo menos um campo para importar

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
pt_BR: na linha %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
pt_BR: entre as linhas% d e% d

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
pt_BR: Coluna no Odoo. Quando você
                            importar outro registro que está ligado com este,
                            use

note: module: base_import openerp-web
en: company_2,Organi,True
pt_BR: company_2, Organização, Verdadeiro

note: module: base_import openerp-web
en: company_3,Boum,True
pt_BR: company_3, Boum, Verdadeiro

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
pt_BR: copiar 
                            (Selecione 'company_' | | ID como "ID externo", company_name 
                            como "Nome", 'True' como "é uma empresa" de empresas) TO 
                            "/ Tmp / company.csv" com CSV HEADER;

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
pt_BR: cópia (selecione 
                            'Person_' | | ID como "ID externo", como PERSON_NAME 
                            "Nome", 'False' como "é uma empresa", "company_ '| | company_id
                             como "Empresa Relacionada / ID externo" de pessoas) TO 
                            "/ Tmp / person.csv" com CSV

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
pt_BR: dump de um banco de dados PostgreSQL

note: module: base_import openerp-web
en: person_3,Eric,False,company_2
pt_BR: person_3, Eric, False, company_2

note: module: base_import openerp-web
en: person_4,Ramsy,False,company_3
pt_BR: person_4, Ramsy, False, company_3

note: module: base_import openerp-web
en: the
                            ISO 8601 format
pt_BR: o
    formato ISO 8601

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
pt_BR: para o identificador único original.

note: module: base_import
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
pt_BR: também será usado para atualizar o original
                            importar se você precisar voltar a importar os dados modificados
                            mais tarde, é, portanto, uma boa prática para especificá-lo
                            sempre que possível
