Odoo 9.0 - en to fr_CA translation catalogue (105 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
fr_CA: (%d de plus)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
fr_CA: Une seule colonne a été trouvée dans le fichier. Cela signifie le plus souvent que le caractère séparateur est incorrect.

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
fr_CA: Selon vos besoins, vous devez utiliser\n
                            l'une de ces trois façons de référencer les enregistrements dans les relations.\n
                            C'est ici que vous devez utiliser l'une ou l'autre,\n
                            selon votre besoin:\n

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
fr_CA: A titre d'exemple, voici\n
                            le fichier purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV\n
                            contenant quelques citations, basées sur les données de démo,\n
                            que vous pouvez importer.\n

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
fr_CA: Par exemple, si vous avez une base de données SQL
    avec deux tables dans lesquelles vous voulez importer:
    compagnies et personnes. Chaque personne est associé 
    à une compagnie. Vous devrez donc recréer le lien
    entre chaque personnes et la société où ils travaillent.
    (Si vous voulez tester cet exemple, voici un

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
fr_CA: Fichier CSV pour fabricants, Revendeurs

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
fr_CA: Fichier CSV des Produits

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
fr_CA: Fichier CSV pour les Catégories

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
fr_CA: Puis-je importer plusieurs fois le même enregistrement ?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
fr_CA: Virgule

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
fr_CA: Pays/Base de données\n
                            id. : 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
fr_CA: Identifiant Pays/Base de données: l'Identifiant unique pour\n
                            un enregistrement Odoo, défini dans la colonne Identifiant de PostgreSQL

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
fr_CA: Pays/Identifiant externe: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
fr_CA: Pays/Identifiant externe: l'Identifiant de ce disque\n
                            référencé dans une autre application (ou le fichier .xml\n
                            qui l'a importé)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
fr_CA: Pays: Belgique

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
fr_CA: Pays : le nom ou code du pays

note: module: base_import
en: Created by
fr_CA: Créé par

note: module: base_import
en: Created on
fr_CA: Créé le

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
fr_CA: Clients et leurs contacts respectifs

note: module: base_import
en: Database ID
fr_CA: Identifiant de la base de données

note: module: base_import
en: Display Name
fr_CA: Nom affiché

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
fr_CA: Ne pas importer

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
fr_CA: Codage

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
fr_CA: Tout semble valide.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
fr_CA: Identifiant externe

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
fr_CA: Identifiant externe, Nom, est une\n
                            Société, Société apparentée/Identifiant externe

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
fr_CA: Identifiant externe, Nom, est une Société

note: module: base_import
en: File
fr_CA: Fichier

note: module: base_import
en: File Name
fr_CA: Nom du fichier

note: module: base_import
en: File Type
fr_CA: Type de fichier

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
fr_CA: Fichier pour quelques devis

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
fr_CA: Fichier à vérifier et/ou à importer, binaire brut (non Base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
fr_CA: Par exemple, pour\n
                            référencer le pays d'un contact, Odoo vous\n
                            propose trois différents champs à importer:

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
fr_CA: Pour le pays\n
                            Belgique, vous pouvez utiliser l'une de ces trois façons d'importer:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
fr_CA: Foire Aux Questions

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
fr_CA: Obtenir toutes les valeurs possibles

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
fr_CA: Voici les valeurs possibles:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
fr_CA: Voici le début du fichier qu'il n'a pas été possible d'importer

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
fr_CA: Comment puis-je changer les Options de format du fichier CSV\n
                            lorsque que je sauvegarde mon tableur?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
fr_CA: Comment puis-je importer un champ de relation de \"many2many\"\n
                            (par exemple un client qui possède plusieurs étiquettes)?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
fr_CA: Comment puis-je importer une relation \"One2Many\"\n
                            (par exemple plusieurs lignes de commandes d'un ordre de vente)?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
fr_CA: Comment exporter/importer différentes tables d'une\n
                            application SQL de Odoo?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
fr_CA: Toutefois, si vous ne voulez pas changer votre\n
                            configuration de catégories de produits, nous vous\n
                            recommandons d'utiliser l'Identifiant externe pour\n
                            ce champ 'Catégorie'.

note: module: base_import openerp-web
en: ID
fr_CA: Identifiant

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
fr_CA: Si par exemple vous avez deux catégories de produits\n
                            avec le nom enfant "Vendable" (i.e. "Produits divers/Vendable\n
                            & Autres produits/Vendable"), votre validation est interrompue\n
                            mais vous pouvez toujours importer vos données. Toutefois, nous\n
                            vous recommandons de ne pas les importer car elles vont toutes\n
                            être reliées à la première Catégorie "Vendable" qui se trouve dans la\n
                            liste Catégorie de produit ("Divers Produits/Vendable"). Nous vous\n
                            conseillons de modifier l'une des valeurs des doublons ou votre\n
                            hiérarchie de catégories de produits.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
fr_CA: Si le fichier contient\n
                            les noms des colonnes, Odoo peut essayer d'auto-détectier le\n
                            champ correspondant à la colonne. Ceci rend les importations\n
                            plus simple surtout quand le fichier contient de nombreuses colonnes.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
fr_CA: Si le modèle utilise openchatter, le suivi de l'historique mettra en place des abonnements et enverra des notifications lors de l'importation ce qui donnera une importation plus lente.

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
fr_CA: Si vous ne définissez pas tous les champs dans votre fichier CSV,\n
                            Odoo va affecter la valeur par défaut pour chaque champ non défini.\n
                            Mais si vous définissez des champs avec des valeurs vides, Odoo\n
                            affectera la valeur VIDE dans le champ au lieu de la valeur par défaut.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
fr_CA: Si vous modifiez et enregistrez des fichiers CSV dans les applications de chiffrier,\n
                            les paramètres régionaux de votre ordinateur seront appliqués comme séparateur et\n
                            délimiteur. Nous vous suggérons d'utiliser OpenOffice ou LibreOffice Calc car ceux-ci\n
                            vous permettront de modifier les trois options (dans la boîte de dialogue\n
                            'Enregistrer sous' > Cocher la case 'Modifier les paramètres du filtre' > Enregistrer).

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
fr_CA: Si vous importez un fichier qui contient une colonne "Identifiant externe"\n
                            ou "Identifiant de base de données", les dossiers qui ont déjà été importés\n
                            seront modifiés au lieu d'être crées. Ceci est très utile car permet\n
                            d'importer plusieurs fois le même fichier CSV tout en ayant fait quelques\n
                            changements entre deux importations. Odoo prendre soin de créer ou modifier\n
                            chaque enregistrement selon que celui-ci est nouveau ou non.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
fr_CA: Si vous devez importer des données depuis différentes tables,\n
                            vous devrez recréer les relations entre les enregistrements\n
                            appartenant à des tables différentes. (i.e. si vous importez\n
                            des Sociétés et des personnes, vous devrez recréer le lien\n
                            entre chaque personne et la Société où ils travaillent).

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
fr_CA: Si vous souhaitez importer des ordres de vente ayant plusieurs lignes;\n
                            pour chaque ligne de l'ordre, vous devez réserver une ligne spécifique\n
                            dans le fichier CSV. La première ligne de l'ordre sera importée sur la\n
                            même ligne que celle de l'information relative à l'ordre. Toutes lignes\n
                            supplémentaires de l'ordre aura besoin d'une ligne dans le fichier CSV\n
                            et n'aura pas d'information dans les champs relatifs à l'ordre.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
fr_CA: importation

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
fr_CA: La prévisualisation de l'import à échoué à cause de :

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
fr_CA: Afin de recréer les relations entre différents enregistrements,\n
                            vous devez utiliser l'unique identificateur de l'application\n
                            d'origine et le mapper à l'

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
fr_CA: Va produire le fichier CSV suivant:

note: module: base_import
en: Last Modified on
fr_CA: Dernière modification le

note: module: base_import
en: Last Updated by
fr_CA: Dernière mise à jour par

note: module: base_import
en: Last Updated on
fr_CA: Dernière mise à jour le

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
fr_CA: Mapper vos données à Odoo

note: module: base_import
en: Model
fr_CA: Modèle

note: module: base_import
en: Name
fr_CA: Nom

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
fr_CA: Besoin d'importer des données depuis une autre application ?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
fr_CA: Champs normaux

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, Odoo will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
fr_CA: Notez que si votre fichier CSV\n
                            a une tabulation comme séparateur, Odoo ne détectera pas les séparations.\n
                            Vous aurez besoin de changer les options de format dans votre tableur.\n
                            Voir la question suivante.

note: module: base_import
en: Other Variable
fr_CA: Autre variable

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
fr_CA: Bons d'achat avec leurs lignes respectives

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
fr_CA: Soumission

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
fr_CA: Champs relationnels

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
fr_CA: Actualiser les données pour vérifier les modifications.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
fr_CA: Point-virgule

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
fr_CA: Séparateur :

note: module: base_import
en: Some Value
fr_CA: Une valeur

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, Odoo will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, Odoo provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
fr_CA: Certains champs définissent une relation avec un autre objet. Par exemple,\n
                            le pays d'un contact est un lien vers un enregistrement de l'objet 'Pays'.\n
                            Lorsque vous voulez importer ces champs, Odoo devra recréer les liens entre\n
                            les différents enregistrements. Pour vous aider à importer ces champs, Odoo\n
                            fournit 3 mécanismes. Vous devez utiliser un et un seul mécanisme par champ\n
                            que vous voulez importer.

note: module: base_import openerp-web
en: Space
fr_CA: Espace

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
fr_CA: Tab.

note: module: base_import openerp-web
en: The
fr_CA: Le

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
fr_CA: La première ligne du\n
                            fichier contient le titre de la colonne

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
fr_CA: Le fichier CSV suivant montre comment importer\n
                            les Clients et leurs Contacts respectifs

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
fr_CA: Le fichier CSV suivant montre comment importer des bons\n
                            d'achats et leurs lignes respectives:

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            Odoo without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
fr_CA: Les deux fichiers produits sont prêts à être importés dans Odoo\n
                            sans aucune modification. Après avoir importé ces deux fichiers\n
                            CSV, vous aurez quatre contacts et trois Sociétés. (les deux premiers\n
                            contacts sont reliés à la première Société). Vous devez d'abord importer\n
                            les Sociétés puis les Contacts.

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
fr_CA: Cette commande SQL va créer le fichier CSV suivant :

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of Odoo to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
fr_CA: Cette fonctionnalité vous permet d'utiliser l'outil Import/Export\n
                            de Odoo pour modifier un lot d'enregistrements dans votre application\n
                            préférée de tableur.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
fr_CA: Pour créer le fichier CSV pour les contacts liés aux Sociétés,\n
                            nous allons utiliser la commande SQL suivante dans PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of Odoo. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
fr_CA: Pour gérer les relations entre les tables, vous pouvez utiliser la fonction\n
                            "Iidentifiant externe" de Odoo. L'"Identifiant externe" d'un enregistrement\n
                            est l'identifiant unique de ce document dans une autre application. Cet\n
                            "Identifiant externe" doit être unique à travers tous les enregistrements de\n
                            tous objets; c'est donc une bonne pratique de préfixer cet "Identifiant\n
                            externe" par le nom de l'application ou de la table. (comme 'société_1',\n
                            'Contact_1' au lieu de '1')

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
fr_CA: Suivre l'historique lors de l'importation

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
fr_CA: Utiliser\n
                            Pays/Identifiant de base de données. Vous ne devriez que rarement\n
                            utiliser cette notation. Elle est surtout utilisée par les développeurs\n
                            car son principal avantage est de ne jamais avoir de conflits (vous\n
                            pouvez avoir plusieurs enregistrements portant le même nom; ils auront\n
                            toujours un Identifiant de base de données unique)\n

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
fr_CA: Utiliser\n
                            Pays/Identifiant externe. Utilisez "Identifiant externe" lorsque\n
                            vous importez les données depuis une application tierce.\n

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
fr_CA: Utiliser Pays: C'est\n
                            la meilleure façon lorsque vos données proviennent de fichiers CSV\n
                            qui ont été créés manuellement.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
fr_CA: Valider

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
fr_CA: Nous allons d'abord exporter toutes les Sociétés et leur "Identifiant\n
                            externe". Dans PSQL, écrivez la commande suivante:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
fr_CA: Que puis-je faire si j'ai plusieurs correspondances pour un champ?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
fr_CA: Qu'advient-il si je ne fournis pas une valeur pour un\n
                            champ spécifique?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
fr_CA: Quelle est la différence entre identifiant de base de données et 
                            identifiant externe?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
fr_CA: Lorsque vous utilisez des identifiants externes, vous pouvez importer\n
                            des fichiers CSV avec la colonne "Identifiant externe" pour définir\n
                            l'Identifiant externe de chaque enregistrement que vous importez.\n
                            Ensuite, vous pourrez faire référence à cet enregistrement avec des\n
                            colonnes telles que "Champ/Identifiant externe". Les deux fichiers CVS\n
                            suivants vous donnent un exemple des produits et de leurs catégories.\n

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
fr_CA: XXX/identifiant externe

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/ID
fr_CA: XXX/identifiant

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
fr_CA: Vous devez paramétrer au moins un champ à importer

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
fr_CA: à la ligne %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
fr_CA: entre les lignes %d et %d

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
fr_CA: colonne dans Odoo. Lorsque vous\n
                            importez un autre enregistrement qui possède un lien avec le premier,\n
                            utilisez

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
fr_CA: à l'identifiant unique d'origine.

note: module: base_import
en: unknown
fr_CA: inconnu

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
fr_CA: sera également utilisé pour mettre à jour l'importation\n
                            originale si vous avez besoin, plus tard, de réimporter\n
                            les données modifiées c'est donc une bonne pratique de le\n
                            spécifier chaque fois que possible
