Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (72 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
fi: (%d lisää)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
fi: Tiedostosta löytyi vain yksi sarake. Yleensä tämä johtuu virheellisesti erottimesta.

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
fi: .CSV tiedosto Valmistajalle, Vähittäismyyjälle

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
fi: CSV-tiedosto tuotteille

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
fi: CSV-tiedosto kategorioille

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
fi: Voinko tuoda saman tietueen useampaan kertaan?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
fi: Pilkku

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
fi: Maa/Tietokanta
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
fi: Maa/Tietokannan ID: Tietueen uniikki Odoo-spesifi tunniste, joka on määritetty PostgreSQL-tietokannassa sarakkeessa 'ID'

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
fi: Maa/Ulkoinen ID: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
fi: Maa/Ulkoinen ID: toisen sovelluksen tai tuonnissa käytetyn XML-tiedoston tunniste tälle tietueelle

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
fi: Maa: Belgia

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
fi: Maa: maan nimi tai koodi

note: module: base_import
en: Created by
fi: Luonut

note: module: base_import
en: Created on
fi: Luotu

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
fi: Asiakkaat ja heidän kontaktinsa

note: module: base_import
en: Database ID
fi: Tietokannan tunnus

note: module: base_import
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
fi: Älä tuo

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
fi: Merkistö:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
fi: Kaikki näyttää olevan kunnossa.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
fi: Ulkoinen ID,Nimi,On 
                            yritys,Liittyvä yritys/Ulkoinen ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
fi: Ulkoinen ID, Nimi, On yritys

note: module: base_import
en: File
fi: Tiedosto

note: module: base_import
en: File Name
fi: Tiedostonimi

note: module: base_import
en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
fi: Tarjouksia sisältävä tiedosto

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
fi: Tarkistettava ja/tai tuotava tiedosto, raaka binääri (ei base64)

note: module: base_import openerp-web
en: File:
fi: Tiedosto:

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
fi: Otetaan esimerkkinä yhteystiedon maa. Odoossa on kolme eri tapaa/kenttää viitata siihen:

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
fi: Esimerkiksi Belgian tapauksessa voit käyttää yhtä näistä kolmesta viittaustavasta:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
fi: Usein kysytyt kysymykset

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
fi: Hae kaikki mahdolliset arvot

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
fi: Tässä ovat mahdolliset arvot:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
fi: Tässä on alkuosa tiedostosta, jonka tuonti epäonnistui:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
fi: Kuinka voin muuttaa CSV-tiedoston formaattia käyttäessäni taulukkolaskentaohjelmaa?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
fi: Kuinka voin tuoda kentän many2many-yhteydellä (esim. asiakas, jolla on useampia tunnisteita)?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
fi: Kuinka voin tuoda kentän one2many-yhteydellä (esim. monta tilausriviä yhdellä myyntitilauksella)?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
fi: Kuinka vien/tuon taulukkomuotoista dataa SQL-pohjaisesta sovelluksesta Odooseen?

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
fi: Jos tiedostossa on sarakeotsikot mukana, Odoo voi yrittää automaattisesti löytää saraketta vastaavan kentän. Tämä tekee tuonneista helpompia varsinkin kun tiedostossa on paljon sarakkeita.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
fi: Tuo

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
fi: Tuonnin esikatselu epäonnistui, koska:

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
fi: Tuottaa seuraavan .CSV tiedoston:

note: module: base_import
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: base_import
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: base_import
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: base_import
en: Model
fi: Malli

note: module: base_import
en: Name
fi: Nimi

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
fi: Tarvitseeko tietoa tuoda toisesta sovelluksesta?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
fi: Tavanomaiset kentät

note: module: base_import
en: Other Variable
fi: Muu muuttuja

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
fi: Ostotilaukset ja niitä vastaavat ostotilausrivit

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
fi: Lataa tieto uudelleen tarkistaaksesi muutokset.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
fi: Puolipiste

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
fi: Erotin:

note: module: base_import
en: Some Value
fi: Jokin arvo

note: module: base_import openerp-web
en: Space
fi: Välilyönti

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
fi: Sarkain

note: module: base_import openerp-web
en: The
fi: .

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
fi: Tiedoston ensimmäinen rivi sisältää
    sarakkeen otsikon

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
fi: Allaoleva CSV tiedosto näyttää asiakkaiden ja niihin liittyvien kontaktien tuonnin.

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
fi: Tämä SQL komento luo seuraavan .CSV tiedoston:

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
fi: Mitä voin tehdä jos minulla on useampia vaihtoehtoja tietylle kentälle?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
fi: Mitä eroa on tietokannan tunnisteella ja ulkoisella tunnisteella?

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
fi: XXX/Ulkoinen ID

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
fi: Sinun pitää asettaa ainakin yksi kenttä joka tuodaan

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
fi: rivillä %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
fi: rivien %d ja %d välillä

note: module: base_import
en: unknown
fi: tuntematon
