Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (40 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
es_MX: (%d más)

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
es_MX: Como ejemplo, suponga que tiene una base de datos SQL 
    con dos tablas que desea importar: empresas y 
    personas. Cada persona pertenece a una empresa, por lo que 
    tendrá que volver a crear el vínculo entre una persona y 
    la compañía que trabajan para. (Si quieres probar esta 
    ejemplo, aquí hay una

note: module: base_import openerp-web
en: CSV Format Options…
es_MX: Opciones de Formato CSV...

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
es_MX: Archivo CSV para Manufactura, Detalles

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
es_MX: Archivo CSV para Productos

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
es_MX: País: Bélgica

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
es_MX: País: el nombre del código de el país

note: module: base_import
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: base_import
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: base_import
en: Database ID
es_MX: ID Base de Datos

note: module: base_import
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
es_MX: No importar

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
es_MX: Codificación:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
es_MX: Todo parece válido.

note: module: base_import
en: File
es_MX: Archivo

note: module: base_import
en: File Name
es_MX: Nombre de archivo

note: module: base_import
en: File Type
es_MX: Tipo de Archivo

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
es_MX: Archivo para revisar y / o de importación, binario (no base64)

note: module: base_import openerp-web
en: File:
es_MX: Archivo:

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
es_MX: Para el país
    Bélgica, puede utilizar uno de estos 3 aspectos a la importación:

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
es_MX: Obtener todos los valores posibles

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
es_MX: Estos son los valores posibles:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
es_MX: Aquí está el principio del archivo no podíamos importar:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
es_MX: ¿Cómo puedo importar un campo de relación many2many 
    (por ejemplo, un cliente que tiene múltiples etiquetas)?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
es_MX: Sin embargo, si usted no desea cambiar su 
    configuración de categorías de productos, le recomendamos 
    utilizar el ID externo para este campo 
    'Categoría'.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
es_MX: Si el modelo utiliza openchatter, el seguimiento de la historia establecerá suscripciones y enviar notificaciones durante la importación, sino conducir a una importación más lento.

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
es_MX: Si importa un archivo que contiene una de las 
    columna "ID externo" o "Número de registro", registra que 
    ya han sido importados serán modificados en lugar de 
    se está creando. Esto es muy útil, ya que le permite 
    para importar varias veces el mismo archivo CSV al tener 
    hecho algunos cambios en entre dos importaciones. Odoo se 
    cuidar de la creación o modificación de cada registro 
    dependiendo si es nueva o no.

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
es_MX: Si desea importar la orden de venta que tiene varias 
    líneas de la orden; para cada línea de la orden, es necesario reservar 
    una fila específica en el archivo CSV. La primera línea de la orden 
    se importarán en la misma fila que la información 
    relativa a la orden. Las líneas adicionales tendrán un 
    fila adicional que no tiene ninguna información en 
    los campos relativos a la orden.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
es_MX: Importar

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
es_MX: Con el fin de volver a crear relaciones entre
    diferentes registros, debe utilizar el único
    identificador de la aplicación original y
    asignarla a la

note: module: base_import
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: base_import
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: base_import
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: base_import
en: Model
es_MX: Modelo

note: module: base_import
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
es_MX: Separador:

note: module: base_import openerp-web
en: The
es_MX: El

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
es_MX: Validar

note: module: base_import
en: unknown
es_MX: Desconocido
