Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (113 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
el: (%d περισσότερα)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
el: Βρέθηκε μία μοναδική στήλη στο αρχείο. Αυτό συχνά σημαίνει ότι ο διαχωριστής του αρχείου είναι λανθασμένος.

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
el: Σύμφωνα με τις ανάγκες σας, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν από αυτούς τους 3 τρόποους για την αναφορά εγγραφής σε σχέσεις. Χρησιμοποιήσετε τον έναν ή το άλλον τρόπο, ανάλογα με τις ανάγκες σας:

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
el: Για παράδειγμα, εδώ είναι το αρχείο                      purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
    με κάποιες προσφορές τις οποίες μπορείτε να εισάγετε, βασισμένο σε δεδομένα δοκιμών.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
el: Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι έχετε μια βάση δεδομένων SQL με δύο πίνακες που θέλετε να εισαγάγετε: εταιρείες και πρόσωπα. Κάθε πρόσωπο ανήκει σε μία εταιρεία, έτσι θα πρέπει να δημιουργήσετε ξανά τη σχέση μεταξύ ενός ατόμου και την εταιρεία που εργάζονται. (Εάν θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το παράδειγμα, εδώ είναι μια

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
el: Όπως μπορείτε να δείτε σε αυτό το αρχείο, ο Fabien και ο Laurence εργάζονται για την εταιρεία Bigees (company_1) και ο Eric εργάζεται για την εταιρεία Organi. Η σχέση μεταξύ των προσώπων και εταιριών γίνεται με το Εξωτερικό Αναγνωριστικό των εταιρειών. Θα πρέπει να προσθέσετε το 'Εξωτερικό αναγνωριστικό' από το όνομα του πίνακα για να αποφευχθεί η σύγκρουση μεταξύ Αναγνωριστικού προσώπων και εταιρειών (person_1 και company_1 που μοιράστηκαν το ίδιο αναγνωριστικό 1 στην αρχική βάση δεδομένων).

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
el: Από προεπιλογή η προεπισκόπηση εισαγωγής ορίζει τα κόμματα ως διαχωριστικά πεδίων και τα εισαγωγικά ως οριοθέτες κειμένου. Εάν το δικό σας αρχείο CSV δεν διαθέτει αυτές τις ρυθμίσεις, μπορείτε να τροποποιήσετε τις Επιλογές Μορφής Αρχείου (εμφανίζεται κάτω από τη γραμμή επιλογής αρχείου CSV αφού επιλέξετε το αρχείο σας).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV Format Options…
el: Επιλογές Μορφής CSV ...

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
el: Αρχείο CSV για Κατασκευαστές, Λιανοπωλητές

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
el: Αρχείο CSV για Προϊόντα

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
el: Αρχείο CSV για κατηγορίες

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
el: Μπορώ να εισάγω αρκετές φορές την ίδια εγγραφή;

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
el: Κόμμα

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
el: Χώρα/Βάση Δεδομένών 
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
el: Χώρα/Βάση Δεδομένων ID: το μοναδικό ID του Odoo για κάθε 
                            εγγραφή καθορίζεται από τη στήλη ID postgresql

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
el: Χώρα/Εξωτερικό Αναγνωριστικό: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
el: Χώρα/Εξωτερικό Αναγνωριστικό: το αναγνωριστικό αυτής της εγγραφής
    αναφέρεται σε μια άλλη εφαρμογή (ή το αρχείο .XML που εισάγεται)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
el: Χώρα: Βέλγιο

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
el: Χώρα: το όνομα ή ο κωδικός της χώρας

note: module: base_import
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: base_import
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
el: Πελάτες και οι σχετικές επαφές τους

note: module: base_import
en: Database ID
el: ID Βάσης Δεδομένων

note: module: base_import
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
el: Να μην εισαχθεί τίποτα

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
el: Όλα φαίνονται έγκυρα

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
el: Εξωτερικό ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
el: Εξωτερικό Αναγνωριστικό,Όνομα,Είναι εταιρεία
    Σχετική εταιρεία/Εξωτερικό Αναγνωριστικό

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
el: Εξωτερικό Αναγνωριστικό,Όνομα,Είναι εταιρεία

note: module: base_import
en: File
el: Αρχείο

note: module: base_import
en: File Name
el: Όνομα Αρχείου

note: module: base_import
en: File Type
el: Τύπος Αρχείου

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
el: Αρχείο για μερικές Προσφορές

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
el: Αρχείο προς έλεγχο ή/και εισαγωγή, μη επεξεργασμένο δυαδικό (όχι base64)

note: module: base_import openerp-web
en: File:
el: Αρχείο:

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
el: Για παράδειγμα, για την
    αναφορά της χώρας μιας επαφής, το Odoo σας προτείνει
    3 διαφορετικά πεδία για εισαγωγή:

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
el: Για τη χώρα Βέλγιο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 
    έναν από αυτούς τους 3 τρόπους για την εισαγωγή:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
el: Συχνές Ερωτήσεις

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
el: Λήψη όλων των πιθανών τιμών

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
el: Παρατίθενται οι πιθανές τιμές:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
el: Εδώ είναι η αρχή του αρχείου που δεν μπορούμε να εισάγουμε:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
el: Πως μπορώ να αλλάξω τις επιλογές μορφής του CSV αρχείου κατά 
                            την αποθήκευση της εφαρμογής υπολογιστικής φύλλου;

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
el: Πως μπορώ να εισάγω ένα πεδίο σχέσης πολλά προς πολλά
                           (π.χ. ένας πελάτης που έχει πολλές ετικέτες);

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
el: Πως μπορώ να εισάγω μια σχέση ένα προς πολλά (π.χ. πολλές 
                            Γραμμές Παραγγελιών μίας Παραγγελίας Πώλησης);

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
el: Πώς θα εισάγω/εξάγω διαφορετικούς πίνακες 
    από μία εφαρμογή SQL στο Odoo;

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
el: Ωστόσο, αν δεν θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στις
    κατηγορίες προϊόντων, σας προτείνουμε να
    χρησιμοποιήσετε μιας εξωτερική ταυτότητα για το πεδίο
    'Κατηγορία'.

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
el: Αν για παράδειγμα έχετε δύο κατηγορίες προϊόντων με το θυγατρικό όνομα "Προς πώληση" (δηλ. "Διάφορα Προϊόντα/Προς πώληση" και "Άλλα Προϊόντα/Προς πώληση"), η επικύρωση σας διακόπτεται, αλλά μπορείτε ακόμα να εισάγετε τα δεδομένα σας. Ωστόσο, σας συνιστούμε να μην κάνετε την εισαγωγή των δεδομένων, διότι όλα τα προϊόντα θα συνδεθούν με την πρώτη κατηγορία "Προς πώληση" που θα βρεθεί στην λίστα Κατηγορία προϊόντος ("Διάφορα Προϊόντα/Προς πώληση"). Σας συνιστούμε να τροποποιήσετε μία από τις διπλότυπες τιμές ή την κατηγορία προϊόντων ιεραρχικά.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
el: Αν το αρχείο περιέχει τα ονόματα των στηλών,
    το Odoo μπορεί να προσπαθήσει την αυτόματη
    ανίχνευση του πεδίου που αντιστοιχεί στη στήλη.
    Αυτό καθιστά τις εισαγωγές απλούστερες
    ειδικά όταν το αρχείο έχει πολλές στήλες.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
el: Αν το μοντέλο χρησιμοποιεί openchatter, το ιστορικό παρακολούθησης θα δημιουργήσει τις συνδρομές και θα αποστέλλονται ειδοποιήσεις κατά τη διάρκεια της εισαγωγής, αλλά αυτό έχει σαν αποτέλεσμα μια πιο αργή εισαγωγή.

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
el: Αν δεν ορίσετε όλα τα πεδία στο αρχείο CSV, το Odoo θα ορίσει την προεπιλεγμένη τιμή για κάθε μη ορισμένο πεδίο. Αλλά εάν ορίσετε τα πεδία με κενές τιμές στο αρχείο CSV, το Odoo θα ορίσει την κενή τιμή στο πεδίο, αντί να αναθέσει την προεπιλεγμένη τιμή.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
el: Αν επεξεργάζεστε και αποθηκεύετε τα αρχεία CSV σε μία εφαρμογή υπολογιστικών φύλλων, θα πρέπει να ρυθμίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας, για την εφαρμογή του διαχωριστικού και του οριοθέτη. Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το OpenOffice ή το LibreOffice Calc που θα σας επιτρέψει να τροποποιήσετε τις τρεις επιλογές (στο πλαίσιο διαλόγου 'Αποθήκευση ως' > Ενεργοποιήστε την 'Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου' > Αποθήκευση).

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
el: Εάν εισάγετε ένα αρχείο που περιέχει μία από τις στήλες "Εξωτερικό Αναγνωριστικό" ή "Αναγνωριστικό βάσης δεδομένων", οι εγγραφές που έχουν ήδη εισαχθεί θα τροποποιηθούν αντί να δημιουργηθυν νέεες. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, καθώς σας επιτρέπει να εισαγάγετε πολλές φορές το ίδιο αρχείο CSV, ενώ έχετε κάνει κάποιες αλλαγές ανάμεσα στις δύο εισαγωγές. Το Odoo θα φροντίσει για την δημιουργία ή την τροποποίηση κάθε εγγραφής ανάλογα με το αν πρόκειται για νέες ή όχι.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
el: Αν χρειαστεί να εισαγάγετε δεδομένα από διαφορετικούς πίνακες, θα πρέπει να δημιουργήσετε ξανά τις σχέσεις μεταξύ των εγγραφών που ανήκουν σε διαφορετικούς πίνακες. (π.χ. εάν εισάγετε τις εταιρείες και τα άτομα, θα πρέπει να δημιουργήσετε ξανά τη σχέση μεταξύ κάθε ατόμου και της εταιρείας στην οποία εργάζονται).

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
el: Αν θέλετε να εισαγάγετε τις παραγγελίες έχοντας αρκετές γραμμές παραγγελίας, για κάθε γραμμή θα πρέπει να δεσμεύσετε μια συγκεκριμένη γραμμή στο αρχείο CSV. Η πρώτη γραμμή θα εισαχθεί στην ίδια γραμμή με τις πληροφορίες της παραγγελίας. Τυχόν επιπλέον γραμμές, θα χρειαστούν και τις αντίστοιχες γραμμές στο αρχείο αλλά δεν θα περιέχουν καμία πληροφορία στα πεδία σε σχέση με την παραγγελία.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
el: Εισαγωγή

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
el: Εισαγωγή ενός αρχείου

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
el: Η προεπισκόπηση εισαγωγής απέτυχε εξαιτίας:

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
el: Για να επαναδημιουργήσετε σχέσεις μεταξύ
                            διαφορετικών εγγραφών, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μοναδικό
                            αναγνωριστικό από την αρχική εφαρμογή και
                            να το χαρτογραφίσετε με την

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
el: Θα παραχθεί το ακόλουθο αρχείο CSV:

note: module: base_import
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: base_import
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: base_import
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
el: Χαρτογραφήστε τα δεδομένα σας στο Odoo

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
el: Το Microsoft Excel σας επιτρέπει 
                            να τροποποιείτε μόνο την κωδικοποίηση κατά την αποθήκευση 
                            (στο παράθυρο διαλόγου 'Αποθήκευση Ως' > κάντε κλικ στην αναδυόμενη 
                            λίστα 'Εργαλεία' > καρτέλα Κωδικοποίηση).

note: module: base_import
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: base_import
en: Name
el: Όνομα

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
el: Πρέπει να εισαχθούν δεδομένα από άλλη εφαρμογή;

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
el: Τυπικά Πεδία

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, Odoo will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
el: Σημειώστε ότι αν το αρχείο CSV έχει ως διαχωριστικό τον χαρακτήρα TAB, το Odoo δεν θα εντοπίσει τους διαχωρισμούς. Θα χρειαστεί να αλλάξετε τις επιλογές μορφοποίησης του αρχείου στην εφαρμογή λογιστικών φύλλων. Δείτε την παρακάτω ερώτηση.

note: module: base_import
en: Other Variable
el: Άλλη Μεταβλητή

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
el: Παραγγελίες αγορών με τις σχετικές γραμμές παραγγελιών αγορών

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
el: Παράθεση:

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
el: Σχετιζόμενα Πεδία

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
el: Ανανέωση δεδομένων για έλεγχο των αλλαγών.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
el: Άνω Τελεία

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

note: module: base_import
en: Some Value
el: Μερική Αξία

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, Odoo will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, Odoo provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
el: Ορισμένα πεδία ορίζουν μια σχέση με ένα άλλο αντικείμενο. Για παράδειγμα, η χώρα μιας επαφής είναι μια σύνδεση με μία εγγραφή του αντικειμένου 'Χώρες'. Όταν θέλετε να εισάγετε τέτοια πεδία, το Odoo θα πρέπει να δημιουργήσετε ξανά τις συνδέσεις μεταξύ των διαφόρων εγγραφών. Για να σας βοηθήσουμε να εισάγετε τέτοια πεδία, το Odoo παρέχει 3 μηχανισμούς. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν και μόνο έναν μηχανισμό ανά πεδίο που θέλετε να εισαγάγετε.

note: module: base_import openerp-web
en: Space
el: Κενό

note: module: base_import openerp-web
en: The
el: Το

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
el: Η πρώτη γραμμή του αρχείου περιέχει την ετικέτα της στήλης

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
el: Το ακόλουθο αρχείο CSV δείχνει πώς μπορείτε να εισάγετε τους πελάτες και τις επαφές τους

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
el: Το ακόλουθο αρχείο CSV δείχνει πώς να εισάγετε εντολές αγοράς με τις αντίστοιχες γραμμές της εντολής αγοράς:

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            Odoo without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
el: Τα δύο αρχεία που παράγονται είναι έτοιμα να εισαχθούν στο odoo χωρίς τροποποιήσεις. Αφού έχουν εισαχθεί αυτά τα δύο αρχεία CSV, θα έχετε 4 επαφές και 3 εταιρείες. (οι πρώτες είναι δύο επαφές που συνδέονται με την πρώτη εταιρεία). Θα πρέπει πρώτα να εισάγετε τις εταιρείες και στη συνέχεια τις επαφές.

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
el: Αυτή η εντολή SQL θα δημιουργήσει το ακόλουθο αρχείο CSV:

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of Odoo to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το εργαλείο Εισαγωγή/Εξαγωγή του Odoo για να τροποποιήσετε μια δέσμη εγγραφών στην αγαπημένη σας εφαρμογή λογιστικών φύλλων.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
el: Για να δημιουργήσουμε το αρχείο CSV για τις επαφές, που συνδέονται με τις εταιρείες, θα χρησιμοποιήσουμε την ακόλουθη εντολή SQL σε PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of Odoo. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
el: Για τη διαχείριση των σχέσεων μεταξύ πινάκων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "Εξωτερικό αναγνωριστικό" του Odoo. Το "Εξωτερικό αναγνωριστικό" μιας εγγραφής είναι το μοναδικό αναγνωριστικό αυτής της εγγραφής σε άλλη εφαρμογή. Αυτό το "Εξωτερικό αναγνωριστικό" πρέπει να είναι μοναδικό σε όλες τις εγγραφές όλων των αντικειμένων, έτσι μια καλή πρακτική είναι να ορίσετε το "Εξωτερικό αναγνωριστικό" ως πρόθεμα μαζί με το όνομα της εφαρμογής ή του πίνακα. (όπως 'company_1', 'person_1' αντί του '1')

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
el: Παρακολούθηση ιστορικού κατά την εισαγωγή

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
el: Χρήση Χώρας/Αναγνωριστικό Βάσης Δεδομένων: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε σπάνια αυτή τη γραφή. Ως επί το πλείστον χρησιμοποιείται από τους προγραμματιστές, καθώς είναι βασικό πλεονέκτημα είναι να μην έχουμε διενέξεις (μπορεί να έχετε πολλές εγγραφές με το ίδιο όνομα, αλλά να έχουν πάντα ένα μοναδικό αναγνωριστικό βάσης δεδομένων)

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
el: Χρήση Χώρας/Εξωτερικό Αναγνωριστικό: Χρησιμοποιήστε το Εξωτερικό Αναγνωριστικό όταν εισάγετε δεδομένα από μια εφαρμογή τρίτου.

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
el: Χρήση Χώρας: Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος, όταν τα δεδομένα σας προέρχονται από αρχεία CSV που έχουν δημιουργηθεί με το χειροκίνητα.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
el: Πρώτα θα εξάγουμε όλες τις εταιρείες και το "Εξωτερικό Αναγνωριστικό" τους. Σε PSQL, γράψτε την ακόλουθη εντολή:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
el: Τι μπορώ να κάνω αν έχω πολλές αντιστοιχίες για ένα πεδίο;

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't
                            displayed correctly?
el: Τι μπορώ να κάνω όταν ο πίνακας προεπισκόπησης εισαγωγής δεν εμφανίζεται σωστά;

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
el: Τι θα συμβεί αν δεν δώσω μια τιμή για ένα συγκεκριμένο πεδίο;

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
el: Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο Αναγνωριστικό Βάσης Δεδομένων και στο Εξωτερικό Αναγνωριστικό;

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
el: Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικά αναγνωριστικά, μπορείτε να εισάγετε αρχεία CSV με τη στήλη "Εξωτερικό Αναγνωριστικό" για τον καθορισμό του Εξωτερικού Αναγνωριστικού της κάθε εγγραφής που εισάγετε. Στη συνέχεια, θα είστε σε θέση
    να κάνετε αναφορά σε αυτές τις εγγραφές με τις στήλες, όπως "Πεδίο/Εξωτερικό Αναγνωριστικό". Τα ακόλουθα δύο αρχεία CSV είναι ένα παράδειγμα για τα προϊόντα και τις κατηγορίες τους.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
el: XXX/Εξωτερικό Αναγνωριστικό

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
el: Πρέπει να ρυθμίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο προς εισαγωγή

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
el: στη γραμμή %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
el: μεταξύ σειρών %d και %d

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
el: στήλη στο Odoo. Όταν εισάγετε
                            μία άλλη εγγραφή που είναι συνδεδεμένη με την πρώτη
                            χρησιμοποιήστε το

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
el: copy 
    (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
    as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
    '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
el: copy (select 'person_'||id as "External ID",person_name as 
    "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
    as "Related Company/External ID" from persons) TO 
    '/tmp/person.csv' with CSV

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
el: Εξαγωγή μιας τέτοιας βάσης δεδομένων PostgreSQL

note: module: base_import openerp-web
en: the
                            ISO 8601 format
el: η μορφή ISO 8601

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
el: του αρχικού μοναδικού στοιχείου αναγνώρισης.

note: module: base_import
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
el: θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να ενημερώσει την αρχική 
                            εισαγωγή εάν χρειάζεται να επαναεισάγετε τροποποιημένα δεδομένα
                            αργότερα, κατά συνέπεια είναι καλή πρακτική να το καθορίζετε 
                            όποτε είναι εφικτό
