Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (45 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
sl: Dodaj Genko privatni ključ

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
sl: Dodaj Genko javni ključ

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
sl: Dodajte svoj komentar za prevajalca

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
sl: Prevod samodejno potrjen ?

note: module: base_gengo
en: Both
sl: Oboje

note: module: base_gengo
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
sl: Označite. če uporabljate Gengo način sandbox, pretežno uporabljeno za potrebe testiranja.

note: module: base_gengo
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
sl: Komentarji za prevajalce

note: module: base_gengo
en: Companies
sl: Družbe

note: module: base_gengo
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base_gengo
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base_gengo
en: Display Name
sl: Naziv prikaza

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
sl: Genko komentarji&aktivnosti

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
sl: ID Gengo naloga

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
sl: Gengo- Parametri

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
sl: Gengo privatni ključ

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
sl: Gengo Javni ključ

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
sl: Gengo obrazec zahtevka

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
sl: Gengo - Prevajanje

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
sl: Genko - nivo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
sl: Parameter

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
sl: Gengo povezava spodletela s sporočilom:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
sl: Gengo:zahtevek za prevod

note: module: base_gengo
en: Language
sl: Jezik

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
sl: Število izrazov za sinhronizacijo

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
sl: Opomba: Če je prevod v stanju 'V teku', pomeni, da mora biti prevod odobren in naložen v ta sistem. To opravljate neposredno preko Gengo uporabniškega računa

note: module: base_gengo
en: Private Key
sl: Privatni ključ

note: module: base_gengo
en: Public Key
sl: Javni ključ

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
sl: Prejem prevoda

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
sl: Sandbox način

note: module: base_gengo
en: Send
sl: Pošlji

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
sl: Pošlji nove izraze

note: module: base_gengo
en: Standard
sl: Običajno

note: module: base_gengo
en: Sync Type
sl: Tip sinhronizacije

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
sl: Za delo z Gengo prevajalskimi storitvami mora biti število izrazov za sinhronizacijo med 1 in 200.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
sl: Ta komentar bo dodan vsakemu zahtevku

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
sl: Ta jezik ni podprt

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
sl: Potrditev v Genko

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
sl: Strojno prevajanje

note: module: base_gengo
en: Translations
sl: Prevodi

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
sl: Izbira nivoja storitve za samodejne prevode preko Gengo.
