Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (47 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
sk: Pridať Gengo súkromný prihlasovací kľúč...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
sk: Pridať Gengo verejný prihlasovací kľúč...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
sk: Pridajte sem svoje komentáre pre prekladateľa....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
sk: Automaticky potvrdiť preklad?

note: module: base_gengo
en: Both
sk: Obe

note: module: base_gengo
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak používate Gengo sandbox mód, zvyčajne používaný pre testovacie účely.

note: module: base_gengo
en: Comments
sk: Komentáre

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
sk: Komentáre & Aktivity spojené s Gengo

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
sk: Komentáre pre prekladateľa

note: module: base_gengo
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: base_gengo
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base_gengo
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base_gengo
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
sk: Gengo komentáre & aktivity...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
sk: Gengo ID objednávky

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
sk: Gengo parametre

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
sk: Gengo súkromný kľúč

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
sk: Gengo verejný kľúč

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
sk: Gengo formulár žiadosti

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
sk: Gengo prekladateľská služba

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
sk: Úroveň Gengo prekladateľskej služby

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
sk: Gengo 'Verejný kľúč' alebo 'Súkromný kľúč'chýba. Zadajte Gengo identifikačné parametre pod 'Nastavenia > Spoločnosti > Gengo parametre'.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
sk: Gengo spojenie zlyhalo s touto správou:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
sk: Gengo: Manuálna žiadosť o preklad

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
sk: Práce sú automaticky schválené od Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
sk: Jazyk

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
sk: Poč. výrazov na synchronizáciu

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
sk: Poznámka: Ak je stav prekladu 'Prebieha', znamená to že preklad musí byť schválená než bude nahratá do tohto systému. To máte urobiť priamo použitím Gengo účtu

note: module: base_gengo
en: Private Key
sk: Súkromný kľúč

note: module: base_gengo
en: Public Key
sk: Verejný kľúč

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
sk: Obdržať preklad

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
sk: Sandbox mód

note: module: base_gengo
en: Send
sk: Poslať

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
sk: Poslať nové výrazy

note: module: base_gengo
en: Standard
sk: Štandard

note: module: base_gengo
en: Sync Type
sk: Typ synchronizácie

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
sk: Počet výrazov na synchronizáciu by mal byť medzi 1 až 200 pre prácu s Gengo prekladovými službami.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
sk: Tento komentár bude automaticky priložený ku každej žiadosti poslanej do Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
sk: Tento jazyk nie je podporovaný Gengo prekladovými službami,

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
sk: Na schválenie v Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
sk: Strojový preklad

note: module: base_gengo
en: Translations
sk: Preklady

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
sk: Tu si môžete zvoliť úroveň služby ktorú chcete pre automatický preklad použitím Gengo.
