Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (47 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
pt_BR: Adicionar Chave Privada de login Gengo

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
pt_BR: Adicionar Chave Pública de login Gengo

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
pt_BR: Adicione seus comentários para o tradutor...

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
pt_BR: Aprovar tradução automaticamente?

note: module: base_gengo
en: Both
pt_BR: Ambos

note: module: base_gengo
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
pt_BR: Marque esta caixa se você estiver usando o modo sandbox do Gengo, usado principalmente para fins de teste.

note: module: base_gengo
en: Comments
pt_BR: Comentários

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
pt_BR: Comentários e atividades linkadas ao Gengo

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
pt_BR: Comentários do tradutor

note: module: base_gengo
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: base_gengo
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: base_gengo
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: base_gengo
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
pt_BR: Gengo Comentários e Atividades...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
pt_BR: Identificação de Ordem no Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
pt_BR: Parâmetros Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
pt_BR: Chave privada do Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
pt_BR: Chave pública Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
pt_BR: Formulário de pedido Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
pt_BR: Serviço de tradução Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
pt_BR: Nível de serviço de tradução Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
pt_BR: A 'Chave Pública' ou 'Chave Privada' do Gengo falhou. Entre com os parâmetros de autenticação Gengo em 'Configurações > Empresas > Parâmentros Gengo'.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
pt_BR: Conecção Gengo falhou com esta mensagem:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
pt_BR: Gengo: Pedido manual de tradução

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
pt_BR: Tarefas são automaticamente aprovadas por Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
pt_BR: Numero de termos para sincronizar

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
pt_BR: Nota: Se o estado de tradução é "Em andamento", isso significa que a tradução tem de ser aprovada para ser carregada no sistema. Você é suposto fazer isso diretamente usando sua conta Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
pt_BR: Chave privada

note: module: base_gengo
en: Public Key
pt_BR: Chave pública

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
pt_BR: Receber Tradução

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
pt_BR: Modo Protegido

note: module: base_gengo
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
pt_BR: Enviar novos termos

note: module: base_gengo
en: Standard
pt_BR: Padrão

note: module: base_gengo
en: Sync Type
pt_BR: Tipo de sincronização

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
pt_BR: O número de termos para sincronizar deve estar entre 1 e 200 para trabalhar com serviços de tradução Gengo.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
pt_BR: Este comentário será automaticamente incluído em todos os pedidos enviados para Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
pt_BR: Este idioma não é suportado pelos serviços de tradução do Gengo

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
pt_BR: Para aprovar em Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
pt_BR: Tradução por Máquina

note: module: base_gengo
en: Translations
pt_BR: Traduções

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
pt_BR: Você pode selecionar aqui o nível de serviço que você deseja para uma tradução automática usando Gengo.
