Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (46 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
ko: 개인 키 로그인을 Gengo에 추가 ...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
ko: 공개 키 로그인을 Gengo에 추가 ...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
ko: 번역기를 위해 귀하의 의견을 추가 ....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
ko: 번역을 자동으로 승인할까요?

note: module: base_gengo
en: Both
ko: 모두

note: module: base_gengo
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
ko: 주로 테스트 목적으로 사용하고자 Gengo를 샌드박스 모드에서 사용할려면 선택하십시오.

note: module: base_gengo
en: Comments
ko: 의견

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
ko: 댓글 및 Gengo에 연결한 활동

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
ko: 번역기에 대한 댓글

note: module: base_gengo
en: Companies
ko: 회사

note: module: base_gengo
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_gengo
en: Created on
ko: 작성일

note: module: base_gengo
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
ko: Gengo 댓글과 활동...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
ko: Gengo 주문 ID

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
ko: Gengo 매개 변수

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
ko: Gengo 개인 키

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
ko: Gengo 공개 키

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
ko: Gengo 요청 양식

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
ko: Gengo 번역 서비스

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
ko: Gengo 번역 서비스 수준

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
ko: Gengo `공개 키` 혹은 `개인 키` 가 없습니다. `설정 > 회사 > Gengo 변수`에서 인증 변수를 입력하세요.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
ko: Gengo 연결이 메시지와 함께 실패했습니다 :
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
ko: Gengo: 수동 번역 요청

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
ko: Gengo가 자동으로 승인한 작업들...

note: module: base_gengo
en: Language
ko: 언어

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
ko: 용어의 번호 동기화

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
ko: 주의 : 번역 상태가 'In Progress'이면 이 시스템에서 업로드한 것을 승인해야 한다는 뜻입니다. 귀하는 귀하의 Gengo 계정을 이용해서 직접 승인할 수 있습니다.

note: module: base_gengo
en: Private Key
ko: 개인 키

note: module: base_gengo
en: Public Key
ko: 공개 키

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
ko: 번역 수신

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
ko: 샌드박스 모드

note: module: base_gengo
en: Send
ko: 보내기

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
ko: 새로운 용어 보내기

note: module: base_gengo
en: Standard
ko: 표준

note: module: base_gengo
en: Sync Type
ko: 동기화 유형

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
ko: 이 댓글은 Gengo에 보내는 모든 요청별로 자동으로 포함될 것입니다.

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
ko: 이 언어는 Gengo 번역 서비스에서 지원하지 않습니다.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
ko: Gengo에 승인하기

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
ko: 기계가 번역하기

note: module: base_gengo
en: Translations
ko: 번역

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
ko: Gengo를 이용해서 자동으로 번역되기를 원하는 서비스 수준을 선택하십시오.
