Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (47 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
hu: Adjon meg Gengo privát belépési kulcsot...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
hu: Adjon meg Gengo  nyilvános belépési kulcsot...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
hu: Adja meg itt a fordítónak szánt megjegyzéseket...

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
hu: Fordítás automatikus jóváhagyása?

note: module: base_gengo
en: Both
hu: Mindkettő

note: module: base_gengo
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
hu: Jelölje a négyzetet ha a Gengo virtuális homokozó módját használja, főként tesztelés cáljából használják.

note: module: base_gengo
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
hu: Megjegyzések & Műveletek a Gengo felé csatolva

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
hu: Megjegyzés a fordítónak

note: module: base_gengo
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: base_gengo
en: Created by
hu: Készítette

note: module: base_gengo
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base_gengo
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
hu: Gengo Hozzászólások & Aktivitás...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
hu: Gengo Megrendelés azonosító ID

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
hu: Gengo Paraméterek

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
hu: Gengo Privát Kulcs

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
hu: Gengo nyilvános kulcs

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
hu: Gengo kérelem űrlap

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
hu: Gengo fordítási szolgáltatás

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
hu: Gengo fordítási szolgáltatási szint

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
hu: Gengo `Nyilvános Kulcs` vagy `Privát Kulcs` hiányzik. Írja be a Gengo azonosítási paramétereketa `Beállítások > Vállalatok > Gengo Paraméterek` alatt.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
hu: Gengo kapcsolat nem sikerült ezzel az üzenettel:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
hu: Gengo: Fordítás kézi igénylése

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
hu: Feladatok automatikusan jóvá lesznek hagyva a Gengo  által.

note: module: base_gengo
en: Language
hu: Nyelv

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
hu: Szinkronizálni kívánt időszakok száma

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
hu: Megjegyzés: Ha a fordítás állapota 'Folyamatban', az azt jelenti, hogy a fordítást még a rendszerbe való feltöltés előtt jóvá kell hagyni. Általában közvetlenül kell megtennie a Gengo előfizetésén keresztül

note: module: base_gengo
en: Private Key
hu: Privát kulcs

note: module: base_gengo
en: Public Key
hu: Nyilvános kulcs

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
hu: Fordítás fogadása

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
hu: Virtuális homokozó mód

note: module: base_gengo
en: Send
hu: Küldés

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
hu: Új határidők küldése

note: module: base_gengo
en: Standard
hu: Általános

note: module: base_gengo
en: Sync Type
hu: Típus szinkronizálás

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
hu: Szinkronizálási kifejezések határértékének 1 és 200 között kell lennie a Gengo fordítási szolgáltatásokban.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
hu: Ez a megjegyzés automatikusan le lesz zárva minden egyes Gengo meghíváskor

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
hu: Ez a nyelv nincs támogatva a Gengo fordító szolgáltatások által.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
hu: A Gengo-ban jóváhagyni

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
hu: Gép által fordítva

note: module: base_gengo
en: Translations
hu: Fordítások

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
hu: Itt kiválaszthatja a szolgáltatási szintet amit használni szeretne a Gengoval az automatikus fordításhoz.
