Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (77 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
zh_CN: <b>在设置条件之前请先设置文件类型</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
zh_CN: 动作规则

note: module: base_action_rule
en: Action Rule Test
zh_CN: 动作规则测试

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
zh_CN: 动作规则

note: module: base_action_rule
en: Actions
zh_CN: 动作

note: module: base_action_rule
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
zh_CN: 添加关注者

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
zh_CN: 自动的动作

note: module: base_action_rule
en: Based on Form Modification
zh_CN: 基于表单更改

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
zh_CN: 基于时间条件

note: module: base_action_rule
en: Before Update Domain
zh_CN: 更新前域表达式

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
zh_CN: 更新前筛选器

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: base_action_rule
en: Check this box if this contact is a customer.
zh_CN: 如果该联系人是客户就选择这个框

note: module: base_action_rule
en: Click to setup a new automated action rule.
zh_CN: 点击去创建一个自动的动作规则

note: module: base_action_rule
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: base_action_rule
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
zh_CN: 以逗号分隔的字段名称列表触发变化

note: module: base_action_rule
en: Conditions
zh_CN: 条件

note: module: base_action_rule
en: Create Date
zh_CN: 创建日期

note: module: base_action_rule
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: base_action_rule
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: base_action_rule
en: Days
zh_CN: 天

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
zh_CN: 触发日期后的延迟

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
zh_CN: 延迟触发日期。如果在触发日期你需要一个延迟，你可以输入一个负数，如在会议前15分钟发送提醒

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
zh_CN: 触发日期后的延迟

note: module: base_action_rule
en: Delay type
zh_CN: 延迟类型

note: module: base_action_rule
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: base_action_rule
en: Domain
zh_CN: 域

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
zh_CN: 如：电子邮件提醒，调用对象的服务等。

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
zh_CN: 会更改的字段

note: module: base_action_rule
en: Filter
zh_CN: 筛选器

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
zh_CN: 为规则列表添加序号

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
zh_CN: 到您的"相关模型"页面，在"查找"视图 设置过滤条件 (例如:线索/商机 使用 过滤条件：创建日期"等于"2012-01-01)

note: module: base_action_rule
en: Hours
zh_CN: 时数

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
zh_CN: 在执行规则前，此条件必须被满足

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
zh_CN: 在更新记录前此条件必须被满足

note: module: base_action_rule
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
zh_CN: 在同一个"搜索"视图，选择菜单中的"保存现有的过滤条件"，输入名称（例如：创建于01/01/2012)并且勾选"共享给其他用户"的选项。

note: module: base_action_rule
en: Is a Customer
zh_CN: 是一个客户

note: module: base_action_rule
en: Last Action
zh_CN: 最近动作

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: base_action_rule
en: Last Run
zh_CN: 最后运行

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: base_action_rule
en: Minutes
zh_CN: 分钟

note: module: base_action_rule
en: Model
zh_CN: 模型

note: module: base_action_rule
en: Months
zh_CN: 月

note: module: base_action_rule
en: New
zh_CN: 新建

note: module: base_action_rule
en: On Change Fields Trigger
zh_CN: 变化字段的触发器

note: module: base_action_rule
en: On Creation
zh_CN: 创建时

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
zh_CN: 创建或更新时

note: module: base_action_rule
en: On Deletion
zh_CN: 删除时

note: module: base_action_rule
en: On Update
zh_CN: 更新时

note: module: base_action_rule
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: base_action_rule
en: Pending
zh_CN: 待定

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
zh_CN: 相关单据模型

note: module: base_action_rule
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
zh_CN: 规则名称

note: module: base_action_rule
en: Select when the action must be run, and choose records and/or timing conditions.
zh_CN: 当动作必须要执行的时候，选择并且选择记录和/或时间条件

note: module: base_action_rule
en: Sequence
zh_CN: 序列

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
zh_CN: 服务器动作

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
zh_CN: 要运行的服务器动作

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
zh_CN: 设置负责人

note: module: base_action_rule
en: Set selection based on a search filter:
zh_CN: 在搜索过滤设置一个选择

note: module: base_action_rule
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: base_action_rule
en: Subject
zh_CN: 主题

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'done'
zh_CN: 测试完成状态的线索

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'draft'
zh_CN: 测试草稿状态的线索

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'open'
zh_CN: 测试打开状态的线索

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
zh_CN: 触发日期

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
zh_CN: 使用日历

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
zh_CN: 使用自动操作来触发不同屏幕的动作
    例如：一个特定用户创建的线索可能被自动分配给某一个销售团队
    或者商机在等待14天后自动触发一个提醒电子邮件，

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
zh_CN: 当需要基于时间条件做计算时，可能使用一个基于工作日的日历去计算是比较合适的.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
zh_CN: 当条件被触发。如果存在，将由调度器检查。如果为空，将检查创建并更新。

note: module: base_action_rule
en: When to Run
zh_CN: 何时运行

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
zh_CN: 如果不选中，此规则被隐藏且不被执行

note: module: base_action_rule
en: You may also use filters instead of choosing records. In order to create a new filter:
zh_CN: 你可能也用过滤器选择记录。可以创建一个新的过滤：
