Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (62 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
tr: <b>Koşulları oluşturmadan önce lütfen belge türünü seçin.</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
tr: Eylem Kuralı

note: module: base_action_rule
en: Action Rule Test
tr: Eylem Kuralı Testi

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
tr: Eylem Kuralları

note: module: base_action_rule
en: Actions
tr: İşlemler

note: module: base_action_rule
en: Active
tr: Etkin

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
tr: İzleyici Ekle

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
tr: Otomatik İşlemler

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
tr: Zamanlı Koşula Dayalı

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
tr: Güncelleme Süzgeçi Öncesi

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: base_action_rule
en: Check this box if this contact is a customer.
tr: Bu kişi bir müşteriyse bu kutuyu işaretle

note: module: base_action_rule
en: Click to setup a new automated action rule.
tr: Yeni bir otomatik eylem kuralı ayarlamak için tıkla.

note: module: base_action_rule
en: Closed
tr: Kapanan

note: module: base_action_rule
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: base_action_rule
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: base_action_rule
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: base_action_rule
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: base_action_rule
en: Days
tr: Günler

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
tr: Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
tr: Tetikleme tarihinden sonraki gecikme. Tetikleme tarihinden önce bir gecikme gerektiriyorsa eksş bir değer girebilirsiniz, toplantı tarihinden 15 dakika önce anımsatma gönderme gibi.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
tr: Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme

note: module: base_action_rule
en: Delay type
tr: Gecikme türü

note: module: base_action_rule
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
tr: Örnekler: eposta anımsatıcıları, nesne servisi çağır, v.b.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
tr: Değiştirilecek Alanlar

note: module: base_action_rule
en: Filter
tr: Süzgeç

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
tr: Kural listesini görüntülerken diziliş sırasını verir.

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
tr: "İlişkili Belge Modeli" sayfasına gidin ve "Arama" görünümünde süzgeç parametresini ayarlayın (Adaylar/Fırsatlara dayalı süzgeç örneği: Oluşturma Tarihi "eşittir" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
tr: Saat

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
tr: Eğer varsa, bu koşul eylem kuralını yürütmeden önce yerine getirilmelidir.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
tr: Varsa, bu koşul kaydın güncellenmesinden önce tatminkar olmalıdır.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
tr: Bu aynı "Arama" görünümünde "Geçerli Süzgeçi Kaydet" menüsünü seçin, adı girin (Örn: 01/01/2012 yi oluştur) ve "Tüm kullanıcılarla Paylaş" seçeneğini ekleyin

note: module: base_action_rule
en: Last Action
tr: Son İşlem

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: base_action_rule
en: Last Run
tr: Son Çalıştırma

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: base_action_rule
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: base_action_rule
en: Months
tr: Aylar

note: module: base_action_rule
en: New
tr: Yeni

note: module: base_action_rule
en: On Creation
tr: Oluşturma

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
tr: oluşturma & Gğncelleme

note: module: base_action_rule
en: On Update
tr: Güncelleme

note: module: base_action_rule
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: base_action_rule
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: base_action_rule
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
tr: Kural Adı

note: module: base_action_rule
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
tr: Sunucu İşlemleri

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
tr: Çalıştırılacak sunucu işlemleri

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
tr: Sorumlu ayarla

note: module: base_action_rule
en: Status
tr: Durumu

note: module: base_action_rule
en: Subject
tr: Konu

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
tr: Tetiklenme Tarihi

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
tr: Takvim kullan

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
tr: Güne dayalı zamanlama koşulu hesaplarken, iş günlerini gösteren bir takvim kullanmak olasıdır.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
tr: Koşul ne zaman başlatılmalıdır. Eğer mevcutsa, planlamacı tarafından denetlenecektir. Boşsa, oluşturma ve güncelleme sırasında denetlenecektir.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
tr: çalıştırma Zamanı

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
tr: İşaret kaldırılırsa, kural gizlenecek ve çalıştırılamayacaktır.
