Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (57 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
sl: <b>Prosim izberite tip dokumenta pred določitvijo pogojev.</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
sl: Pravilo aktivnosti

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
sl: Pravila aktivnosti

note: module: base_action_rule
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: base_action_rule
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
sl: Avtomatska dejanja

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
sl: Na osnovi časovnih pogojev

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
sl: Filter pred popravkom

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: base_action_rule
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: base_action_rule
en: Conditions
sl: Pogoji

note: module: base_action_rule
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: base_action_rule
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base_action_rule
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base_action_rule
en: Days
sl: Dni

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
sl: Zamik po datumu sprožitve

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
sl: Zamik po datumu izvedbe. Lahko vpišete negativno število, če potrebujete zamik pred datumom izvedbe, npr. pošiljanje opomnika 15 minut pred sestankom.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
sl: Zamik po datumu izvedbe

note: module: base_action_rule
en: Delay type
sl: Tip zamika

note: module: base_action_rule
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: base_action_rule
en: Domain
sl: Domena

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
sl: Primeri: opomniki po e-pošti, klicanje servisa, itd.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
sl: Polja, ki se spremenijo

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
sl: Določitev zaporedja nalogov pri izpisu seznama pravil

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
sl: Pojdite na stran "Model povezanega dokumenta" in nastavite parametre filtra v pogledu "Iskanje" (Primer filtra na osnovi Indici/Priložnosti: Datum nastanka "je enak" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
sl: Ure

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
sl: Če je prisotno, mora biti ta pogoj izpolnjen pred izvršbo pravila ukrepa.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sl: Če je prisoten, mora biti ta pogoj izveden pred spremembo zapisa.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
sl: V postopku

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
sl: V tem pogledu "Iskanje" izberite meni "Shrani trenutni filter". vnesite ima (npr. ustvari 01/01/2012) in dodajte opcijo "Skupna raba z uporabniki"

note: module: base_action_rule
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: base_action_rule
en: Last Run
sl: Zadnji zagon

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base_action_rule
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base_action_rule
en: Months
sl: Meseci

note: module: base_action_rule
en: New
sl: Novo

note: module: base_action_rule
en: On Creation
sl: On nastanku

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
sl: Ob nastanku in posodobitvi

note: module: base_action_rule
en: On Update
sl: Ob posodobitvi

note: module: base_action_rule
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: base_action_rule
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
sl: Ime pravila

note: module: base_action_rule
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
sl: Strežniška dejanja

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
sl: serverske aktivnosti, ki naj se izvedejo

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
sl: Določi odgovornega

note: module: base_action_rule
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
sl: Sproženo dne

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
sl: Uporabi koledar

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sl: Ob izračunu časovnega pogoja na osnovi dneva, je mogoče uporabiti koledar za izračun datuma na osnovi delovnih dni.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
sl: Kdaj se naj izvede pogoj. Če je navedeno, ga bo načrtovalec preveril. Če je prazno, bo preverjeno ob kreiranju in popravljanju.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
sl: Kdaj zagnati

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sl: Če ni označeno, je pravilo skrito in ne bo izvedeno.
