Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (74 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
sk: <b>Prosím vyberte typ dokumentu pred nastavením podmienok.</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
sk: Pravidlo akcie

note: module: base_action_rule
en: Action Rule Test
sk: Test pravidla akcie

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
sk: Pravidlá akcie

note: module: base_action_rule
en: Actions
sk: Akcie

note: module: base_action_rule
en: Active
sk: Aktívny

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
sk: Pridať odberateľov

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
sk: Automatizované akcie

note: module: base_action_rule
en: Based on Form Modification
sk: Založené na úprave formulára

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
sk: Založené na časovanej podmienke

note: module: base_action_rule
en: Before Update Domain
sk: Pred aktualizáciou domény

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
sk: Pred aktualizáciou filtra

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: base_action_rule
en: Check this box if this contact is a customer.
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je kontakt zákazník.

note: module: base_action_rule
en: Click to setup a new automated action rule.
sk: Kliknite pre nastavenie nového automatizovaného pravidla akcie.

note: module: base_action_rule
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: base_action_rule
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
sk: Čiarkami oddelený zoznam názvov polí, ktoré spúšťajú zmenu.

note: module: base_action_rule
en: Conditions
sk: Podmienky

note: module: base_action_rule
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: base_action_rule
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base_action_rule
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base_action_rule
en: Days
sk: Dní

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
sk: Meškanie po Dátume spustenia

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
sk: Meškanie po dátume spustenia. Môžete zadať záporné číslo ak potrebujete zdržanie pred dátumom spustenia, ako poslať pripomienku 15 min pred stretnutím.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
sk: Meškanie po dátume spustenia

note: module: base_action_rule
en: Delay type
sk: Typ meškania

note: module: base_action_rule
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: base_action_rule
en: Domain
sk: Doména

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
sk: Príklady: emailové pripomienky, volacie služby, atď.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
sk: Polia na zmenenie

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu pravidiel.

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
sk: Choďte na vašu stránku "Modul súvisiaceho dokumentu" a nastavte parametre filtra v zobrazení "Vyhľadávanie" (Príklad filtra založeného na Iniciatívach/Príležitostiach: Dátum vytvorenia "sa rovná" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
sk: Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred vykonaním pravidla akcie.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sk: Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred aktualizáciou záznamu.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
sk: V tomto istom zobrazení "Vyhľadávanie", zvoľte menu "Uložiť aktuálny filter", zadajte názov (napr. Vytvoriť 01/01/2012) a pridajte možnosť "Zdielať so všetkými používateľmi"

note: module: base_action_rule
en: Is a Customer
sk: Je zákazník

note: module: base_action_rule
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: base_action_rule
en: Last Run
sk: Naposledy spustené

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base_action_rule
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: base_action_rule
en: Months
sk: Mesiace

note: module: base_action_rule
en: New
sk: Nové

note: module: base_action_rule
en: On Change Fields Trigger
sk: Spustenie na poliach zmeny

note: module: base_action_rule
en: On Creation
sk: Pri vytvorení

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
sk: Pri vytvorení & Aktualizácii

note: module: base_action_rule
en: On Deletion
sk: Pri zmazaní

note: module: base_action_rule
en: On Update
sk: Pri aktualizácii

note: module: base_action_rule
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: base_action_rule
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
sk: Meno pravidla

note: module: base_action_rule
en: Select when the action must be run, and choose records and/or timing conditions.
sk: Vyberte kedy má byť akcia spustená, a zvoľte záznamy a/alebo časové podmienky.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
sk: Akcie servera

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
sk: Serverové akcie na spustenie

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
sk: Nastaviť zodpovedného

note: module: base_action_rule
en: Set selection based on a search filter:
sk: Nastaviť výber založený na filtri vyhľadávania :

note: module: base_action_rule
en: Status
sk: Stav

note: module: base_action_rule
en: Subject
sk: Predmet

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'done'
sk: Testovacia iniciatíva v stave 'hotové'

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'draft'
sk: Testovacia iniciatíva v stave 'koncept'

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'open'
sk: Testovacia iniciatíva v stave 'otvorené'

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
sk: Dátum spúštača

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
sk: Použiť kalendár

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
sk: Používajte automatické akcie, ktoré automaticky spustia akcie pre 
    rôzne obrazovky. Príklad: Iniciatíva vytvorená konkrétnym užívateľom môže 
    byť automaticky nastavené na špecifický predajný tím, alebo 
    príležitosť ktorá má stále status nevybavené po 14 dňoch by mohla 
    spustiť automatický pripomienkový e-mail.

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sk: Pri výpočte podmienky založenej na dennej báze, je možné použiť kalendár pre výpočet dátumu na základe pracovných dní.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
sk: Kedy by mala byť podmienka spustená. Ak prítomné, bude skontrolované plánovačom. Ak prázdne, bude skontrolované pri vytvorení a aktualizácii.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
sk: Kedy spustiť

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sk: Ak nezaškrtnuté, pravidlo je skryté a nebude vykonané.

note: module: base_action_rule
en: You may also use filters instead of choosing records. In order to create a new filter:
sk: Môžete použiť tiež filtre namiesto vyberania záznamov. Aby ste mohli vytvoriť nový filter:
