Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (59 entries)

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ro: Regula actiunii

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
ro: Reguli de actiune

note: module: base_action_rule
en: Actions
ro: Actiuni

note: module: base_action_rule
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
ro: Adaugă urmăriri

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
ro: Acțiuni Automate

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
ro: Bazat pe o condiție de timp

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
ro: Inainte de Actualizarea Filtrului

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: base_action_rule
en: Closed
ro: Inchis

note: module: base_action_rule
en: Conditions
ro: Conditii

note: module: base_action_rule
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: base_action_rule
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_action_rule
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_action_rule
en: Days
ro: Zile

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ro: Intarziere dupa data declansarii

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ro: Intarziere dupa data declansarii. Puteti pune un numar negativ daca aveti nevoie de o intarziere inainte de data declansarii, cum ar fi trimiterea unui memento cu 15 minute inaintea unei sedinte.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ro: Intarziere dupa data declansarii

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ro: Tip intarziere

note: module: base_action_rule
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: base_action_rule
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
ro: Exemple: memento-uri email, suna service obiect, etc.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ro: Campuri care vor fi schimbate

note: module: base_action_rule
en: Filter
ro: Filtru

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de reguli.

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
ro: - Mergeti la pagina "Model de Document Asociat" si setati parametrii de filtrare in vizualizarea "Cauta" (Exemplu de filtru bazat pe Piste/Oportunitati: Data Crearii "este egala cu" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
ro: Ore

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ro: Dacă este prezent, această condiție trebuie să fie îndeplinită înainte de a executa regula acțiunii.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ro: Daca este prezenta, aceasta conditie trebuie indeplinita inaintea actualizarii inregistrarii.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
ro: În aceeași vizualizare "Cauta", selectați meniul "Salvează Filtrul Actual", introduceți numele (De exemplu: Creat la data 01/01/2012) și adaugați opțiunea "Împarte cu toți utilizatorii".

note: module: base_action_rule
en: Last Action
ro: Ultima actiune

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ro: Ultima executare

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: base_action_rule
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base_action_rule
en: Months
ro: Luni de zile

note: module: base_action_rule
en: New
ro: Nou(a)

note: module: base_action_rule
en: On Creation
ro: La Creare

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
ro: La Creeare & Actualizare

note: module: base_action_rule
en: On Update
ro: La Actualizare

note: module: base_action_rule
en: Partner
ro: Partener

note: module: base_action_rule
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: base_action_rule
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
ro: Numele regulii

note: module: base_action_rule
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
ro: Acțiuni server

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
ro: Actiuni de server de rulat

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
ro: Seteaza Responsabilul

note: module: base_action_rule
en: Status
ro: Stare

note: module: base_action_rule
en: Subject
ro: Subiect

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
ro: Data declansarii

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
ro: Utilizează Calendar

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ro: La calcularea o condiție pe baza de date calendaristice, este posibil să se utilizeze un calendar pentru a calcula data pe baza de zile lucrătoare.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ro: Când ar trebui să fie declanșată condiția. Dacă este prezent, va fi verificat de către planificator. Dacă sunt goale, vor fi verificate la creare si actualizare.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
ro: Când să Ruleze

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ro: Atunci cand nu este selectata, regula este ascunsa si nu va fi executata.
