Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (75 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
hu: <b>Válassza ki a dokumentum típust feltételek beállítása előtt.</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
hu: Műveleti szabályok

note: module: base_action_rule
en: Action Rule Test
hu: Műveleti szabály teszt

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
hu: Műveleti szabályok

note: module: base_action_rule
en: Actions
hu: Műveletek

note: module: base_action_rule
en: Active
hu: Aktív

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
hu: Követők hozzáadása

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
hu: Automatizált műveletek

note: module: base_action_rule
en: Based on Form Modification
hu: Űrlap módosítás alapján

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
hu: Időzített feltételek alapján

note: module: base_action_rule
en: Before Update Domain
hu: Tartomány frissítése előtt

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
hu: Szűrő frissítése előtt

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: base_action_rule
en: Check this box if this contact is a customer.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha a kapcsolat egyben vevő is

note: module: base_action_rule
en: Click to setup a new automated action rule.
hu: Kattintson egy új automatikus műveleti szabály beállításához.

note: module: base_action_rule
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: base_action_rule
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
hu: Vesszővel elválasztott mezőnevek listája melyek elindítják a változtatáskori műveletet.

note: module: base_action_rule
en: Conditions
hu: Feltételek

note: module: base_action_rule
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base_action_rule
en: Created by
hu: Készítette

note: module: base_action_rule
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base_action_rule
en: Days
hu: Napok

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
hu: Késleltetés az indítás dátuma után

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
hu: A emlékeztető dátumának késleltetése. Negatív számot is írhat, ha az emlékeztető indítására az emlékeztető ideje előtt van szüksége. Példa: emlékeztető küldése 15 perccel a találkozó előtt.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
hu: Késleltetés az indítás dátuma után

note: module: base_action_rule
en: Delay type
hu: Késedelem típusa

note: module: base_action_rule
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: base_action_rule
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
hu: Példák: e-mail emlékeztetők, objektum szolgáltatás hívása, stb.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
hu: Módosítandó mezők

note: module: base_action_rule
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
hu: Megadja a rendezési szempontot a szabályok listájának megjelenítésekor.

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
hu: Menjen a "Vonatkozó dokumentum modell" oldalra és állítsa be a szűrő paramétereket a "Keresés" nézetben (Például az Érdeklődések/Lehetőségek alapján keresés: Létrehozás dátuma "egyenlő ezzel" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
hu: Órák

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
hu: Ha fellelhető, akkor ennek a feltételnek teljesülnie kell a műveleti szabály végrehajtása előtt.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
hu: Ha létezik, ennek a feltételnek teljesülnie kell a rekord frissítése előtt.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
hu: Ugyanebben a "Keresés" nézetben, válassza ki a "Mentse a jelenlegi szűrőt" menüt, írja be a nevet (Pl.: Hozza létre 01/01/2012) és adja hozzá a "Ossza meg az összes felhasználóval" feltételt

note: module: base_action_rule
en: Is a Customer
hu: Vevő

note: module: base_action_rule
en: Last Action
hu: Utolsó művelet

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: base_action_rule
en: Last Run
hu: Utolsó futás

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: base_action_rule
en: Minutes
hu: Percek

note: module: base_action_rule
en: Months
hu: Hónapok

note: module: base_action_rule
en: New
hu: Új

note: module: base_action_rule
en: On Change Fields Trigger
hu: Mezők megváltoztatásakor kapcsol

note: module: base_action_rule
en: On Creation
hu: Létrehozáskor

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
hu: Létrehozáskor & Frissítéskor

note: module: base_action_rule
en: On Deletion
hu: Törléskor

note: module: base_action_rule
en: On Update
hu: Frissítéskor

note: module: base_action_rule
en: Pending
hu: Függő

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: base_action_rule
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
hu: Szabály neve

note: module: base_action_rule
en: Select when the action must be run, and choose records and/or timing conditions.
hu: Válassza, ha a műveletet el kell végezni, és és válasszon adatbázis rekordokat és/vagy időzítési feltételeket.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
hu: Szerver műveletek

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
hu: Szerver műveletének futtatása

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
hu: Felelős beállítása

note: module: base_action_rule
en: Set selection based on a search filter:
hu: Állítsa be a kiválasztást a keresési  szűrő alapján:

note: module: base_action_rule
en: Status
hu: Állapot

note: module: base_action_rule
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'done'
hu: 'Elvégezve' állapotú érdeklődések tesztje

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'draft'
hu: 'Tervezet' állapotú érdeklődések tesztje

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'open'
hu: 'Nyitott' állapotú érdeklődések tesztje

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
hu: Indítási dátum

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
hu: Használja a naptárat

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
hu: Használjon automatikus műveleteket automatikus művelet indításához különböző 
                    képernyőkön. Például: ha egy érdeklődést egy felhasználó létrehozott akkor 
                    az automatikusan egy csoporthoz lesz iktatva, vagy egy lehetőség,
                    vagy egy lehetőség, mely függőben van 14 nap után is el fog
                    indítani egy automatikus emlékeztető e-mailt.

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
hu: Ha egy nap-alapú időzített feltételt számol, akkor lehetősége van naptárat használni a munkanapokon alapuló dátum kiszámításhoz.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
hu: Mikor kell a feltételeket állítani. Ha elérhető, az ütemező jelöli ki. Ha üres, a frissítés létrehozásakor lesz kijelölve.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
hu: Mikor futassa

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
hu: Ha nincs bejelölve, a szabály eltüntetett és nem végrehajtott.

note: module: base_action_rule
en: You may also use filters instead of choosing records. In order to create a new filter:
hu: Szűrőt is használhat a rekordok kiválasztása helyett. Egy új szűrő létrehozásához:
